LV. 10
GP 8

【心得】animax翻譯是在哈囉?

樓主 千反田 Maggie960913
GP8 BP-
最近animax有在撥輝夜姬,想說趁這機會重溫一次,沒想到昨天看了沒問題但今天重播問題就出現了,第三集輝夜帶小女孩過馬路那段,小女孩原本說的應該是"以前都是耶提陪我一起走"之類的,然後輝夜問了一句"雪男耶提?!",然後小女孩才和輝夜解釋是家永,畫面也出現了一隻雪男,但是animax翻的是"平常我都和家永一起走"輝夜也改成問"妳都和她一起走?"此時畫面上的雪男顯得十分莫名,而且第三集的重點書記ed的字幕也對不上畫面,甚至劇情還刪減畫面,重播前還沒這問題的說,欺負我看不懂日文?
8
-
LV. 16
GP 172
2 樓 眼見為實,耳聽為虛 st003305
GP2 BP-
我也覺得怪怪的,翼收到渚的三顆巧克力球那邊,原本輝夜該說「這不是情人節巧克力」翻譯上的是「這就是情人節巧克力」

還是回去看動畫瘋好了
2
-
LV. 41
GP 1k
3 樓 Alex a13294
GP2 BP-
A台的翻譯就是這樣
為了要配合之後可能新增的中配就會改的跟原意差很多
也許他們覺得該這樣台灣配音員會比較好配?
2
-
LV. 19
GP 449
5 樓 用炭治郎就能搞定了阿 K3941
GP0 BP-
A台不是用來看中配jojo的嗎
翻譯雖然很多錯誤 但是聽不懂日文的人:
0
-
LV. 16
GP 15
6 樓 名前のない怪物 MegumiKato13
GP1 BP-
剛剛閒來無視事的用A台來回顧了一下輝夜,但是奇怪怎麼兩段劇情就沒了,原來是原本輝夜笑丁丁的那段整個被消失了(第7集的第三段),這也未免太誇張了吧?偶爾有些畫面被消失也就算了,這次直接整段消失,是在哈囉?久沒看A台了,想不到現在的水平已經低到如此地步,真的還是用巴哈看就好
1
-
LV. 50
GP 85k
7 樓 盛夏樹影 ash62646
GP1 BP-
我很少用這台看,頂多邊做自己事邊看,

因為剪東少西的,不然就馬賽克打在很奇怪的地方。
1
-
LV. 4
GP 9
8 樓 天際雷風の天狐 jordenkyokou
GP2 BP-
Animax如果要莫名其妙打馬或東砍西砍那還不如不要播好,動漫本來就該看完整版,如果你一部作品內部有很母湯的畫面的話,幕那當初幹嘛還買版權然後砍一堆 浪費收視者的期待和錢 完整無廣告版的巴哈姆特動畫瘋 Anime.1和楓林網隨便找都有,而且還有正確中文字幕,A臺真是令我越來越失望。。。
而且像是今天播出的第七集,最後單元"輝夜姬想忍住"是這集精華笑點,居然整段直接封殺用廣告帶過,直接傻眼貓咪,如果只是因為台詞不行的話你發揮你的技能"神翻譯"不就得了?像什麼悠久持有者這種比較暴露的番你都打馬帶過沒修掉那你只是因為台詞問題就整段砍掉是在哈囉???
2
-
LV. 10
GP 14
9 樓 千反田 Maggie960913
GP2 BP-
最近又看了一下,竟然連簡介都錯的離譜,戀愛與謊言才不是這個內容咧==
2
-
LV. 10
GP 18
10 樓 千反田 Maggie960913
GP0 BP-
戀愛與謊言第三集男二親男主被刪了!!是有多少兒不宜,刪了劇情不就怪怪的
0
-
LV. 50
GP 30k
11 樓 雪之王女‧F‧巧可奈 KANNA2010
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

說到A台播的輝夜姬就有氣,字幕翻譯出包、剪片也就算了,

居然沒播中配時段實在太可惜,畢竟若真要看日配的話,

動畫瘋就看得到還需要看A台嗎,不諱言個人還蠻想聽聽看,

何志威配白銀、美秀姐配輝夜、穆宣名配書記、鍾少庭配石上><
0
-
未登入的勇者,要加入 12 樓的討論嗎?
板務人員:

96 筆精華,01/26 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】