LV. 11
GP 1k

【訪談翻譯】Animatetimes-《無職轉生》內山夕實X加隈亞衣 訪談翻譯版

樓主 中二halo君 chen54961858
GP18 BP-
原訪談收錄於網站Animatetimes(發佈於2021年10月10日)

居然還有這麼高大厚實的壁壘……
動畫『無職轉生』第二部分終於開播!
內山夕實(盧迪烏斯)&加隈亞衣(艾莉絲)採訪
取材·文·攝影:塚越淳一
翻譯:Ayu&不明红色枣子
本訪談由无职转生研究同好会翻譯整理,僅供學習交流使用
  
  每週以電影般的高品質播出,讓動畫粉絲們津津樂道的TV動畫【無職轉生~到了異世界就拿出真本事~】的第二部分,終於要從10月份起開播了。
  一想到又能再看到那無與倫比的畫面就十分興奮呢,第一部分的回顧點以及第二部分的看點,就由飾演盧迪烏斯的內山夕實和飾演艾麗絲的加隈亞衣為大家娓娓道來。
     
整體表現出壓倒性的高品質。『無職轉生』宛如是藝術作品!?

——第一部分的畫面質量實在是令人驚歎!
加隈亞衣(以下簡稱加隈):真的是,太強了呢……
內山夕實(以下簡稱內山):我也一直在講「能不能到電影院去看呀?」。接下來也會不放棄地說下去。畢竟是那畫面質量確確實實就有這種價值,不僅是人物,背景呀世界觀都特別美好,是讓人覺得這樣的世界仿佛真實存在的,很有說服力的畫面呢
加隈:我是不是也該把家裡的電視機換掉比較好呢? 感覺用這台電視來看太可惜了呢
內山:想把環境整理好再來看呢!真的會這麼想呢、
加隈:音樂也是  明明沒去過異世界卻仿佛身臨其境  可以親身感受得到一般  是不是也該搞個好的音響呢? 因為是要有實現能提供這些條件的東西,所以我真的考慮過重新換一台電視呢(笑)。
  
  
——請務必買4k高清電視。關於艾麗絲,光是劍術訓練那一段的描寫就是十分厲害的作畫了呢。
加隈:打鬥場面雖然只是一瞬間,出手的瞬間和承受的動作之類的都被描寫得十分細緻,暫停著看不管哪一幀都非常的帥氣,“一點都不想看漏!”的想法越來越強烈。(艾莉絲的劍術老師)基列奴(CV:豐口惠)也特別帥呢!這麼出色的演出肯定會讓大家都迷上基列奴呢。
內山:就是因為這種很有溫度的共鳴,讓我特別想買下一整套,然後一個鏡頭一個鏡頭慢慢看感受這份畫面的美好!
加隈:回顧起來,第1話使用水彈爆破自己家的部分,還有和洛琪希的畢業考試都印象深刻。“劍與魔法的世界”的魔法部分通過影像傳達了出來呢。像是這般魔法的表現也只有『無職轉生』才能做的出來吧。
內山:光是畫面就特別有說服力了,角色的動作刻畫也十分的細緻呢。第11話裡瑞傑路德把自己頭髮剃了之後,把盧迪烏斯驚愕得跪下的那一段,不需臺詞說明就把畫面完成了,這些過程也非常很重視呢。因此才說很美,感覺角色仿佛都是活著的一般。
加隈:因為沒什麼說明的臺詞,所以讓人覺得這是一部成熟的動畫呢。
內山:光是憑眼睛的動作,就可以傳達出現在想表達的內容,所以我們在後期錄音的時候也常常覺得「沒必要在這裡加入多餘的調整」。
加隈:在第二部分季裡,在一些非日常的行為中盧迪烏斯發出的聲音經常會讓人覺得 「根本沒聽說過,這樣的表現!」。一下子就特別生動起來了!  這是能感受到生動的溫度的作品呢。
內山:不僅如此,為了追求真實度而追加了很多音效。第5話基列奴的那一場,一瞬間還以為自己的耳朵不正常了,實在是非常棒的表現效果。還有,這部作品獨到的地方就是,沒有特意去準備OP動畫,音樂沒有變化但是隨著不同的話數,動畫表現的內容也不一樣,這一點特別棒。根據話數的不同,以雨聲為背景播放OP主題曲,所有的一切都為了營造『無職轉生』的世界,並以此沒有一點偏離地,只為將此呈現出來這一點讓人感覺很有藝術感。
  
  
——第二部分終於要開播了!
內山:雖然讓大家久等了,但是各地區之間在不同時段都會重播,從結果上講,能繼續看下去我個人還是蠻開心的。在第一部分雖然發生了很多,而這些經驗到了第二部分會被怎樣地活用下去呢?又有什麼樣的試煉在等待著呢。還想請大家一起來見證這一切。
加隈:雖然理所當然的,但因為是在已有的劇情基礎上做出來的第二部分,所以對於有好好看第一部分的人們會更加樂在其中吧。“這一段原來是聯繫起來的呀!”之類的, 時不時會驚訝地發現“是這個角色呀!”之類的,應該可以看到包括角色們因成長所產生的變化。至於盧迪烏斯,大家都是從他嬰兒的時候就看著他長大,可以像是父母親一樣看待著他,也可以當作是一同冒險同伴一樣看待他。我覺得大概能以各種不同的心情去看第二部分吧。
  但是,一想到從現在開始看直到最終話的時候會是怎樣的心情,就有種又希望他開播,又不希望他開播的心情了(笑)
  
  
——這樣高水準的動畫不常有,希望第二部分也能保持呢。
加隈:說得也是呢!
內山:從原作就開始應援的人們和對第一部分十分期待的人們,從他們的反應來看,只要能有這樣水準的製作,大家都覺得等待的時間沒有浪費,能被這樣愛著實在是讓人喜悅。
       
第二部分的注目角色——奇希利卡·奇希裡斯

——第一部分有一些關於第二部分的伏筆呢。有沒有“這裡重新看一下會比較好哦”的地方呢?
內山:要看的話就全部再重溫一遍吧。雖然說主要是描寫了盧迪的成長,但比如說艾莉絲以及其它角色也都有很多的描寫。看著這些角色從第一集開始的成長會給第二部分帶來什麼樣的變化呢,這也是一個看點。比如說,deadend一行在第一部分末尾形成的深厚的羈絆,會給之後的冒險帶來怎樣的影響呢之類的。
  
——第11話(第一部分最終話)盧迪烏斯和瑞傑路德最後的交談很有感覺呢,能夠感受到盧迪的成長。
內山:是這樣的。瑞傑路德的思考方式發生改變,願意為盧迪做出讓步的地方,也很早地在第12話就有了體現。雙方為了團體的利益而在自己的原則上都做出了讓步。在第12話的最後,至今為止從未原諒過惡行的瑞傑路德對盧迪說「你來安排」,這一幕也是正因為有了第一部分的情感鋪墊,才會有這股韻味。
加隈那裡瑞傑路德是笑著說的,並沒有討厭的感覺,有點可愛。
內山:瑞傑路德雖然話不多,但他看出了盧迪烏斯的想法與煩惱,表現出了他溫柔的一面,我覺得這一插曲把這兩位角色互相之間的信賴表現出來了。
  
  
——加隈小姐覺得呢?
加隈:至今為止對什麼都無法堅持的艾莉絲,在基列奴那裡習得了劍術,第一部分後半則是向瑞傑路德學習。她成長了多少呢……到目前為止一直是受別人照顧,受別人教育的艾莉絲,在第二部分能有怎樣的成長呢,這一點也希望各位觀眾注意一下。所以說,“那種不聽人話的小姑娘都……”,抱著這種想法重溫一下第一部分的話,也會更加能夠感受到艾莉絲的成長吧。
  還有,洛琪希的隊伍也請關注下。盧迪烏斯和洛琪希有著各自的冒險方式,因為隊伍成員的不同會發生不同的事這點也很有趣。所以我想第二部分洛琪希的粉絲也會很開心吧!   
內山:剛才我說希望各位關注一下盧迪的成長……但其實艾莉絲的成長也同樣驚人呢。盧迪烏斯這個角色雖然說外表那樣但內在其實是個大叔(笑),考慮到這點以也許只有艾莉絲才是最能從父母角度看的。
  
  
——剛才說錯了呢,對盧迪烏斯完全不能從父母的角度看呢(笑)。
內山:是啊,畢竟是那樣的嬰兒……
加隈:雖然這麼說,隨著盧迪烏斯的成長,他的內在和外表的矛盾正在慢慢消失,這種變化其實也是看點之一呢。
  
——第二部分有很多登場的新角色呢,兩位有沒有在意的角色?
加隈:我覺得是站在視覺圖中最上方,第一部分也登場了一小下的奇希利卡·奇希裡斯(cv:井口裕香)吧。真的是有強烈個性的角色呢。
內山:味兒很濃呢。
加隈:肯定會引起話題的吧。而且小說原作者理不盡な孫の手老師的推特頭像也一直是奇希利卡!是特別喜歡嗎?我想一定能抓住各位觀眾的心吧。不過現在還不知道她是敵是友,也可能會有一些觀眾感到害怕吧。雖然外表上是那種在那個世界很少見的類型,我個人來講很喜歡。 
內山:光看第12話奇希利卡的表情就很豐富,配合井口小姐的演技,感覺是讓人討厭不起來的角色,而且讓人上癮。“就那麼退場了啊,下次遇到要啥時候哦?“的感覺。
加隈:突然出現又突然退場,感覺是像颱風一樣的角色呢,很可愛啊。
內山:還有洛琪希隊伍的成員也很讓人在意呢!視覺圖裡看上去好像和主角在一個地方的樣子,今後會怎麼樣呢,還是說只是擦肩而過而已嗎……這種地方也是看點。
加隈:但是,也有些角色是很久之後才會出場的。他們各自有著自己想法過著自己生活的場景,也會在第二部分中有所描繪。對於原作粉絲來說,也會有讓人覺得“等了好久了!”的場景出現的哦。
  
  
——剛才提到了奇希利卡,關於她和盧迪烏斯演對手戲的那部分想聽聽兩位的想法,比如說把魔眼塞進去的那部分,感覺如何?
內山:我還以為魔眼是很帥的東西(笑)。
加隈:不應該是那種吼一聲,然後就拿到了的那種東西嗎(笑)。
內山:把眼睛閉上,然後鏘鏘!睜開眼的時候已經是魔眼啦!——本來是那麼想的,結果看到的卻是剜掉眼睛的場景……給我帶來了極大的震撼。配音的時候畫面還沒有完成,想著“不會吧”,應該會改成其他的表達方式吧……結果真的就保留到最後了(笑)。
  
——叫得很厲害嗎?
內山:那是當然! 
加隈:嚇了我一跳。
內山:沒有過這樣的經歷所以只能想像到底疼成什麼樣呢(笑)。但是,劇本上面寫的是臨終前的悲鳴,必須要把這個描述表現得淋漓盡致才行,抱著這樣的想法配的音。不過對我來說,在這之前奇希利卡周圍亂飛的蒼蠅聲音有點太真實了,覺得很厲害呢。
加隈:感覺讓人望而卻步呢(笑)
內山:我不太應付得來蟲子,所以這聲音搞得我雞皮疙瘩掉了一地。追求真實追求到了這個地步嗎。(笑)
加隈:一般生物的身邊也不會有這麼多蒼蠅呢(笑)。
  
——戴著耳機的看的話,感覺會忍不住用手去驅趕耳邊的蟲子呢。 
加隈:我想我確實會這麼做!
內山:雞皮疙瘩又要起來了!不過話說回來,得到魔眼之後的描寫也很厲害呢!感覺很好地描寫出了“能看到一秒之後”的感覺。
加隈:之前也有想過會怎麼表現呢,結果看到成品之後,甚至開始懷疑是不是自己的眼睛出問題了。
內山:有些人可能會暈魔眼吧。實際上盧迪也暈了,但等他習慣了之後,就已經可以和艾莉絲打近身肉搏了。跟著基列奴學習的那會兒,被認為劍術還差得遠的盧迪,現在卻夠對艾莉絲做出那種動作,一方面覺得盧迪果然好厲害,但也覺得因為輸掉滿心悔恨的艾莉絲有點可憐。
加隈:本來覺得說如果對手是盧迪的話應該不會有事吧?但實際上還是會覺得很不甘心吧。雖然說不是競爭對手的關係,艾莉絲卻被套上主角光環的盧迪在劍術上,在她一直為了盧迪,為了守護,為了和他並肩磨練至今的劍術上輕而易舉地打敗了,果然還是會相當相當不甘心吧。
內山:雖然說之後被瑞傑路德教訓了一頓就是了。 
加隈:“竟然敢對我弟子出手!”的感覺呢。(笑)感覺瑞傑路德沒必要下如此狠手吧。
內山:已經不是主人公的臉了吧(笑)。瑞傑路德究竟是抱著怎樣的想法把盧迪揍成那副德行的呢。
  
  
——感覺盧迪也有那個膽子再挑戰幾次瑞傑路德呢,可不能讓他得逞。
加隈:是啊,感覺馬上就會得意忘形。
內山:感覺像是那種會蹬鼻子上臉的類型呢。所以後來用那副慘樣和艾莉絲對話的時候我也不小心噗的一下笑出聲來了。不過瑞傑路德也是真嚴厲啊。
加隈:明明說過自己不會傷害小孩子呢。
內山:也許是對上能夠使用魔眼的對手,沒有餘力去放水了也說不定。
加隈:也正是因為一直進行著嚴厲的訓練,在艾莉絲取得進步的時候也真心地為她感到高興了吧。  
內山:瑞傑路德也有好好表揚艾莉絲,這點很不錯欸。
加隈:這也能表現出在這個世界活下去不是那麼容易的事情這一點吧。
內山:每次都是艾莉絲想要訓練,然後瑞傑路德才去陪她訓練這樣的展開。在盧迪不知道的地方,也有著瑞傑路德和艾莉絲的羈絆吧。
  
  
——還有,就我個人而言人神(cv:くじら)的那種輕浮的演技也很有趣。 
內山:人神才是,對於我們來說完全不知道是敵是友啊。和くじら女士見面的時候有聊過,她說人神是一個連性別都是謎的完全被謎團包圍的設定,而她也有盡力去塑造好這一點。
   
——盧迪視角來看,至今為止聽取了人神的建議之後都是往好的方向發展的呢。
加隈:如果說能完全信任人神的話,也可以無腦接受他的建議啦……但總感覺過於依賴這個有點可怕。
內山:那種飄飄的感覺在各種意義上都很可疑吧,要完全信任他的話確實有點可怕呢。不過前世男和人神的那個空間和盧迪所在的世界有著完全不一樣的氣氛和感覺,這點之後會有怎樣的展開呢,也是第二部分的看點之一哦。
加隈:但是光著身子被放進那個空間真的很可怕欸。
內山:說實話,盧迪雖然已經轉生了,但卻定期地被迫面對前世的自己,對這一點盧迪本人是怎麼想的呢……
   
   
——確實。剛才也有講到,盧迪的內心也漸漸地和盧迪烏斯這個人物合二為一呢。那麼最後,請告訴我們第二部分的看點有哪些呢。
內山:對於第二部分來說第一部分是不可或缺的。和各種各樣的人再會,以及再會的場面,都是第二部分的看點所在。還有,盧迪在後續的劇情中也有和別人吵架,那裡我卯足了全力作了配音。關於這個還不能透露太多,我想在動畫放到那邊的時候再鼓足了勁好好地聊這部分的事情。
  DEAD END方面,雖說在第一部分中過了羈絆這個壁壘,但前行的路上依然還有很多的高大厚實的壁壘……而他們要如何去去跨越呢。無法簡單通過的困難試煉也是這部作品的魅力之一,而在歷經千辛萬苦,嘗盡百般挫折之後,大家一起協力通過試煉,在此之中盧迪又會獲得怎樣的成長呢,我想也是值得一看的部分吧。
加隈:在各種各樣的種族中,艾莉絲也會有新的邂逅。也會遇到“想要賴在這不走”的地方。那個部分我看了也覺得“好可愛!怎麼會這麼可愛”,也請各位觀眾好好期待這種可愛的場面。 
內山:這份可愛和艾莉絲結合起來,是至福的時光吧……
加隈:可愛到感覺有什麼東西要覺醒了的程度,所以也想請各位好好期待。啊當然,艾莉絲和盧迪之間的感情線也很值得關注哦。
   
取材·文·攝影:塚越淳一  
本文由无职转生研究同好会翻譯整理,
翻譯:Ayu&不明红色枣子
翻譯內容僅供參考,轉載請注明出處!

18
-
未登入的勇者,要加入 2 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主