LV. 1
GP 61

【情報】人生,拿出真本事重來!茅野愛衣X小原好美X內山夕實X加隈亞衣 翻譯版

樓主 中二halo君 chen54961858
GP12 BP-
人生,拿出真本事重來!
茅野愛衣X小原好美X內山夕實X加隈亞衣
翻譯:烏骨雞
本文由无职转生研究同好会翻譯整理
 
原文刊登于杂志《NEW TYPE》2月号(2020年1月9日发行)
 
  終於動畫開始播放了,動畫《無職轉生~到了異世界就拿出真本事~》。被認為“異世界轉生系的先驅”存在的本作中的主要角色們悉數登場!在播出前的現在,她們聊了聊關於無職好看的點。
 
前世很糟的部分 可憐人自有可憐處
 
——首先關於《無職轉生》這個標題,第一印象是什麼?
 
內山:在異世界這個類型中的各種作品,對標題的印象確實很深。有點在意沒工作,還轉生了,在異世界會過著怎樣的生活呢?
 
加隈:最初只聽標題的話,究竟是無職的人轉生了,還是轉生是無職的人呢?究竟是哪種呢?想了一下。
 
茅野:我也這麼想過(笑)
 
加隈:無論是哪種,本以為是關於職業的類型,沒想到是從嬰兒開始的成長故事!每集都以很快的節奏講述,但我們能感同身受的事很多。
 
小原:我也是試鏡的時候才知道這部作品的,讀起來很有趣。我想本作魅力之處在于現實世界經常會發生的事,與大家所期待的夢幻般的異世界,通過主人公的講述來展現兩方面的世界。
 
茅野:這作品被大家稱為異世界轉生的先驅者。我們至今雖然出演了各種異世界題材,能參與盡被這麼高讚譽的作品裡真的很高興。
 
——對主人公盧迪烏斯,有什麼印象呢?
 
內山:盧迪原本是沒工作且過著慘兮兮生活的男性。這樣的他通過轉生,為了這次一定要度過我認為滿足的人生而遇到什麼事都拼了命努力。偶爾也會出現前世的壞毛病而美中不足,這點不會讓人覺得很討厭,反而覺得很可愛。
 
茅野:但是魯迪真的超超可愛的啊!
 
小原:是的呢(笑)。洛琪希作為家庭教師教盧迪魔法,我也有一個未滿10歲的弟弟,配音的時候我非常懂洛琪希的心情。然後……我的弟弟是個好孩子,弟弟從來沒有對我生過氣,也沒有做過出格的事,然而洛琪希對盧迪卻接二連三感到驚訝(笑)。即使那樣孩子般純真的發言,對於洛琪希可能只是感到可愛吧。當我的戲份完成的時候,我也喜歡上盧迪了。
 
內山:謝謝!
 
茅野:一臉幸福的表情,夕實醬(笑)
 
內山:被女性團團圍住的男性角色,原來是這種心境的啊。
 
小原:某種意義上的轉生呢!
 
內山:原來如此,這還不錯呢(笑)
 
茅野:杉田(智和)演的前世男的獨白和盧迪本人的反差好逗啊。希露菲的劇情時,我和夕實醬還有杉田一起演出,配音時想著“不能聽獨白說了啥才行”(笑)。因為希露菲聽不到前世男說了啥的呀。
 
內山:我也是儘量不去聽說了什麼。最初一角兩去役的時候,嘗試聽了一下,但是總合不上拍。剛說的和愛衣一起3人錄製的時候,第一次和杉田一起搭檔,自己說了啥不清楚,腦子裡都是杉田桑的聲音。說不定真的特意不要聽比較好,因此之後都各自進行錄製,但知道那個感覺還是很好的體驗。
 
——3位女主角各自演起來什麼感覺?
 
小原:我雖是和魔法少女與垂著三股辮的女孩很有緣分,但很少演詠唱咒語的角色。還是有點憧憬這樣的事,洛琪希也完成了我這願望,詠唱咒術的時候,“我成為洛琪希了呀”更加代入進去了(笑)。
 
茅野:聽到小原說的事,我想起小時候想要用風之魔法的事了。
 
內山:只是風魔法嗎?
 
茅野:因為喜歡《魔法騎士》(譯注:1994CLAMP創作的少女漫畫魔法騎士レイアース)裡叫鳳凰寺風的角色啊(笑)。希露菲是讓我想起猶如在電影裡看到的精靈那樣的存在,會用風之魔法,水之魔法什麼的。希露菲就是這種喚醒小時候這種心態來演出的。
 
加隈:艾麗絲從試鏡的時候印象就是比普通人更加”熱情“,想到什麼就通通說出來的孩子。然而當看到所錄製的畫面時,卻是”女孩子擺出這種表情不可以呀“般的五味雜陳(笑)。表面很讓人覺得可愛,內心卻非常暴躁,猶如一頭餓的不行的猛獸。
 
內山:演出時候也很消耗能量吧。
 
加隈:所以還是想著”早點成為人類吧“(笑)。我很期待想快點看到她心智上的成長。
 
——那麼,對期待今後放送的讀者,留下什麼資訊嗎?
 
內山:原作很長時間裡很受各年齡層所喜愛。因此我們4人也好,製作方的各位也好都用了很高的熱情,用盡才華製作的作品。我能成為其中一員,倍感榮幸。投入更多的愛,用心的參與進去,請大家也務必支持我們拜託各位了!
 
採訪收錄於雜誌《NEW-TYPE 20212月號》(202119日發行)
 
本文由无职转生研究同好会翻譯整理,
翻譯:烏骨雞
翻譯內容僅供參考,轉載請注明出處!

12
-
未登入的勇者,要加入 2 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主