LV. 18
GP 714

【問題】關於英文版的這首歌"aLIEz"

樓主 釣魚哥 aaa3251491
GP2 BP-

有人有中文翻譯嗎

或是有英文高手可以幫忙翻譯

我不要GOOGLE翻譯的哦
2
-
LV. 20
GP 221
2 樓 面癱就是要屌打火星人 powell123
GP9 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

個人渣翻 看看就好XD
I will rise in resistance 我在反抗中崛起
Sing the oath of rebellion 唱著革命的誓言
                                               End cease-fire on this high wire 在這鋼索上結束停火(這句不好翻阿 求強者
                      Head to toe in vanity 前往虛榮的指頭(這句也不好翻阿 求強者

   When those eyes in the mirror stare back at me 當鏡中的目光盯著我看
              I’m reminded that the ghost of pride is clear to see 提醒了我高傲的靈魂是清楚可見的

Wipe away the weakness 將虛弱抹去
Will you let those scars define you? 你會取決於那些傷痕嗎?
           Or will they adorn you as we carve our way to victory? 還是那只是你在前往勝利之路上所得的裝飾?

       Doubt is crying out but I refuse to let it drown me 懷疑如淚水湧出 但我拒絕溺於其中
Wearing down my fight till nothing’s left 我將戰到我一無所有

I SAY CRIER 哭吧
I SAY LIAR 說謊吧
I SAY RISE IN HELL 在地獄中站起吧
                       I stand gazing down at death as they say … WAR 我凝視著死亡也是他們所說的戰爭
I’LL WAGE WAR 開戰吧
I HATE WAR 憎恨戰爭吧
          They say fight for peace… but what is that? 眾人為和平而戰 但和平為何物?

Raise a shield to the bullets 在彈幕中崛起吧
Hold my ground, all I got now 堅守陣地 這是我的全部
But I’m defenseless, all but helpless if it gives beneath my feet 但我毫無防禦 在我腳下只有絕望

I turn from the mirror, that desperate plea 我背對鏡子 那絕望的懇求
I refuse and can’t believe those eyes belong to me 我無法認同那目光來自於我

Come on, one more breath 撐住 在一口氣
My ravaged voice betrays me mid-shout 我沙啞的聲音背叛了我
            Will you never hear those final words I failed to choke out? 你聽不聽的到我永遠說不出的遺言呢?

I tried to survive by putting all my faith in instinct 我試著相信直覺
But now I regret – what have I done? 但我後悔了 我做了什麼?

I SAY CRIER 哭吧
I SAY LIAR 說謊吧
I SAY RISE IN HELL 在地獄中站起吧
                       I stand gazing down at death as they say … WAR 我凝視著死亡也是他們所說的戰爭
I’LL WAGE WAR 開戰吧
I HATE WAR 憎恨戰爭吧
    There’s no end to this, can’t you see that? 這是沒有結束的戰爭 你看不出來嗎?

                 A cowardly façade weaves into my voice 我的聲音漸漸的混入懦弱(這句也不好翻阿 求強者
As I call for war, blinded by this far-fetched noble cause 當我被遙不可及的高貴原因徵招
Although I had a choice, I believed the lies 我曾有選擇的機會 我卻選擇相信謊言
           But it’s all a dream, ending when I open up my eyes 但一切都只是夢 當我睜開眼睛一切都將結束

Come on, one more breath 撐住 在一口氣
My ravaged voice betrays me mid-shout 我沙啞的聲音背叛了我
            Will you never hear those final words I failed to choke out? 你聽不聽的到我永遠說不出的遺言呢?

I tried to survive by putting all my faith in instinct 我試著相信直覺
But now I regret – what have I done? 但我後悔了 我做了什麼?


I SAY CRIER 哭吧
I SAY LIAR 說謊吧
I SAY RISE IN HELL 在地獄中站起吧
                       I stand gazing down at death as they say … WAR 我凝視著死亡也是他們所說的戰爭
I’LL WAGE WAR 開戰吧
I HATE WAR 憎恨戰爭吧
They say fight for peace… Does it exist?人們為和平而戰 但和平真的存在嗎?

My hand, can you reach it? My cry, can you hear it? 我的手 你摸的到嗎? 我的哭聲 你聽的到嗎?
Can you, can you tell me if this “dream” was worth it? 可以請你告訴我這個"夢"值得嗎?

My hand, can you reach it? My cry, can you hear it? 我的手 你摸的到嗎? 我的哭聲 你聽的到嗎?
Can you, can you help me? 你能幫我嗎?
Wake me from this nightmare 讓我從這惡夢中醒來
Posted 6th August 2015 by Amanda Lee
9
-
未登入的勇者,要加入 3 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

59 筆精華,04/14 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】