LV. 21
GP 567

【心得】單純卻深奧的歌詞 ED3〈GENESIS〉

樓主 水晶藍 SylpheedII
GP47 BP-
我好像每次都是對ED比較有感情,這次也是有感而翻,歌曲名稱的GENESIS,其實是「起源」的意思,象徵著這一切事情的開始,這也是我把最後一句翻成這樣的原因。




GENESIS

歌: 藍井エイル
作詞: 唐沢美帆
作曲: 丸山真由子
編曲: 佐藤あつし・清水武仁

僕たちは
彷徨える未来
窮屈な空に
ヒカリを探している
我們終究有
徬徨的未來
在狹窄的天空中
尋找著微弱的光點

朝焼けに
時が過ぎてゆく
戻れない日々は
切ないほど輝いてる
朝霞之中
時間一點一滴逝去
無法回去的日常
正難過地閃耀著


震える手は無力で
叫びはまだ遠くて
だけど飛ぶことを
恐れてはいられない
顫抖的手是如此無力
呼聲是如此地遙遠
但是飛翔這件事
不禁令人害怕


永遠じゃなくても
完璧じゃなくても
背中合わせの世界を
真っ直ぐ生きてゆく
何度 傷ついても
何度 間違えても
運命さえ飛び越えて行こう
この宇(そら)の果てまで
即使不會是永遠
即使不可能完美
對這矛盾的世界
認真地面對
無論 幾曾受傷
無論 幾次犯錯
只要能跨越命運
便能看到宇宙的盡頭


静けさに
咲く花のように
凛とした姿に
何を背負うのだろう
寂靜之中
如同綻放的花朵
凜然挺立的模樣底下
究竟背負著什麼?


この声が響くなら
この手が届くのなら
いつか伝えたい
本当のしあわせを
若這聲音能響起
若這隻手能碰觸
一直很想
將真正的幸福傳達給妳


翼をはためかせ
自由を呼び覚ませ
決して離しはしない
絆という誇り
もう何も 迷わない
もう何も 失くさない
繋がること恐れずに進もう
汚れなき魂(こころ)で
將翅膀振起
將自由喚醒
我絕對不會放手
這引以為傲的牽絆
已經再也 不會迷網
已經再也 不想失去
無懼這條細索前進吧
靠這不會被玷污的靈魂


空と風と海に抱かれ
ひとは夢を見てる
ナミダの要らない
さよならのさきへ
擁抱藍天、海風以及大海
人類要注視夢想
是不需要眼淚的
向離別的盡頭


永遠じゃなくても
完璧じゃなくても
背中合わせの世界を
真っ直ぐ生きてゆく
何度 傷ついても
何度 間違えても
運命さえ飛び越えて行こう
この宇(そら)の果てまで
創造(はじまり)を信じて
即使不會是永遠
即使不可能完美
對這矛盾的世界
認真地面對
無論 幾曾受傷
無論 幾次犯錯
只要能跨越命運
便能在宇宙的盡頭
相信一切開始的契機

-------------------------------------------------------------

若是對歌詞或翻譯有任何問題,歡迎提出來討論喔,說不定會使我發現自己從來沒想過的事情(笑)

47
-
LV. 4
GP 0
2 樓 TIFAN TIFAN
GP0 BP-
看了ALDNOAH ZERO 第二季 很喜歡這首ED 雖然聽不懂歌詞 但很搭那種劇情?
感謝翻譯 後來看MV 歌手的表演很有感覺 正呀
感覺這部主角太威...威就算了,明知除了主角外...
其他配角路人機都是鋪陳主角用(或說給主角觀察的機會...祭旗用的...)
每集還是要祭旗Orz
喜歡某評論 原以為是男一男二結果是宿命之敵....
合體機駕駛人既然不是主角! 主角將練習機開成王牌機...
0
-
未登入的勇者,要加入 3 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

59 筆精華,04/14 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】