LV. 29
GP 1k

RE:【心得】果然我的青春戀愛喜劇搞錯了 第五話中配感想

21 樓 拆旗大老師 k3vup2k7ji3
GP0 BP-
這已經不是翻譯問題了吧
為甚麼川崎
會變成平崎阿!!!
太詭異了啊!!

然後第二段又變成川崎......
0
-
LV. 23
GP 15
22 樓 LAG rockmandino
GP0 BP-
今天吃飯跟家人一起看葉山組的其他三人被污衊那集

我媽覺得劇情很莫名其妙,怎麼可能會這樣傳簡訊說別人壞話

......看來他們的學生時代真的很單純
0
-
LV. 18
GP 187
23 樓 Fert max51411
GP1 BP-
看完大家沒有太大反應的討論之後....

我覺得我搶下這部動畫的決定真是太好了...
(以下不開放各種提問)

我個人不太喜歡

另外題外話一下
要是想聽到現充之類的日式風格台詞,歡迎收看下一部:狐仙的戀愛入門。
1
-
LV. 14
GP 9
24 樓 胖子阿呆 qaz86368
GP1 BP-
第5話

大老師的獨白

中配翻得很有感覺

配音有慢慢漸入佳境  
1
-
LV. 31
GP 501
25 樓 奇蹟的少年Theodore❤ UFO012345678
GP1 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

1
-
LV. 25
GP 263
26 樓 可怕洞穴 a1232909
GP0 BP-
終於到個人最喜歡的小說4了!!!

那個提示訊息的聲音好可怕.....

中配現在都在可接受的範圍了呢.....

然後就是不翻 這樣有加分....

呀哈囉 出現了.....(壓?)

戶塚...,哥?

蘿莉葉ww

八幡 趁他睡著的時候快上


0
-
LV. 12
GP 13
27 樓 鬼鬼 william10297
GP1 BP-
這幾天這樣看
感覺大老師的中配..恩還不錯喇(可以接受的範圍

不過這集那句JOJO梗果然被改掉(替身使者和替身使者會互相吸引)
改成魔法師跟魔法師~

然後大老師他回憶小學四年級的綽號"比蛤蟆"被改成比企鵝
麻~這樣也好畢竟本來是那段有用日文的諧音梗(中配的話會聽不懂梗
所以這樣改也不錯喇

PS.上一集大老師第一次見到陽乃那段是不是有個地方故意畫面延遲了(把特寫陽乃的胸部那小段和諧掉)

還有因為我媽是第一次看而且是看中配所以一直覺得陽乃(羊奶)這名字很好笑
1
-
LV. 25
GP 263
28 樓 可怕洞穴 a1232909
GP0 BP-
海老名的問題發言依舊很完美的翻了出來= =

萬乳引力出現了呀!!!

這集翻譯沒啥問題來著.....


0
-
LV. 6
GP 15
29 樓 睡魔 jar753hh3
GP2 BP-
被中配剪掉的沙必死*3



2
-
LV. 29
GP 1k
30 樓 拆旗大老師 k3vup2k7ji3
GP1 BP-
有人和我一樣覺得戶部配音漸入佳境嗎?
越來越有不良少年的感覺

另外就是在最後我覺得要就北企谷叫到底
這樣沒辦法詮釋出葉山的另外一面阿.....

然後就是   最後面比濱小姐真的是叫八幡嗎?
1
-
LV. 17
GP 316
31 樓 無聊 zx3555042
GP0 BP-
戶部的聲音在這集有換人配嗎
聽起來真的很不錯耶
之前他的聲音跟他的給人的映像 感覺搭不大起來

0
-
LV. 5
GP 8
32 樓 天王喵雅典娜 looy123543
GP1 BP-
聽到現在
大老師、雪之下雪乃、由比濱結衣的中配我已完全習慣
雖然中途我忘了是由比濱還是小町的中配有一句崩掉
不過整體來說都能接受

再重溫一次劇情感覺還不錯
也感謝最後面的下集預告都有保留下來
蠻喜歡那種風格的
1
-
LV. 21
GP 143
33 樓 ★侍奉★小罪 lanew880405
GP1 BP-
中配第八集感覺看起來不錯
萬乳引力 乳頓 xDD
話說如果可以 想把雪乃說女孩子的價值不是看一個部分決定那段截起來
有人知道中配的影片網址嗎 ??

1
-
LV. 25
GP 263
34 樓 可怕洞穴 a1232909
GP2 BP-
相模的中配夠欠揍

為什麼就是不肯把小町的[這樣有加分]翻出來呢.....

明明之前萬乳引力都過關了.......
2
-
LV. 29
GP 1k
35 樓 拆旗大老師 k3vup2k7ji3
GP0 BP-
總覺得果青的人名容易出包耶
怎麼巡學姊
會變成惠呢?  真的讓人很無言
0
-
LV. 17
GP 316
36 樓 無聊 zx3555042
GP1 BP-
相模的聲音配的真的很好
好想揍她啊!!
1
-
LV. 25
GP 263
37 樓 可怕洞穴 a1232909
GP3 BP-
想揍相模的舉手

相模配音真的是有夠搭的~

那個婊子最後卻還能贏得大家的讚美

所以說這個世界果然是有問題的
3
-
LV. 31
GP 524
38 樓 奇蹟的少年Theodore❤ UFO012345678
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

快要完結了呢~!

而且連外番篇也要一起播呢~!

但是OVA並沒有.....

當初零之使魔有播呢~!誘惑的沙灘XDDDD(剪超大的......
0
-
LV. 30
GP 572
39 樓 不光 mike60617
GP0 BP-

雖然現在講有點晚了w
其實個人從第一集看到現在覺得比起人選,用詞不固定的問題還比較大w
北企谷和比企鵝的的用法個人也覺得不錯,
比企鵝在中文上用法不像是不小心念錯而是故意的,用在小學回憶那段很適合
北企谷除了音比較接近不小心念錯外還有點像在諧音罵人北七的感覺www
但問題就是在有時候原因明明是念錯的場合下卻翻成沒念錯w
然後呀哈囉在第三集被翻成安安結果之後又改回呀哈囉感覺蠻跳痛的
其實個人覺得用安安這個詞比較通俗易懂還不錯的說w

另外個人還是覺得馬伯強比較適合去配材木作,
生線比較低沉但抑揚抓得很好,感覺蠻適合材木作
反倒是葉山在整季表現中聲音起伏不會太大,鈕凱暘捧讀問題在這角色上就沒太大問題w

話說大老師真的越配越合w
今天這集的「為什麼我們非要幫助妳成長...」這句整個有還原江口拓也的感覺www
明明跟革命機的遙人的中配是同一個人卻整個差超多的www
0
-
LV. 5
GP 10
40 樓 天王喵雅典娜 looy123543
GP0 BP-
不太喜歡巡前輩的聲音
相模就還不錯

雖然他們打招呼還是有壓哈囉
不過我還是很懷念由比濱日配的呀哈囉
非常令人印象深刻

再看一次
還是對相模跟陽乃很反感
沒關係
給大老師一個機會大爆發
這也是我最喜歡的其中一段
0
-
未登入的勇者,要加入 70 樓的討論嗎?
板務人員:

1167 筆精華,03/01 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】