LV. 25
GP 262

【心得】果然我的青春戀愛喜劇搞錯了 中配感想集中討論串

樓主 可怕洞穴 a1232909
GP8 BP-
比企谷和平塚老師的語氣怪怪的......


不過我覺得真正有問題的在於


翻譯 翻譯呀!!

為什麼 「現實充通通給我爆炸吧」 會變成「過著青春生活的傢伙都給我去死吧」

然後很多選詞也都覺得不太通順......
8
-
LV. 16
GP 297
2 樓 無聊 zx3555042
GP8 BP-
我覺得大老師和雪之下的配音還不錯
還有過著青春生活的傢伙都給我去死吧
這樣的翻譯也很有趣耶
唯一不滿意的是由比濱的配音
聽起來真的太尖了 聽了好不舒服
8
-
LV. 10
GP 169
3 樓 小魔頭 david8707
GP1 BP-
雖然滿期待蕩婦或婊子(一定會被改) 至少改成風塵味吧 例如充滿風塵味的女人 直接譯女人= =

因為還是習慣看日版的 感覺除了雪之下還可以 比企谷就是少了點感覺(該說無奈還是等等負面的語氣嗎XD)

至於靜老師 也好像是找比較年輕的配 少了一種...該怎講 柚木的聲音真的適合配像靜老師年齡的女人...

至於ㄚ由比濱阿 跟八幡還有靜比還可以算好啦... 總之有空會看中譯 但不太期待就是了....
1
-
LV. 32
GP 22k
4 樓 幸運E的槍兵 lancer1214
GP16 BP-
該怎麼說呢....

最近有些動畫還真是新人氾濫呢

像是什麼冰菓阿~笨測召阿~什麼的都只知道找新人所花的金錢比較少....

特別是在冰菓中,明明是資歷最深同時也是生為領班的姜瑰瑾

好死不死居然負責與她的形象完全不符合的腳色,實在令人無言....

不過關於這次果青的中配阿...

大老師和雪乃的配音員還算是可接受的正常範圍內

負責大老師的蔣鐵城以一個新人來講也算是有潛力...

(而且蔣鐵城也長的好像碇司令)

至少他在配惡魔奶爸的男鹿時還挺努力的..

負責雪乃的曾允凡曾是舞台劇演員

之前配過銀魂的阿妙

說實話...他還是比較適合說話時比較沒有起伏的腳色..

真的不太喜歡她配阿妙的語調..

其實銀魂中配我覺得如果沒林協忠老師根本沒多少"動漫迷"會說好(誤)

(看看銀魂那麼多新人,會被"動漫迷"廣受好評也是靠林協忠老師撐起來的)

不過最重要的還是負責材木座的鈕凱暘.....

雖然我這麼說或許很對不起新人

不過我還是建議他換個工作對自己還是對大家都好

不論是假面騎士w的照井龍、笨測召的土屋、新版幽遊白書的幽助、skd第二季的椿

我都覺得鈕凱暘幾乎沒甚麼進步...

以上是我小小的看法,可能會和大家意見不合而產生衝突

所以先說聲對不起

ps回一樓留言的拆旗先生,我也很討厭把動漫和卡通混為一談的人

這兩者的差別就像是蟑螂與蜚蠊、費洛蒙和信息素、吳郭魚和尼羅口孵魚、天鵝絨蟲和櫛蠶

PAD和龍族拼圖、變色龍和避役、射手座和人馬座、長戟大兜蟲和海克力斯大兜蟲、跳蛛和蠅虎

川原礫和九里史生、碳和C、蝴蝶姊姊和簡筑翎、鋼彈模型和鋼普拉一樣是完全不同的東西
16
-
LV. 28
GP 613
5 樓 SSY stu00093
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

剛剛看了重播 我對中配人員不熟 也知道台灣各方面的...所以不評論配音問題
但是 我對翻譯很有意見 剛看到雪乃說到國小被欺負的事情最後一句
因為如此 我每天都要把室內鞋跟"牧"笛帶回家 是我看錯了嘛
然後 大老師跟由比濱 的綽號被和諧 也認了

但是 呦哈瞜  由比濱動畫 特殊口癖 居然沒了 覺得蠻可惜


0
-
LV. 25
GP 262
6 樓 可怕洞穴 a1232909
GP0 BP-
優美子的聲音感覺怪不搭的..........
材木座的聲音很帥感覺很欠揍
葉山還可以接受
彩加的聲音蠻微妙的.....
0
-
LV. 16
GP 298
7 樓 無聊 zx3555042
GP0 BP-
除了戶部的聲音聽起來有點不搭
第2集的配音都還不錯 尤其是材木座的聲音
讓我覺得那個就是材木座本來的聲音
因為聽起來超中二的~

0
-
LV. 25
GP 262
9 樓 可怕洞穴 a1232909
GP0 BP-
戶部的聲音我還是覺得怪怪的(他第二季會有不少戲份诶....)

北企谷....,反正跟比企鵝都被歸在叫錯名字

不過我記得這段不是葉山也故意叫錯他的名字嗎.....,怎麼葉山叫對了.....

彩加好可愛 彩加好可愛 彩加好可愛
因為很重要所以要說三次
聲音還算可以 彩加好可愛

要嘛

女女百合 男男菊花
不然就
女女GL 男男BL
這兩種比較搭吧...

女女百合 男男BL...........

不太搭呀....


海老名聲音聽起來有變態腐到
小町的聲音.....,頗微妙的啊....
0
-
LV. 16
GP 299
10 樓 無聊 zx3555042
GP0 BP-
看完第3集 有些地方想吐槽一下

由比濱你找人速度和換衣服的速度未免也太快了吧

大老師不過是講幾句話加準備跪下來道歉 你就回來了
0
-
LV. 5
GP 8
11 樓 天王喵雅典娜 looy123543
GP1 BP-
考完試終於能看了(呼~)
看完了第2集&第3集的感想:
大老師聽廣告時蠻奇怪的 不過實際聽起來又覺得還不錯
雪之下的配音講話很平淡 蠻適合雪之下的個性的
由比濱嘛...雖然有點違和感 但我覺得配得還不錯
平塚靜老師的配音雖然是個聽起來蠻成熟的聲音 但我覺得與平塚靜不太搭
材木座義輝...跟我想像的不太一樣
戶冢彩加 以聲音來說 我比較喜歡日配的聲音
戶部翔 以一個聒噪的人來說 我一直都無法想像這種人是什麼聲音 畢竟身邊有這種屬性的人聲音都各有不同
三浦優美子 我覺得這個聲音還蠻適合她的 那個「閉嘴!」也喊的很棒
葉山隼人 還可以

由比濱再跟彩加打招呼的時候居然說了「安安!」
居然說了「安安!」
真讓我吃驚 不過也有點害怕
剛剛翻了一下日配的版本
幸好這時候也只是普通的嗨
還可以繼續期待「呀哈囉!」

期待小町 sakisaki的聲音
1
-
LV. 23
GP 740
12 樓 悠靈熊 zxc8295786
GP0 BP-
有人有錄到結衣和彩加說安安的片段嗎

想聽想回味想給朋友看
0
-
LV. 43
GP 3k
13 樓 奧特斯 tom11725
GP6 BP-
※ 引述《zxc8295786 (悠靈熊)》之銘言
> 有人有錄到結衣和彩加說安安的片段嗎
> 想聽想回味想給朋友看


應要求就來丟一下
石采薇配這種偽娘也蠻得心應手(?
蔣鐵城的八藩漸入佳境中,潛力十足
6
-
LV. 2
GP 0
14 樓 littleken lukebrian101
GP0 BP-
如果錯過了的話
我應該去哪聽中配QAQ
0
-
LV. 25
GP 262
15 樓 可怕洞穴 a1232909
GP0 BP-
實際聽起來小町中配好像也還在接受範圍.....

不過小町的[這樣有加分]被改成[感覺不錯]....
.
又是一個奇怪的改法

乾   海老名變態的中配超搭的

彩加x八幡好棒(不

彩加好可愛 彩加好可愛

0
-
LV. 23
GP 741
16 樓 悠靈熊 zxc8295786
GP0 BP-
對不起

我又來求那一段海老名的片段了XD

挺好笑的
0
-
LV. 16
GP 312
17 樓 無聊 zx3555042
GP0 BP-
今天認真聽了葉山團體那三個人的配音
覺得戶部的配音應該給大和才對
((大和就是那三個裡面看起來比較高大的那個
因為戶部那有點憨厚的聲音很適合配大和這種高高又看起來呆呆的人

0
-
LV. 23
GP 720
18 樓 我有30公分 sky660873
GP1 BP-
※ 引述《tom11725 (奧特斯)》之銘言
> 在新視窗開啟影片
> 應要求就來丟一下
> 石采薇配這種偽娘也蠻得心應手(?
> 蔣鐵城的八藩漸入佳境中,潛力十足

真的!!!

彩加的中配超犯規啊

聲音不輸小松未可子

另外蔣鐵城負責的八幡也很有味道
1
-
LV. 43
GP 3k
19 樓 奧特斯 tom11725
GP5 BP-
※ 引述《zxc8295786 (悠靈熊)》之銘言
> 對不起
> 我又來求那一段海老名的片段了XD
> 挺好笑的


同樣應要求來了XD
專業名詞繼續各種連發,不過現充居然就被改掉
實在不知道A台翻譯標準

配海老名的是曾允凡,雪乃之後他接的第二個角色
小町應該是配結衣的穆宣名
5
-
LV. 29
GP 1k
20 樓 拆旗大老師 k3vup2k7ji3
GP0 BP-
本來還納悶不說現充的話到底該怎麼解釋THE ZONE
沒想到居然翻成人生勝利組
這樣在解讀上真的沒問題嗎?
0
-
未登入的勇者,要加入 70 樓的討論嗎?
板務人員:

1167 筆精華,03/01 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】