LV. 18
GP 111

【其他】《問題兒童都來自異世界?》四首角色歌歌詞翻譯(一點點的渣翻)

樓主 只是路人 game1524
GP13 BP-
似乎遲了一點點(才不是一點點)的歌詞翻譯,不過遲遲都沒出現翻譯,所以就自告奮勇,請指教!!


「Yes!Boys&Girls!!」

歌手:黒ウサギ starring 野水伊織
作詞:RUCCA
作曲:黒川陽介
編曲:manzo


『拝啓Boys&Girls! 願うなら…
(親愛的Boys&Girls! 希望你們…)
すべてを賭けて 新世界へと Coming-On!』
(能賭上一切來到這個新世界 Coming-On!)

チョット気取った"SHOW-TIME(招待)状"
(有一點點浮誇的「SHOW-TIME(招待)狀」)
ノルカソルカ 90%(パー)運任せ
(是成功還是失敗 全因90%的運氣)
"出逢い"と云う名の 既成(きせい)事実が
(這是名為「相遇」的既定事實)
あればイイの 明日はジブン次第
(能否有美好明日全因自已)

ねぇあなたが 神様からもらった
(吶 你從神明大人中得到的)
その才能(ギフト)魅せてほしい そうすれば…
(我覺得那是十分迷人的才能(恩賜)…)
夢の日々が来るそうですよ?Joy!!
(夢中所見的那一天似乎到來了? Joy!!)

Yes!Yes!!序破急でYeah!Yeah!!停まらない
(Yes!Yes!!速度越來越快 Yeah!Yeah!!已經停不下來)
アレ?なんか 皆に振り回されてばかり…だ・け・ど
(哎呀? 好像只有我被大家擺佈…)
Yes!Yes!!未来のために 舞い上がれ
(Yes!Yes!!為了未來 展翅高飛)
ココロの大空へと ジブン色のその旗 Hold up! Hold up!! Hold up!!!
(向著心中的天空 舉起自我色彩的旗幟 Hold up! Hold up!! Hold up!!!)
高く振り翳(かざ)して 行こう! Let it Go!! Let it Go!!!
(高高揮舞起來 出發了! Let it Go!! Let it Go!!!)

まだまだ旅は 終わらない
(未完未完 旅程不會完結)
美しくも 深淵(しんえん)な世界
(向著美麗而位於深淵的世界)
でもね人生は Like A Beautiful Game
(但是人生就是Like A Beautiful Game)
楽しむほど 景色は輝く
(快樂足以令景色閃閃生輝)

ねぇあなたで 良かったって本当に
(能夠是你實在太好了)

想ってる 嬉々(きき)とする このキモチ
(想起你就感到高興 這份心情)

チョット 恋に似てるかもね God!?
(感覺有少許像戀愛 God!?)


Yes!Yes!! 月へまで Jumping!!胸躍(おど)る
(Yes!Yes!! 直抵月亮 Jumping!!心情興奮)

この予感 すべてが 変わりはじめてゆくわ きっと
(我有預感所有一切都開始改變 一定)
Yes!Yes! 運命を Judging!!勝ち取れ
(Yes!Yes!為了命運 Judging!!取得勝利)
すべてを賭けてでもね 手に入れるべきモノ Get it! Get it!! Get it!!!
(我甚至能睹上一切 為了那要入手的事物 Get it! Get it!! Get it!!!)
それが この世界に在るの Let me Fly! Let me Fight!!
(那就存在於這個世界 Let me Fly! Let me Fight!!)


Yes!Yes!!序破急でYeah!Yeah!!停まらない
(Yes!Yes!!速度越來越快 Yeah!Yeah!!已經停不下來)
アレ?なんか 皆に振り回されてばかり…だ・け・ど
(哎呀? 好像只有我被大家擺佈…)
Yes!Yes!!未来のために 舞い上がれ
(Yes!Yes!!為了未來 展翅高飛)
ココロの大空へと ジブン色のその旗 Hold up! Hold up!! Hold up!!!
(向著心中的天空 舉起自我色彩的旗幟 Hold up! Hold up!! Hold up!!!)
高く振り翳(かざ)して 行こう! Let it Go!! Let it Go!!!
(高高揮動起來 出發了! Let it Go!! Let it Go!!!)


Let it Go!! Let it Go!! Let it Go!!!
(Let it Go!! Let it Go!! Let it Go!!!)

~完~



「SINCERELY」

歌手:春日部耀 starring 中島愛
作詞:RUCCA
作曲:石川烈
編曲:manzo


美空からふわり 舞い堕ちる手紙
(從美麗天空中輕輕落下的信件)
探究心こそ 未来の道標
(好奇心是通往未來的路標)
Very! Merry! Hppay!でしょ!?
(Very! Merry! Hppay! 是嗎!?)
ねぇ! I Will, I Wish! I Go!
(你看! I Will, I Wish! I Go!)

出逢い・別れを 繰り返して知った
(相遇.離別 我了解這是重重複複)
想い繋ぐ空には 距離なんて カンケイない
(思念會在天空中連繫起來 距離甚麼並不是問題)
だから 旅立てるんだ
(所以 我要開始旅程)


もう1度 子供の頃のよう
(再一次 想起小時侯的事)
瞳 映るすべてが 輝き出す 不思議な世界へ
(眼中所映照出的 是閃閃生輝的不思議世界)
巡り逢う すべての生命(いのち)と
(在行程中相遇 全部的生命都)
トモダチへとなってね 明日を変えてみよう
(與我成為了朋友 讓我們改變明天吧)


もっとキミのコト 教えて欲しいんだ
(我想繼續知道屬於你的故事)
出逢えたのがきっと 奇蹟のはじまりさ
(與你相遇的時候 一定是奇蹟的開始)
Very! Merry! Hppay!でしょ!?
(Very! Merry! Hppay! 是嗎!?)
ねぇ! You will, You wish! 行こう!
(你看! You will, You wish! 去吧!)

1人、1人、トモダチが増えれば
(1人、又1人,朋友漸漸增多)

強くなれる才能(ギフト)を くれたコト 運命へと
(這會更加強大的才能(恩賜) 是命運所給予我的)
いつも 感謝してるよ
(我一直都抱著感激的心情)

いつの日か 神様たちとね
(如有一日 我與諸神)
もしも 仲良くなれば 私こそが 全知全能(スペシャル)かも!?とか
(如果 關系能變得友好的話 我能變得無所不能(Special)嗎!?之類)
願ったり 願わなかったりで
(無論是希望 還是不希望)
結局はみんなへの"ありがとう"に気付く
(最後也要與大家說聲「謝謝你」)


ありのまま 笑い合おう 子供の頃のよう
(老實說句 令我保持著笑容 是小時侯的事)
瞳 映るすべてが 輝き出す 不思議な世界で
(眼中所映照出的 是閃閃生輝的不思議世界)
巡り逢う すべての生命(いのち)と
(在旅途中相遇 全部的生命)
トモダチへとなってね 心 結びたい
(都與我成為朋友 心中這樣地想著)

~完~



「Scarlet」

歌手:久遠飛鳥 starring ブリドカットセーラ恵美
作詞:RUCCA
作曲:雅大
編曲:雅大


スカーレットのドレス この身へ纏(まと)って 明日を変えてけるなら
(如果身穿這緋紅長裙 能改變明天的話)
目に見えない 過去の鎖を 千切り進むわ I Will…
(去把不可見的過去枷鎖 切成粉碎前進吧 I Will…)

異世界の 使者からLetter to Me 悪くないわ
(來自異世界的使者 Letter to Me 感覺不壞嘛)
持て余す 富(とみ)とか 全部いらない もう
(把那過多的財產 全部都拋棄)


身体1つ空へ投げて旧世界と サヨナラを
(把唯一的身體投向空中 向舊世界告別)
代償1つ得れるのなら ねぇ スリルを契約して
(如需要一個代價的話 吶 就與刺激感達成契約)

スカーレットのドレス 悪夢を蹴散(けち)らし 明日を変えてけるなら
(以這緋紅長裙踢散惡夢 希望能改變明天)
目に見えない 過去の鎖を 千切り進むわ
(去把不可見的過去枷鎖 切成粉碎前進吧)
スカーレットの風が 心を吹き抜け 迷いの雲 晴らせば
(這緋紅之風 把心中的迷惘之雲吹散 豁然開朗)
もう畏れない 願いのまま そう I Will Change the World!
(已經不再畏怕如願一樣 對的 I Will Change the World!)


此処(ここ)へ来てまで 出来レース 興味ないの
(在來到此處之前 令我感興趣的比試一個都沒有)
この生命(いのち) 賭けても 闘うわ さあ
(我會賭上性命戰鬥的 來吧)

支配者とか 傲(おご)らないで 外道には二(に)の句(く)はない
(支配者啊 不要為此驕傲 你這墮落的一面令我無言而對)
2度と口を 開くことも この 私が赦(ゆる)さないから
(不要令我開口再說一次 這樣的我是絕不容許此事)

破滅のフルコースを あわせてあげる せいぜい罪を恥じらい
(我會找出適合你的毀滅全餐 你最好為你的罪羞恥一下)
むせ返る 皮肉交(ま)じりの ラストワルツを
(令人哽咽 混著諷刺的最後華爾茲開始了)
敗者の運命から 抗(あらが)えるのなら 抗って みなさいよ
(如果想從敗者的命運中抗拒 你就儘管抗拒吧)
何度だって 振り払うわ 嗚呼 I Will Break out One!
(無數次地擺脫現狀 啊啊 I Will Break out One!)


スカーレットのドレス 悪夢を蹴散(けち)らし 明日を変えてけるなら
(以這緋紅長裙踢散惡夢 希望能改變明天)
目に見えない 過去の鎖を 千切り進むわ
(把不可見的過去枷鎖 切成粉碎前進吧)
スカーレットの風が 心を吹き抜け 迷いの雲 晴らせば
(這緋紅之風 把心中的迷惘之雲吹散 豁然開朗)
もう畏れない 願いのまま そう I Will Change the World!
(已經不再畏怕如願一樣 對的 I Will Change the World!)

スカーレットの空へ 確かに灯った 絆の星屑たちが
(那緋紅天空另一端 一定有著屬於羈絆之星的光輝)
目に見えない 虹の弧(こ) 画(か)いて 夢を馳(は)せるわ
(向著那無形的 由彩虹所繪出的夢想 奔馳吧)
本当に大事なもの 気付きはじめたら キセキを今 抱(いだ)いて
(現在擁有的奇蹟 令我發覺到真正重要的事物)
掛け替えない その未来と 2度とない瞬間に ねぇ 逢いにゆく
(無可替代這個未來 與不會重複發生瞬間 吶 持續下去吧)

~完~



「Unknown World」

歌手:逆廻十六夜 starring 浅沼晋太郎
作詞:RUCCA
作曲:雅大
編曲:雅大


代わり映えの しない空へ 唾(つば)を吐きかけ 届くのは
(向著那被替換的話會更好的天空吐痰)
尋常では 計り知れない このチカラ 誘う新世界
(那新世界誠邀著 這非凡無法估計的力量)

"正義"とか"悪"だとか Just I don't care!
(甚麼「正義」甚麼「邪惡」Just I don't care!)
何よりも 大事なのは 愉(たの)しいか
(有甚麼事是能比愉快更加重要)

Good-bye,Mr.Old-World!
(Good-bye,Mr.Old-World! )
暇潰しに ペシミズムで 暴れるぜ!
(為要悲觀地打發時間而憤怒)
Hello,Unknown-New-World!
(Hello,Unknown-New-World!)
笑えるくらい すべてを変えてやる
(我要笑著來把一切改變)
死ぬまで どうせドリーマーだから 在るがままに
(人類只要有夢想就不會死)
世界の果てで 存在証明 証(あか)すぜ!
(世界盡頭的存在証明 給我証實一下)


快楽へと 感動へと 正直に 生きてゆこうぜ
(向著快樂和感動 正直地生活
禁欲主義の 馴(な)れ合いとか 凡人の 嗚呼 絵空事
(能與禁欲主義配合的凡人之類 啊啊 根本是虛構)

夢なんて 忘れたら It's GAME-OVER!
(如果忘記了夢想的話 It's GAME-OVER!)
いつだって 呼び覚ませ そのイノセンス
(我總是這樣提醒你吧 你這單純的人)

Come-On! Fantasista!
(Come-On! Fantasista!)
規格外の フロンティアを 書き殴るぜ!
(把規格外的界線撇銷吧)
No!No!まだまだ
(No!No! 未完未完)
戯(あそ)び足りない!神でも連れてきな!
(遊戲完全不足夠! 給我帶神過來!)
傲(おご)れる そのプライドを 今ぶっ潰したら
(真高傲 現在就要把那份自尊心擊碎)
定められてた ヒエラルキーさえ 壊すぜ!
(把那一直以來的階層觀念 撤抵破壞!)


Good-bye,Mr.Old-World!
(Good-bye,Mr.Old-World!)
暇潰しに ペシミズムで 暴れるぜ!
(為要悲觀地打發時間而憤怒)
Hello,Unknown-New-World!
(Hello,Unknown-New-World!)
笑えるくらい すべてを変え Shout at Sky!!
(笑著對那改變的一切 Shout at Sky!!)
Come-On! Fantasista!
(Come-On! Fantasista!)
規格外の フロンティアを 書き殴るぜ!
(把規格外的界線撇銷吧)
No!No!まだまだ
(No!No! 未完未完)
戯(あそ)び足りない! 神でも連れてきな!
(遊戲完全不足夠! 給我帶神過來!)
死ぬまで どうせドリーマーだから 在るがままに
(人類只要有夢想就不會死)
世界の果てで 存在 証明せ!
(給我世界盡頭的存在証明)
前人未到(ぜんじんみとう)の Unknown-New-World さあ 羽ばたけ!
(無人踏足的Unknown-New-World 來吧 準備振翅吧!)

~完~


有錯歡迎指正,感謝
13
-
未登入的勇者,要加入 2 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 100 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】