LV. 40
GP 425

【討論】Frozen的笑點討論

樓主 黑騎士-利歐 ilsc1314
GP9 BP-
雖然是主打親情溫馨.不過還是多少有穿插一些笑點
不知那個片段是大家感到好笑的笑點呢(不要說是安娜變冰雕那段喔~)
首先是有人在討論她們姐妹會是如何漂亮.但下一秒....


安娜和漢斯戲劇性的相遇-被馬撞飛

以及漢斯的馬為了向安娜揮"蹄".而讓漢斯掉落海裡



萎縮頓的失敗假髮

安娜落難的過程



安娜請求阿克的方式-都用丟的


安娜送雪寶"鼻子"

雪寶在詢問誰是馴鹿時阿克感到無言的表情

阿克在好奇雪寶的身體結構時反被修理

被刺穿的雪寶(牠的身體結構本身就是個梗)

安娜"辛苦"的攀爬過程

舌頭被黏住的小斯

"變形"的雪寶(所以才說牠的身體結構是笑料的梗)

安娜誤把"Tree"當"Three"

安娜問阿克頭髮變白會很糟嗎.阿克遲疑了一下.而雪寶"提醒"他(還把頭拔起來)

阿克要雪寶注意不要被人發現.卻馬上遇到人

雪寶在劇情裡說的最棒的一句話.但下一秒...


阿克直擊柱子

雪寶因打噴涕而將"鼻子"吹給小斯(不過紅蘿蔔怎麼可能會過敏呢XD~)



以上所舉的例子不知大家也會認為好笑呢?
或者有其他片段沒提到的.再請大大們補充囉~
9
-
LV. 16
GP 141
2 樓 炡蒔 axcft509m
GP2 BP-
前面Elsa跟Anna說Hi,那段蠻有趣的啊XDD
還有雪寶跟Anna一起滑下去,結果雪寶變得胖胖的蠻可愛說.^.O
最後,雪寶要融化,Elsa用魔法給它小雲,雪寶超可愛的,也蠻好笑的XD
2
-
LV. 26
GP 1k
3 樓 Queen Elsa happyapplebu
GP9 BP-
關於Olaf
還有剛到冰宮時,Anna要求Olaf和Kristoff在外面等他的時候說了:
Just give me a minute.
結果Olaf就跟Anna玩文字遊戲,真的給他倒數1分鐘後闖進去

類似這種同字多意雙關的梗,山精的Fixer-upper裡面也有用到:
He’s just a bit of a fixer-upper,
"他只是需要點小小治療"
He’s got a couple of bugs
"他身上還有很多毛病"

這句的bugs有雙關意思
首先當然就是說他還有些小毛病
另外bugs也是蟲的意思,說他身上有很多蟲
有趣的是唱這句的時候Kristoff剛好正跟Sven在抓癢
聽到山精們唱了這句才趕忙停下動作並且否認說:No,I don't!

事實上Kristoff身上也有不少梗
比如多次強調他的孤僻、有體味之類
孤僻應該不用多說,從跟馴鹿自言自語也看的出來,Fixer-upper歌詞中也有提到
而有體味這方面影片裡面總共有三處提到
1.Kristoff自彈自唱Reindeer(s) are better than people時提到:
But people smell better than reindeers.
"但人類比馴鹿好聞"
Sven, don't you think that I'm right?
"斯文你覺得我說的對嗎?"
That's once again true,for all except you
"你又說對了,但還是除了你以外"

可見Kristoff也知道自己有體味,甚至還會以此消遣自己呢

2.山精唱歌fixer-upper裡面提到:
And though we know he washes well,He always ends up sort of smelly.
"雖然我們知道他已經洗乾淨,身上卻總始終有怪味。"
唱這句的山精甚至還聞了他腋下後倒下去。

3.在Anna決定去找向Arendelle飛奔而來的Kristoff時,雪人說的話:
Riding across the fjords like a Valiant,
"英勇的穿越港灣奔馳而來"
pungent reindeer King! Come on!
"體味濃厚的馴鹿之王,來吧!"

pungent我看很多翻譯成嗆辣
但其實這邊是在形容Kristoff體味刺鼻


事實上有點英文底子能夠看到更多梗
另外忽然想到Anna和Kristoff在雪橇上的對話其實也蠻好笑的
尤其是Kristoff告訴他所有人都會挖鼻屎後,Anna發出的聲音真是又自然又喜感
真的只能說製作團隊非常有心,很多細節都表現的非常細膩
9
-
LV. 34
GP 488
4 樓 深夜零時零分零秒 a54090
GP4 BP-
雪寶應該是給觀眾"淺顯易懂"的笑點讓小孩跟純看動畫的人笑的

其實很多細膩的笑點看了兩三次以後真的是會笑到一個不行

如果能聽懂英文的話自己翻譯會覺得更好笑

舉個例像阿克帶ANNA衝回城堡找HANS的時候

雪寶跳上SVEN的背

That's go find Hans!

And who~~is this Hans?

根本不認識啊!!!!
4
-
LV. 16
GP 158
5 樓 炡蒔 axcft509m
GP6 BP-
我一直很喜歡這段
也重看了好幾次了呢~



Anna&Elsa 真的太可愛了~

6
-
LV. 16
GP 137
6 樓 小特君 X12789
GP1 BP-
※ 引述《axcft509m (炡蒔)》之銘言
> 我一直很喜歡這段
> 也重看了好幾次了呢~
> 在新視窗開啟圖片
> 在新視窗開啟圖片
> 在新視窗開啟圖片
> Anna&Elsa 真的太可愛了~

我最想講的就是
當Anna丟雪球讓棉花糖生氣的時候
雪寶說"我來引開他注意力"  結果他身體自己先跑掉了   這邊真得好笑

只是電影院都是在丟雪球那邊就大笑了  反而身體跑掉的時候 可能大家都笑累了...

還有一開始Anna受傷被帶去精靈那裏的時候
阿克 說了"精靈?"
結果Cliff(女精靈)忽然冒出來說"噓噓~我在注意聽呢"
這邊也有莫名笑點XD

還有Anna,Elsa,阿克 都有講"Wait.. What"

威索頓在質疑Anna是不是也是怪物
Anna回答說" 不 我平庸到不行"
結果漢斯在後面補一句 "沒錯 她超平庸"
Anna回頭瞪了他一下XD
之後漢斯急忙解釋
雖然漢斯該死 但是有點好笑 Haha

其實還有好多好多
講不完~~
1
-
LV. 13
GP 2
7 樓 恩.........要叫啥 def168168
GP1 BP-
還有一幕就是
Anna對Kristoff說她跟別人訂婚的過程
Kristoff聽到到最後跟她說一句
父母沒有敎妳要提防陌生人嗎?
Anna眼睛往Kristoff身上望了一下
往旁邊挪了一下說 有阿
1
-
LV. 33
GP 497
8 樓 艾里斯 z391xyrs
GP2 BP-




不知道有沒有人跟我一樣這幕笑翻,

他們被棉花糖丟下懸崖後,

起來的雪寶黏著小史,

阿克卻有吃醋的感覺,

最好笑是雪寶的表情XDDD
2
-
未登入的勇者,要加入 9 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 0 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】