溫馨提示
本篇有間諜家家酒最新113話的內容討論（如置頂），當然即便沒看過，單純想補充知識也可看本篇。
前言
最近和朋友討論漫畫最新連載－間諜家家酒113話內容，當然兩人都覺得很搞笑，但他卻又說這一話有壞壞的內容。我一聽就覺得驚奇，這一話哪一點壞壞了？他就說那個「樂園的左手」，顧名思義不就是要帶來快樂的左手嗎？
我想一想，想到說他是左撇子，加上對個性的瞭解，很快就知道他想歪了（壞壞的地方不在本篇討論範圍XD）...
也覺得蠻有趣，這個名詞被兩次誤解，原文是格林老師的「典範轉移」，然而跟班尤恩、艾彌爾誤解一次，次子又誤解搞亂一次，使他甚至都變成怪怪的手模型。沒想到部份讀者也會有所誤解。
鑑於可能也有其他人不懂113話漫畫這個名詞－樂園的左手（Paradise Left），當然也不懂他的根源－典範轉移（Paradigm Shift），因此提出解釋。
解釋
所謂的典範轉移，出自《科學革命的結構》中的重要觀念，用來解釋科學的發展。典範是指一個大家奉為經典、聖經的科學概念。通常會被寫入教科書荼毒（教育）子弟，例如牛頓三大運動定理。被當代人人奉為典範真理，但這個典範不會固定不變。
例如同樣針對物理學，最早的典範來自於亞里斯多德對物體的分析。由於大致正確、符合直覺，被列為典範。但後來經過歷代學者研究實驗整理，最後由牛頓整理統合成一個新的體系，就是牛頓三大運動定理，定理提出後，大家將之列為新的典範，奉為真理。然而更後來，又出現愛因斯坦相對論。再度對前面的「典範」提出修正，成為目前的真理/教科書。
從亞里斯多德、牛頓、到愛因斯坦，這個過程演進就被稱為「典範轉移」。在還沒人去整理這些物理定律前，被認為是前典範時期（俗話就是蠻荒時期），而後典範確定，進入常態科學時期，之後有人會對這個典範提出挑戰、提出新的修正，於是就會進入科學革命時期，直到新的典範確立。
聽了還是搞不懂？其實可以用生活知識這樣理解。例如你現在可能是用手機開巴哈姆特APP看本篇文章，然而熟悉巴哈姆特演進的都知道，瀏覽本站至少經過BBS、網站、才演變成現在手機APP這幾個典範。
又好比你現在用手機，但古早的典範可能是飛鴿傳書，後來發明了電話，確定新的典範，大家也紛紛改用電話。再後來短暫流行過BB Call、功能型手機，現在智慧型手機基本成為最新的典範。這個轉移過程就是典範轉移。
回來漫畫
那我們現在就可以回來看本話這個名詞的意義了，格林老師其實本意是說。
當聽到「不要在意別人」的勸告時，其實大多數人都是做不到的。每個人就是會在意別人看法，除非原先心理素質就很強健。
進一步地，也是有些人能讓自己思維出現「典範轉移」。讓思想飛越性前進、轉念。但這樣的人畢竟少之又少。
這邊就終於出現典範轉移這名詞，簡單說來是當面對這裡的吃醋妒忌問題，能快速讓自己想法升級，好比能迅速接受新概念AI、電動車這些一樣，那也就沒有煩惱了。
實務上我們從上帝角度看這些事情。次子對安妮亞的吃醋、乃至於兩個跟班對次子的吃醋（甚至是虛構人物），都是沒有必要。然而說得簡單，當事人又怎麼肯輕易放下呢？實際上發展到最後面，連優雅老師都在吃醋呢XD
結論
當然，這個名詞，對部份讀者來說都聽不懂了，對於艾彌爾、尤恩這兩個才小學一年級的小朋友，更是不懂啦！因此把典範轉移（Paradigm Shift）聽成樂園的左手（Paradise Left），也無可厚非。
到次子這邊就完全歪掉了，甚至將之實做出來，也是間諜家家酒113話重要笑點，但是只要安妮亞認同，也就沒問題了吧！至於我們讀者，在笑的同時，若能瞭解其中名詞、進而查資料，當然也是一個有趣的學習經驗囉！
