LV. 21
GP 244

【情報】海外第三次4CH問答集

樓主 烏利爾罪 wghh
GP7 BP-
粗體的地方是橙乃老師的回應



>>Mamare sensei.people in 4chan community is asing when is next QA.hop you hoave nyanderful day
「mamare老師、在4chan討論區的人們都在問下次的QA是何時呢~希望你有一個美喵的一天!」

s2に関しては答えられないことも多いけれど、行くよ。スレ立てればいいかな?
有關於第二部的事情不能回答太多,不過立起主題討論串的話,我就去,可以嗎?

Good evening. Everyone of 4ch.
Is Tounomamare.
I opened overnight broadcast, Japan is Sunday afternoon.
Was calling on to answer your invitation, but convenience is better at this time?
晚上好,4ch的每個人。
我是橙乃(Tounomamare.)。
我會打開一晚上的揭示板,時間是日本週日下午。
為了回應您的邀請而來,方便的話在這個時間是否可以?


>>Mamare, thank you for everything that you've written. I love all of it. :D
「mamare、謝謝你所有寫過的小說,我全部都超愛derrr。(笑臉)」

ありがとう! thank you!
.「謝謝!thank you!

>>grate nyanderful
大美喵!

grate nyanderful!
Nakata George was a great actor!
And they gave a calm and adults to loghorizon.

「大美喵!
中田讓治(Nakata George)是一位好演員!
而且他們給記錄的地平線帶來了冷靜與成熟。」
*橙乃老師大概英文也不是很好或者是用翻譯機,因為英文根本對不上。我想我翻譯出來的應該是他想要表達的...XD
.
>>こんにちは~
「你好」

(≥∀≤)
「你好(≥∀≤)
.
>>I enjoyed this very much. You can expect at least one blu ray sale from me. Maybe even Light novel sales.
「我非常喜歡這部作品,你可以期待有一片藍光銷售是從我這邊來的,也許輕小說也有喔。」

I'm happy.
But I do not used up your allowance.

「我很高興,但是我沒有逼你喔。」
*這裡我真的可以確定不是橙乃老師英文差就是機器翻譯問題XD,老師你回答了甚麼啊www
.
>>Do you know when the soundtrack from the anime will be released, if at all?
「你知道動畫的原聲帶何時會發售嗎?」
*後面 if at all我覺得沒有意義也不明,所以不翻。

いま現在いくつかの計画が進行中です。
高梨康治(作曲)のサントラは橙乃も欲しいですから、応援しています。
目前,一些規劃正在進行了。
由高梨康治(作曲家)製作的原聲CD,橙乃我也想要,要支持歐。

>>Congratulations on the second season Mamare-sensei
「mamare老師恭喜第二季啦!」

Two second season is the result of the support of all of you.
「第二季是你們支持之下所帶來的成果喔。」

>>Tell me more about Giraffe-tan, Sensei. I must know all.
「老師多告訴我一些關於 Giraffe-tan 的事情吧!我想全部都知道!」

アニメスタッフが作ってくれたのです。かわいいGiraffe-tanですよね。
是動畫片工作人員原創的。Giraffe-tan很可愛
*Giraffe-tan

>>We're getting an Akatsuki nendoroid right?
「我們就快有曉的黏土人對吧?」

橙乃も欲しいですが、まだアイテムは出ていません。
「橙乃我也想要,但是還沒有推出黏土人的計畫」
.
>>Do you wear glasses? And if so, how do you adjust the?
「你戴眼鏡嗎?如果是的話、那麼你怎麼調整?」

はい、眼鏡を着用してます。
ヘンリエッタ方式でアジャストしてます。
「是的,我也有戴眼鏡,而且推眼鏡的方式跟荷莉艾塔一樣歐」
.
>>Do you have a release planned for the TRPG?
「你有釋出TRPG的計畫嗎?」

第一弾のリプレイが3/31に
ルールブックが4/21前後にリリースされます。
ヤマトサーバーが中心になっています。
「第一彈的跑團記錄在3/21日公開,
LHTRPG規則書大多4月21日左右公開,
故事背景會是以大和伺服器為中心展開」


日本語混じりになってごめんなさい。
ニュアンスで読み取り間違えてたら指摘してね。
「對不起混雜了日本語,如果因為這樣導致看不懂文章請告訴我。
.
>>Can you negotiate with intelligent demihumans like The Goblin King?
「你可以跟有智慧的亞人談判嗎?像是地精王。」

いずれは遠い未来でそう言うこともあるかもしれませんね。
でも当面それはテーマではありません。
「在遙遠的未來說不定可以,但是目前他暫時不會變成一個主題」

>>I want to ask, who is your favorite character pairing?
「我想問誰是你最喜歡的角色配對?」

いま大好きなのは
五十鈴とルンデルハウスです。
「現在最看好的愛情是五十鈴與狄倫」
.
>>Thanks for writing Log Horizon, I loved it, (and the anime too, but it's toned down a bit because NHK, but I don't care...)
「謝謝你寫的記錄的地平線,我很喜歡。(當然動畫也是,只是因為NHK有一點被沖淡惹,但我並不在意...)」

あらゆる選択にはよい面もあれば悪い面もあります。
NHKおよびアニメスタッフは、この選択から、最大の成果を得るためにあらゆる努力をしたと感じています。
.動畫的選擇有有好的一面,也有不好的一面。
NHK和動畫的工作人員,這樣的選擇,我們認為,是為了取得最大的成果而竭盡全力

>>When did NHK decide to green lit it and how much did crunchyroll/international audiences influence the decision?
「當NHK決定偷放水時,有多少大眾/國際觀眾影響了決定?」
*這邊green lit有暗自許可偷打人之意,應該是指第一季HNK修改片段劇情的部分Orz

公共放送であるNHKにとって日本国内の視聴者はもちろん一番大事ですけれど
皆さんの応援も大きな影響を与えたと思います(≧∀≦)
「NHK作為一個公共電視台,日本國內視聽者的地位當然非常重要
我想每個不同族群的支持,也有很大的影響(≥∀≤)
.
>>Do you have any idea on when the results of the new server classes you asked people to make will come out?
「你知道你請人去做的各大伺服器獨有主職業名稱的票選結果何時會出來嗎?」

server classesについては、今晩にでも続報が出るはずです。
「之前舉辦的"各伺服器獨有主職業名稱"今晚就會有後續消息公布出來
.
>>I would like to ask, what will S2 cover? Will it be 25 episodes? Will it include contents from West Wind Brigade and HoneyMoon Logs manga?
「我想要請問第二季包含了什麼?會是一共二十五話嗎?會有從West Wind Brigade與 HoneyMoon Logs漫畫來的內容嗎?」

いろんな事がまだ決まっていません。
でもS1と同じようにみんなに喜んでもらえるようなサービスを考えています。
各種各樣的事還沒決定。
但是希望能與S1一樣,進行為大家帶來喜悅的服務。

.
>>Will you be more involved in this next season? Do you know how long it will be?
「你在下一季會參與更多嗎?你知道會有多長嗎?」

I am concerned of course. I'm writing every day.
Reid battle, tactics, growth!

「我正專注在課題上,我每天都有在寫作喔!襲擊戰、戰術、成長!」

.
>>I wish to marry Nureha.
「我希望可以跟濡羽結婚。」

As long as she could get out of the dark past experience
I think she will become his wife is pretty great.

「只要他可以從過去的陰霾走出,我想他將會成為一位好老婆derr。」

>>Do you have the entire story planned, all the way to the end?
您想到整個故事了沒? 包括結局在內?」

すべてのプロットが作成されているわけではありませんが
大まかなイメージはあります。
雖然沒有把所有片段都創作完成,但大綱基本上想好了

>>Which anime, manga, and light novels are your biggest influences?
哪些作品給了你最大影響??

多すぎて答えきれません(>_<)
The Belgariad 等は大好きで影響を受けています。
「很多呢無法一次回答(>_<),很喜歡 聖石傳奇(The Belgariad) 等等並受其影響
*(奇幻小說)
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Belgariad

>>When do you think Volume 8 will be released?
「你認為第八集何時會發售呢?」

余りお待たせしないうちに连载は再开されます。
「在等待比較空餘的時間之後重新開始連載」


>>mamare san, is the map that is shown in this post:
>>>>104199331
>>is pretty accurate?
「橙乃桑,在104199331這一篇貼文中的的地圖是否非常精準?」

正确ですね。それに力作です。すばらしい!
「這是正確。它是一個傑作。太神奇了!」
.
>>What real burger does the Crescent Burger taste most like?
「現實的漢堡中,哪一種跟 Crescent Burger(新月漢堡) 嘗起來的味道最像呢?」

クレセントバーガーの味は「素晴らしい」以外言いようがないですが
ままれのお荐めの店は
http://tabelog.com/tokyo/A1324/A132402/13033094/
ここですよ
有關新月漢堡,除了「味道很好」以外什麼不知道怎麼形容,
但是我可以推薦給你橙乃所喜歡吃的漢堡店,在這裡歐

.>>How much do you love Akatsuki?
您有多愛曉?

彼女が可愛らしくなるようにシーンを10回書き直すのを躊躇わないくらい。
為了讓她為更可愛,可以毫不猶豫的把場景重寫10次。
.
>>Mamare-san, who is your favorite character in your series?
「橙乃桑、在你的系列作中誰是你最喜歡的角色呢?」

いつでもいま書いているキャラクターが大好きです。
ですからいまはトウヤですね。
「我喜歡我現在正在寫的角色,這次是寫到冬彌」

>Will the fairy rings be useful again?
「妖精環將會被再次使用嗎?」

fairy ringsは再び有用になるはずです
妖精環將會再次變得有用
.
>Who's the physically strongest character? Would Nyanta be able to defeat Krusty or Isaac in a one-on-one duel?
哪個角色最強?喵太單挑能打爆克拉斯提或艾札克嗎?」

にゃん太はかなり強いキャラクターです。
一対一の決闘では(この設定は、MMOでは余り意味はありませんが)クラスティやアイザックに次ぐ実力があるでしょう。シロエはかなり弱いです。
喵太是個十分強大的角色
但是"單挑"MMO是沒有意義的,但是在設定上喵太單挑實力是僅次於克拉斯提和艾紮克的程度,
城惠則是單挑十分弱
.
>What is the name of Krusty's cat?
「克拉提斯的貓咪叫什麼名字呢?」

"Nobody"
「名無」
*直譯應該叫"沒有人"但是考慮到橙乃老師是個網路成癮者,或許2ch的"名無"才是他的本意。
.

>Was Isaac a yakuza boss IRL?
「艾札克在現實是個黑道流氓嗎?」

アイザックは大工さんですね。
「艾札克在現實是"大工"」
.

>What's the situation on Australia? Are there dungeons ridden with horrible spiders and such?
「澳洲的情形如何呢?那邊有可怕的蜘蛛盤據的地下城之類的嗎?」

*註:橙乃忘了回答這題了w
.
>What do special classes like Sword Saint and Dragon Slayer provide in terms of skills?
「像是劍聖屠龍者 這類的特殊職業有提供什麼樣的技能呢?」

特定の敵にたいする攻撃力の補正や、ちょっとした特技ですね。
劍聖/屠龍者等副職,針對特定敵人獲得攻擊力補正,另外還有專用特技

.
>What is your favorite TRPG (Tabletop RPG)?
「你最喜歡的TRPG是什麼?(桌上RPG)」

D&D
「龍與地下城」

.
>Hug your imouto tell her you love her report back what happened.
快去抱抱你妹妹,告訴她你愛她,然後報告一下結果
*這是要橙乃老師安價的節奏嗎W

橙乃の妹は橙乃にハグしません。橙乃もハグしません。
たまに蹴飛ばしたり、もっとまれに食事を作ってくれるだけです。
橙乃妹不會抱抱橙乃,橙乃也不會抱抱她。
只會偶爾踢一踢,以及更加偶爾地做飯吃
.

>>Mamare - why did shiroe choose to be an enchanter and akatsuki an assassin?
「為什麼城惠會選擇賦予術師&為什麼曉會選擇刺客」

「人間は1人で生きていくのは難しい」というテーマのためにMMORPGをえらびました。
enchanterやassassinは専門家ですが、1人では狭い範囲のことしかできません。
ですから主役に抜擢しました。
「當初是因為「人是很難一個人活下去」才選擇MMORPG為主軸創作
賦予師&刺客都是某方面的專門,1個人能做的事很少,所以安排當主角
.
>>Touno-sensei, what anime will you watch next season?
「您下一季打算看那些新番?」

けろろ、ジョジョの奇妙な冒険、FAIRY TAIL、ラブライブ、ノーゲーム・ノーライフ
そして忘れちゃいけない TMNT
JOJOFairyTailLove-Live遊戲人生
當然也別忘了 \忍者龜/
.
>>I need these figures, Mamare-sensei! Lenessia is too cute!
「Mamare老師、我需要那些公仔!公主實在太口愛惹!」

橙乃だってほしい! 作家になったからってフィギュアがもらえる訳じゃないのです。
「橙乃也想要!
成為作家不就是因為這樣嗎?

>>ログホライズンのアニメが人気になったから、もし外伝とか、アニメオリジナルストリーなどのもうひとつのシリーズが造られたらどう思いますでしょうか?
「對了,如果記錄的地平線的動畫受歡迎,因而有人想要把外傳也拍成動畫你會怎麼想?

とても楽しいと思いますよ。世界が広がるのはよいことです。
「有這樣的事發生當然非常快樂。能拓展更寬廣的世界是好事。」


>>Question: What do you think of us?
「問題:你對於我們是怎麼想的?」

大好きだぜ!(≧∀≦)やっほー!
「我超喜歡你們的!(≥∀≤)雅虎!
.
>>Just want to say congrats to the anime team for all their hard work.
>>Also this part was cool.
「只是想對辛苦工作的動畫團隊說聲恭喜,這部份超酷derr」

もしあなたが詳しければ
#25のスタッフロールの中に実力派の作画スタッフを見つけることが出来ます。
アニメチームは素晴らしかったです!
.「你可以詳看工作人員名單
可以一覽無遺#25的動畫工作人員,全部都是實力派的原畫師。
動畫團隊是偉大的!」

>>一つ作品の世界について闻きたい事があった。
>>もしいずれ、エルダーテールから冒険者たちがログアウト出来るようになって、そのままプレーヤーが皆ゲームを出ていなくなったら、今まででは唯一のそとの世界の人间ではなさそうなルンデルハウスはどうなってしまう?
>>その后、中の世界が何らかの灾いによって破壊されたりしたら、
>>彼はそのまま永遠に知性を持つ生物のない世界を歩む事になるんではないのか?
「假如後來冒險者們終於能登出,玩家都回去原來的世界,唯一屬於這個世界的倫迪浩斯會怎樣? 會到世界末日還是只能一人活下去直到永遠嗎?

そんな悲劇を放置する人間は主人公の資格ありませんよね?
シロエはそんな人間じゃないと思います。
「放置著這種悲劇不管 還配得上當主角嗎?城惠不會是這樣的人

>>How did your sister react to the season 2 announcement?
你妹妹對宣佈第2季有什麼反應??

発表してからまだ妹とは会ってないのです
きっと無視されると思います
彼女は口頭で感情を伝えるのが苦手なので。
發表之後起還未跟妹妹見過面
不過我想會是無視吧。
她最不擅長口頭傳達感情了。
*不擅長口頭W所以是擅長拳頭嗎W

.>>Holy shit! I didn't know anybody really read those but me! Is it pretty popular in Japan or something? Because it's not too popular here at all.
「靠北!我不知道除了我還有誰真的讀了這些!這在日本很紅嗎?因為在這邊這一點兒也不紅。」

人気ありますよ!
新装版だって出ました。
「還滿有人氣的!
新版本(特裝版)出來摟。」
http://www.amazon.co.jp/gp/product/images/4150203806/ref=dp_image_0?ie=UTF8&n=465392&s=books
.
>>Will they change clothes in the second season? Or at least give them new items? (High ranked ones preferably)
「第二季他們會換裝嗎?或是至少給他們新道具?(高等級的較好)」

それはYesです。
ハラ先生(イラストレイター)が素晴らしい仕事をしてくれています!
「這是肯定的。
原老師(插畫)設計工作能力相當厲害!.

>>Will tetra appear on season2?
「特托拉會在第二季出場嗎?」

期待して!
「請期待!」

.
>>You're obviously aware of the foreign anime community on sites like 4chan, but are normal Japanese anime fans aware of the foreign anime community? And if so, how do they feel about it?
「你很明顯地注意到了像是 4chan 之類的海外動畫社群網站,但是一般日本的動畫迷們有注意到海外的動畫社群嗎?如果是的話,他們是怎麼想的呢?」

日本のアニメファンも海外のコミュニティは認識していますよ。
日本では「海外の反応」といって、アニメや時事ニュースにたいして、外国の掲示板などの反応を和訳するサイトが幾つもあります。
クラスの可愛い女の子を、隣のクラスの生徒がどう思ってるか気になるようなものですね。
インターネットのおかげで世界は狭くなりつつあります。
日本的動漫迷們也有在關注海外社群。
在日本:“海外的反應”對動漫和時事新聞也是有人在注意的,會有人把國外的揭示板內容翻譯成日語,
就像是可愛的女孩子,會關注鄰桌的同學一樣。
感謝網路讓世界變得更近」

多くの欠落はあるかもしれませんがかなりの数の質問に応えられたと思います。
今回はこのあたりで失礼しますね。
「雖然我盡可能的回應了相當多的問題,
但這次還是很可能遺漏了一些問題,
如果這次有遺漏掉,還請大家原諒我。」
*還真的遺漏了一題w


總結

みなさん、応援ありがとうございました。
ログ・ホライズンは特別で幸せなアニメのS1を無事に終えることが出来ました。
チームもみんな感謝しています。
出来れば、S2も応援して下さい。出来るだけ楽しいものをつくるよ!
当の本人はvol8を急いで仕上げなければなりません。
またチャンスがあれば遊びに来るよ!

4ちゃんのみなさんへ。再見!

「大家好.非常感謝您們的支持。
記錄的地平線第一期動畫,很幸運的在沒有發生特別狀況的情況下平安落幕了
同時感謝大家的支持
如果可能的話,也請支持第二期。為了讓事情越有趣越好!
我必須繼續趕工把vol8做完
如果有機會的話我會再度回來的。

4CH的各位。有機會再見啦」
.
.
~完~
That's all.

7
-
LV. 9
GP 89
2 樓 wildgun wildgun
GP0 BP-
忽然冒出個想法:把倫迪浩斯帶回現實世界以後,他不會真的變成金毛犬吧?!

想想看,【冒險者】與【大地人】原先時間比例是12:1。大概現實世界里人和犬類的壽命也是這個比例?

細思極恐……
0
-
LV. 21
GP 255
3 樓 烏利爾罪 wghh
GP0 BP-
http://lh.oksub.me/wiki/Touno_Mamare_Q%26A_2014-03-23

把較原始的檔案附上了..
順便修飾了一些翻譯
0
-
未登入的勇者,要加入 4 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

279 筆精華,06/24 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】