LV. 19
GP 269

【分享】9.29 第8卷 & TRPG + 特典CD翻譯

樓主 Max leiking00
GP33 BP-
最近到了日本, 今天就衝了去秋葉原入手了, 先上喜訊



好, 我最喜愛瘋女人先放一邊, 到本文了
雲雀們的封面

對了, 其實冬彌有在封面的, 在這邊---->

少年憂愁的眼神到底在看著誰啦???
話說, 瑟拉拉你很討厭冬彌嗎?為甚麼不讓他上封面啊。(果然擋住了是因為是太月巴...噗(被巴

少年組在大地人的村子中進行巡迥表演, 一旁在打醬油的倫迪大慨是在負責舞台效果吧



.....
..
.

啊, 抱歉抱歉倫迪, 剛好沒拍到你, 我真的不是故意的ww
甚麼, 別哭啦倫迪, 我們還在表演啦。好了好了, 三文治給你(摸頭

這就不多說了


新生記錄地平線, 你不說我還真的不知道主角是最上面的兩隻
直繼, 看樣子你傢伙過的很爽吧(=益=)
話說, 實莉的馬尾還滿好看的, 到底是跟誰學的啦~
話說, 曉放髮後還滿好看的, 到底是跟誰學的啦~


ロエ2(成惠2, 城惠的日文是シロエ, si ro e, 我說城惠你取名字是有多隨便啊, 你妹很可隣噢),
......我唯一的感想就是PRPRPRPRPRPRPRPRPRPRPRPRPRPRPRPRPR
看城惠的喜好正室應該會是濡羽無誤了


冬彌少年人生中最重要的一頁
冬彌: 大姐姐, 你聽過腦軟化嗎?

捏: 其實他從沒有叫ダリエラ做大姐姐, 因為他想眼前這位莫名吸引的女性最少把自己放在對等的立場, 而非把自己當作小孩子一般疼愛。


冬彌第一次真正睹上所有信念和決心的戰鬥


翠葉: 那隻猫面的! 老娘代表FFF團蘿莉控消滅部隊前來討伐你!
隆達古: 在薄野時我你就覺得對瑟拉拉的態度很古怪了, 半獸!  
喵太: 啊?!


Route 43


請各位回想一下第5卷城惠的內心OS.....
實莉也是一位令人樂享其成的少女
樂享其成的少女.....
少女.....
衛兵先生, 就是這個人(指

第8卷就到這裡

TRPG


左下方的是......不, 當我沒說
話說, AK你不要教壞小公主啊啊啊, 正中間的羊頭史萊姆是甚麼啊?!


大慨是病原典災
ウルフ你的姿勢很可疑啊, 我可以報警嗎?


以下的真的還沒有看, 應該明天後天補上描述及翻譯








另外, 畢竟是版權物, 如果我這樣貼上來是有違版權法的話, 請版友們告知, 我立即刪圖
另另外, 明天有考試, TRPG的翻譯(大略的)希望可以後天補上
另另另外, 在下也和城惠兄一樣, 是個胸奴人, 請各位多加支持日本歐派黨。

最後, 感謝各位版友們的指教

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

對了, 我完全忘了自己買的是特裝版, 再補個圖


PRPRPRPRPR
加奈美真的太正了

CD面


這樣的話, 明天應該會多少先翻CD, 再到TRPG吧。
33
-
LV. 19
GP 281
2 樓 Max leiking00
GP20 BP-
特典CD的簡略翻譯

TRACK 1:

蕾妮西亞公主優雅的一天

時間是在哥布林討伐之後, 公主正式進註秋葉原後的某一天。
開頭就是我們的蕾妮西亞公主, 如常的一邊抱怨自己被附帶三餐兼午睡的甜言蜜語騙進了秋葉原; 一邊在吐嘈待女亞莉沙的同時在房中滾來滾去逃避現實。

公主:「最少給點時間讓我飲完這杯茶....」
亞莉沙:「如果妳想這樣的話, 明天請再不要睡回籠覺了。」

這樣子, 她們倆就在這種互動下確認今天的行程。早上的首先是會見海洋機構的隆道及第8商店街的卡拉辛, 內容應該是確認公主的早餐會的物資調度及兩公會向大地人商人的買取。

卡拉辛:「真是美麗啊~~」
隆道:「噢, 卡拉辛, 你的色樣子都露出來了。」

內容題到冒險者們的貿易越來越發達了。包括採購茶及果實酒, 以及研發アミノ酸系調味料的事情(應該是化學調味料, アミノ酸---氨基酸, 記得是組成蛋白質的東東。所以應該是味精吧-- 感謝阿難兄提供), 聽到這裡公主已經開始失神了, 並抱怨作為大地人對冒險者的知識真的很難追的上話題, 而且跟大地人不一樣, 跟冒險者對話真的要一直保持腦袋全力運轉。「到底這樣的地獄要到哪一天啊~」

燃料用盡的公主又再滾回床上。當她正想跟亞莉沙要點甜食的時侯剛好實莉代表LH幫忙把三日月同盟拿資料過來了。第一次見到真正的公主的實莉相當的緊張又可愛, 害的公主忍不住想作弄一下, 於是公主就拿出了全套的貴族禮節去接待實莉了。

公主: 「實莉大人, 請賜吻予我的手。」
實莉:「咦咦咦咦咦?!」
公主: 「吻手是代表敬愛的證明, 請。」
實莉: 「啊啊哇哇哇~ 是...是」
實莉: (真厲害, 這種事明明我只在電影看過.....)


公主: 「好! 這樣你跟我以後就是朋友了!」
實莉: 「咦咦, 我跟公主嗎?」

看見又困擾又受寵若驚的實莉, 公主忍不住想起了讀心眼鏡, 然後又想到另一位可惡的白色惡魔眼鏡。啊啊?! 難不成這位實莉也是在可愛的外表下, 也深埋著又黑又邪惡的思想嗎?! 糟了, 事情不好了。

在公主胡思亂想的時侯, 實莉表示要先走了, 走廊上還有3人在等著會見公主, 全都是業務連絡等公事。想留下實莉下午茶但不得其便的公主, 又抱怨起自己輕鬆的生活不知去了哪兒了。

時間轉到當日的某宴会上(日文大慨是ちゅそく会還是ちゅうそく会, GOOGLE了一下似乎是秋夕會, 知道的版友煩請指教一下)

宴會剛開始, 公主在致詞時已經累的想回去滾床單了。
這時侯, 我們的城惠主公向公主塔話。
在一番社交詞令(及公主內心OS的數落城惠)當中, 兩人不知不覺談到去宴會的料理去了。公主因料理話題而餓起肚子來了, 在肚子餓跟貴族不應在大眾前大口大口的吃料理的天人交戰之下, 她看見了腹黒眼鏡不經意的閃起來了。「哈哇哇~~, 城惠大人的眼鏡「嘰啦」的閃起來了, 這個威壓感是想什樣啊。」

這時侯, 身後響起了一個熟識的聲音
「抱歉我的問侯來晚了, 公主殿下。一路過來不斷有人跟我塔話。」
(這個秋葉原最大公會--D.D.D的會長兼圓桌會議議長。在冒險者中明明是有最像貴族行為的讀心妖怪, 但又不時對我使壞的我的天敵。沒錯, 是天敵!)
「哎呀公主, 妳的表情好像看到妖怪, 是心情不好嗎?」
「克拉斯提大人, 所以說這種話......」
城惠: 「哈哈哈, 那我先離開了。難得的機會, 我想跟在場的各位大地人交流一下。對了, 克拉斯提先生, 玩太兇的話, 幻想級的的盾也會壞掉喔。」
「唔, 我銘記在心。」(肝に銘じよ)<----(這個, 譯作「我就記下來吧」在中文來說好像有點怪, 有版友有更好的譯法嗎? 感謝典兄提供)

然後兩人在談情說愛的期間(表面上), 克拉斯提眼鏡一亮的邀請公主吃晚餐了。當然, 我們冰雪聰明(笑)的公主立即看出, 這個可惡的妖怪又想把工作推過來了。
之後公主接受了邀請跟克拉斯提共進晚餐並引起了大地人們的騒動。原因是貴族一般都不會在這種情況下公開吃晚餐的, 更何況對手是克拉斯提, 更令他們受到注目, 甚至有人因為親眼見到公主吃下自己領地種的菜而感動起來了。

「唔~ 好吃, 克拉斯提大人你不用吃嗎。」
「作為騎士的職責, 我看著公主幸福的樣子就足夠了。」   (你其實是看出了公主肚子餓吧)
「又在口是心非了」
「我這樣就已經很高興了, 公主。」

然後, 公主結束了忙碌的一天終於回到自己的房間了。
在床上滾來滾去的她, 如常的一邊抱怨自己被附帶三餐兼午睡的甜言蜜語騙進了秋葉原, 一邊在吐嘈待女亞莉沙。
這時, 亞莉沙拿出了一大束自克拉斯提送來的自己最喜歡的花。
又高興又受寵若驚的公主還沒來的及面紅, 就再收到了隨花束附上的一大疊明天晚上前必須看完的文件了。可喜可賀, 可喜可賀。



這個才只是4個TRACK中的第一個,
本來還想略翻的, 結果一翻就翻了這麼的一大段
真的累了, 今晚大慨完成不到了, 不過我還希望明天可以開始翻TRPG......
話說, 其實一面翻一面在留意香港的新聞, 一心多用還真的很累, 希望我的朋友們都沒事吧
雖然大大的離題了, 但請給我祝福一下我在香港的朋友
好了, 吃完飯就到TRACK2了, 是水楓之館的GIRL TALK, 這個可是重頭戲啊
中間每一句我都想翻......
預告就先到這吧
20
-
LV. 9
GP 75
3 樓 wildgun wildgun
GP1 BP-
其實就城惠這個名字來看,本身就夠隨意的了。我記得是源自城惠玩家的真名——城鐘惠。
1
-
LV. 19
GP 321
5 樓 Max leiking00
GP2 BP-
原本在這的TRPG翻譯因為文字量比我一開始預定的多了一點,所以我另開新串了。
而特典CD的翻譯我打算在TRPG完成後再做,但很可能要等一下了,畢竟做起來比想像中還累人,而且翻TRPG的時侯,很多想刪減的地方真的刪不下手,可能要花一點時間。
這面的就先刪了吧,做成不便的話在這抱歉了。

2
-
LV. 19
GP 250
6 樓 性轉の魔神‧武藏 s979023
GP0 BP-
誰來告訴我城惠性轉的原因阿!!!
0
-
未登入的勇者,要加入 8 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

279 筆精華,06/24 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】