【心得】【解讀】致兩千年後…或是…兩萬年後的你 + ED

動畫專區

樓主 chong69 chong69

GP76 BP-

2023-11-06 14:03:30

這真的是最後了。

前面米卡莎的獨白滿好理解的，但是後面就很有意思了，由其是這個兩萬年後的你的說法，漫畫應該是沒有的，而且每一季Linked Horizon的歌都會有特別的意思。

以下是我的理解。

直接從安魂曲開始，後面就是米卡莎死後，作者想表達在人類/文明層面「更大的敍事」的開放思考。

直接先上日式德文部份，這個和以往一樣，只能猜意思，直譯沒有意思，以下是直譯和猜想

**世界打破了這個男孩的劍**

意思是這一次的輪回結束後, 世界還是會重覆打碎小男孩的努力

(世界=人性/惡) (男孩=艾倫) (劍=打破輪回的嘗試/進擊)

**將抵達摩天大樓的頂端**

將來他在天的頂端(死後世界?)

**並笑著俯瞰巴別塔的建造**

笑著看未來其他人再次嘗試建造巴別塔(巴別塔=傲慢)

我認為不是嘲笑/苦笑, 只是單純的笑/好奇這個未來能不能被解決(達到真正/天真的自由)

**憎恨和恐懼是一個雙面刃**

這個很好理解, 就是一直都在說的復仇鏈，憎恨會讓你去傷害他人，恐懼會讓你因為怕其他人傷害你而傷害他人

**歷史會重演**

字面意思。後篇結尾叫他證明不是巨人，和島內帝國主義興起，代表問題未解決，作者也不想給答案，人類都沒解決的問題，他沒有答案

德文這部分，我應該是類似一個序。

巨人的故事是一個「兩千年」的環。

但應該想說的是，有一個兩萬年的環未解決。

---

**産めよ増やせよと　大地に満ちて**

**【繁衍吧使之增長吧，直到佈滿這片大地】**

在下一輪之中，人又會不斷的繁衍增值（吉克說的繁衍=基因的奴隸），直到大地滿了，資源又不夠了

**鋼鉄の鳥を空へ放った**

**【朝著天空放出了鋼鐵之鳥】**

畫面中導彈，飛機，熱戰爭，下一個輪迴的白熱化

**自由は紅蓮の弓矢となって**

**【自由會化為紅蓮的箭矢】**

那時自由的戰士又會再一次反撲

畫面中艾倫的墓已經no one care了，

教訓也沒人記得了，滿地子彈

**何度も繰り返す**

**【無論幾次都會反覆輪迴】**

無論多少次還是要重覆，人類逃不出這個輪迴

很明顯就是指現代文明，這部分很好理解。

---

**投げ返す石を捨てられずにいる**

**【不肯放下來回投擲的石子】**

當所有人都不願意放下手中復仇的石頭

**臆病な《人類(俺達)》が見上げた空**

**【怯懦的《人類(我們)》抬頭仰望天空】**

所有膽小鬼(人類) 抬頭就可以看到

**流星に似た　冥府の弓矢**

**【彷彿流星似的，冥府的箭矢】**

像流星一樣的冥府的箭矢 (核彈)

**歴史は繰り返す**

**【歷史一再反覆重演】**

歷史又再重覆

**そしてまた《無(ゼロ)》になる**

**【最後再次化作《虛無(從零開始)》】**

又再重置，下一個輪迴

巨人的故事，把巨人之力換成現代科技，核彈=地嗚，本質一模一樣。

---

這最後一段真的超級有意思，我聽第二次開始雞皮疙瘩。

**聴こえるか？　モリを出ろ**
**【能聽見嗎？走出森林吧】**

這明顯是跟讀者，甚至全部人類說，走出這種互相猜疑的黑暗森林

**何度道に迷っても**
**【就算在路途中迷失了無數次】**

就算迷失/輪迴在當中無數次

**焼け野原にも草木は芽吹いた**
**【野火燒盡的荒野，也會萌發出新芽】**

野火吹不盡，春風吹又生

**文明が持つ影と光**
**【文明紀錄著人類的光影】**

整個人類文明所紀錄的人性光與暗

**総べてを見ていた　大樹の洞で
【在注視著一切，大樹的樹洞裡面】**

作為完全看完這整個大樹洞內故事的你

**君は何を識る？**
**【你見識到了什麼？】**

你到底學會了甚麼?

這一部分，完全就是在跟讀書價值觀輸出，這也是我覺得漫畫沒有完得很好，但動漫真的做得超屌的30秒。作者就是在說，OK，始祖一開始的洞是甚麼，沒必要解釋，我不告訴你，因為我也不知道。但這個由艾倫的樹洞，你所看完整一個的故事，所有的記錄，你學會了甚麼？我們每一個讀者作為這個輪迴的小男孩，我們學會的，就是接下來的故事，到底我們能不能走出復仇鏈，走出森林？

**二千年...　若しくは...　二万年後の君へ･･･**

**【致兩千年...又或是...兩萬年後的你・・・】**

始祖 —— 2000年 —— 艾倫 —— 兩千/兩萬年 —— 你

直接就是跟你說，這十年，

巨人這個輪迴的故事你看完了，

同時你也在譜寫你自己的輪迴。

What are you preparing to do?

漫畫裡應該是沒有兩萬年這個說法的，這個動漫的結尾真的很棒。