The Rumbling（地鳴）
作詞： MAH，作曲、主唱： SiM
翻譯者：小羅
Rumbling, Rumbling, it’s coming
地鳴，地鳴，就要來了！
Rumbling, Rumbling
地鳴，地鳴
Beware
當心！
coming for you
衝著你來了！
all I ever wanted to do was do right things
我只不過是想做對的事罷了
I never wanted to be the king, I swear
我從沒想過要稱王，我發誓
all I ever wanted to do was save your life
(我只不過是想救妳的命罷了)
我只不過是想救你們的命罷了
I never wanted to grab a knife, I swear
(我從沒想過要執起刀刃，我發誓)
我從沒想過要掌握生殺大權，我發誓
tearless, fearless, burning, burning
無淚，無畏，燃燒吧！燃燒吧！
you tell me what have I missed
你告訴我吧！我錯過了什麼？
still wandering in the deep mist
仍然在深霧裡徘徊
if I lose it all, slip and fall
即使會失去一切，萬劫不復
I will never look away
我也絕不逃避
if I lose it all, lose it all, lose it all
即使會失去一切，失去一切，失去一切
if I lose it all outside the wall
即使會在牆外失去一切
live to die another day
置之死地而後生
I don’t want anything
我別無所求
I’m just here to…
我會在這裡就只為…
Beware
當心！
all I ever wanted to do is know what's out there
我只不過是想知道牆外有著什麼罷了
I refuse to lose without a fight
我拒絕不戰而敗！
we're just too young, ignorant and innocent
我們還太年幼，懵懂又無知
like kids stay up all night in a tent
就像在帳篷裡徹夜未眠的小鬼頭似的
how do you see me?
你是如何看待我的？
am I who I used to be?
我還是從前那個我嗎？
Beware
當心！
nobody knows what's inside of me
無人知曉我的內心
nobody knows what's inside of me
無人知曉我的內心
nobody knows what's inside of me
無人知曉我的內心
if I lose it all, slip and fall... will you laugh at me?
要是我失去一切，萬劫不復... 你會嘲笑我嗎？
if I lose it all, lose it all
要是我失去一切，失去一切
if I lose it all, slip and fall
即使會失去一切，萬劫不復
I will never look away
我也絕不逃避
if I lose it all, lose it all, lose it all
即使會失去一切，失去一切，失去一切
if I lose it all outside the wall
即使會在牆外失去一切
live to die another day
置之死地而後生
I don’t want anything
我別無所求
I’m just here to…
我會在這裡就只為…
Beware
當心！
Rumbling, Rumbling, it’s coming
地鳴，地鳴，就要來了！
Rumbling, Rumbling
地鳴，地鳴
coming for you
衝著你來了！
Rumbling, Rumbling, it’s coming
地鳴，地鳴，就要來了！
Rumbling, Rumbling
地鳴，地鳴
※ 轉載請先詢問，並註明作者及出處。
all I ever wanted to do was save your life
(我只不過是想救妳的命罷了)
我只不過是想救你們的命罷了
I never wanted to grab a knife, I swear
(我從沒想過要執起刀刃，我發誓)
我從沒想過要掌握生殺大權，我發誓
這裡之所以會有兩種版本，是因為我認為這兩段可以概括兩個巨人的故事階段
1.艾連曾經為了從人販子手裡拯救米卡莎，抄起匕首殘殺了其中的兩人。
2.為了拯救養育自己的帕拉迪島，以及珍視的夥伴們，發動地鳴踏平島外一切。
艾連自己說過，與其讓別人奪走自己的自由，他寧願先奪走別人的自由
如果世界非要帕拉迪島亡，那麼就只好執行滅世計畫；艾連其實根本沒變過。
