LV. 6
GP 233

【討論】分享一下reddit上對121話的分析(劇透)(已有熱心巴友翻譯)

樓主 DABAN ben40215
GP11 BP-
那個象徵自由的男人
劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透劇透







在reddit上看到的,感覺分析的很清楚,尤其在解釋老爸視角的部分蠻有趣的(還特地畫示意圖XD)
無奈本人翻譯能力不好加上最近較忙,看個8成懂已經是極限....板上有沒有大佬想要翻譯看看?
(9/14更新:感謝3樓 芒果難吃 的熱心翻譯)
(9/15更新:感謝5樓 柴貓  幫忙嵌字

原出處:
11
-
LV. 39
GP 1k
2 樓 L.O.R.D lord84571557
GP16 BP-
既然在這題材上就順便分享分享Reddit據透串裡還有蠻多蠻有趣的論點

"Andrew_Parkinson - WTF大家以為艾倫追求自由是因為進巨的影響,結果是反過來了。
canibeyourbuttbuddy - 這個轉折妙的地方在於文學上它創造了兩個既對立又併行的論點:歷屆始巨持有者被過去束縛著;但歷屆進巨持有者則被未來繼承者掌控著。就算來源不同,兩者在既定的結論下都沒有自由可言。
艾倫在這章節一開始說過『如果有人想偷走我的自由,我就會取走他的。』不管現在艾倫看到的自由是什麼,他都寧願為此奴隸他人。
『弗里茲的誓言』對抗『艾倫的意志』。兩種對立的思想有許多共同點,都有著令人髮指的手段但又擁有個無私的目標。
OversoulV92 - 這場終局真正的對手一直都是弗里茲145世(代表過去與滅亡)與艾倫(代表未來與生存)"

"uncen5ored - 這章節絕對讓古利夏成為了我見過最悲劇的故事腳色。妹妹被狗殺了、被梟影響、被大兒子背叛、第一妻子與同夥全變巨人、被小兒子影響、第一妻子吃了第二妻子、同夥把小兒子的同班同學吃了之後也被殲滅、小兒子殺了第一妻子。Bruh。
jamesdegan1002 - 大家以為他是反派結果他只是個奴隸。
Grimlock_205 - 更糟的是他用心去避免重蹈覆轍並給了艾倫一個正常無憂的童年...結果艾倫長大後逼他殺小孩。"

可憐的古利夏大概要瘋了哈哈
但不得不說就算是用漫畫呈現但諫山創文學造詣很棒啊
整個故事充滿令人熱血沸騰的動作劇情但也同時有能讓人深思的內容
16
-
LV. 20
GP 732
3 樓 芒果難吃 Jean970039
GP100 BP-
打這麼多誰她媽翻得完

------------------------------以下正文------------------------------


進擊的巨人
時間旅行全攻
by u/Skyclad__Observer
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
科幻裡面的時間旅行常常讓人感到頭痛。許多人不知道的是,時間旅行其實有很多種理解方式
這篇攻略將會解釋進擊的巨人的時空旅行版本


以下為三大時間旅行理論的示意圖
(請直接看上圖,我才不要畫出來XD)

既定的時間線
在「既定的時間線」裡,就算你回到過去你原本所在的未來也不會改變。所有事件都處在不可改變的時間點。旅行者在過去做的事情都會成為他所處的未來的一部分。
這就是「諾維科夫自治性原則」
舉例:
你為了阻止第二次世界大戰回到過去殺掉嬰兒時期的希特勒;為了不被發現,所以你用了一個嬰兒替代他。你回到過去後,那個替代嬰兒成為了現在的希特勒本人。
魔鬼終結者哈利波特3未來總動員皆採用「既定的時間線」)

變化的時間線
在「變化的時間線」裡,過去發生的事會直接影響現在的事件。
舉例:
你回到過去謀殺你的爺爺…爺爺的死導致你沒有被生下來,你沒被生下來就沒有人回去殺死爺爺,爺爺活著你就會生下來,你被生下來長大就會回去殺死爺爺。。。造成無限循環,形成一個矛盾
回到未來採用的即是「變化的時間線」)

平行世界
平行世界論包含「分歧的時間線」
在無數的平行宇宙中回到過去會造就另一個新的時間線。因此無論旅行者在過去做了什麼,他原本所處的時間線也不會受到影響。
舉例:
你回到過去殺死所有祖父母,
什麼都不會發生。
爺爺奶奶的死亡不會形成矛盾,你只是打開了一個你父母不會出生的時間線而已;原本的時間線不受影響。但是,你也因此無法回到你原本的時間線。
魔鬼終結者2&3超能少年星際爭霸戰皆採用「平行世界」)

進擊的巨人採用的是「既定的時間線」
(也是愛因斯坦所相信的理論喔!)

如果還是不太懂的話我就這麼解釋吧:在「既定的時間線」裡,過去和未來都無法被改變。「過去」與「未來」廣為人知的概念是無效的。「時間是一個扁平的圓」而不是一條流水。也有人比喻「墨水已乾」(意即寫下的歷史無法改變)。即便你只能看到現在,未來其實「已經發生了」。我們可以看到艾連在過去遊走,但是他的所作所為只會是現在歷史的一部分。很諷刺地,「既定的時間線」與艾倫的自由理念互相矛盾。


進擊的巨人

進擊的巨人的能力能使他被動地接收未來繼承者的記憶。這些記憶就像「電影」一樣;他們能被看見,但是你無法與之互動。艾連.克魯格呼出阿爾敏和米卡莎的名字時感受到了這個力量


艾倫與過去互動的能力

雖然進擊的巨人可以看見其他持有者的記憶,他們通常是無法改變或是與記憶互動的。艾連本來也無法這麼做…

那為什麼艾連在這一話可以與過去的記憶互動呢?那是因為他達成了完美的條件!這些條件包括:

1. 進擊的巨人
2. 始祖巨人
3. 與王室血統成員接觸

關鍵在艾連與歐尼醬吉克碰頭的瞬間。能夠操縱「座標」的吉克可以通過「道路」帶著艾連進入古利夏的記憶不受限制地隨意旅行—這個是拜條件2與3所賜。但是沒有達成條件1的話,艾連是無法與爸爸互動的。(原文最後一句寫條件3,我認為他這裡打錯了)


簡單來說,如果艾連持有的不是進擊的巨人,他就只能看不能碰。但是因為進擊的巨人可以窺探未來的記憶,古利夏可以實時地看見艾連在此時此地所看見的景象。
古利夏的視角(左上圖)+艾連視角中古利夏的記憶(右上圖)結合出來的影像就像是艾連在對古利夏說話(中下圖)

這代表什麼?每當古利夏「聽見」和「看見」艾連時,他其實是在接收艾連傳送給他的片段記憶。透過艾連的視角,古利夏能以第三人稱視角看見自己、聽見艾連說話。如果他回應了,他的反應就可以被記憶旅行的艾倫與吉克看見,達到雙方溝通的效果。


值得注意的細節:

古利夏從未提及艾倫的長相,但是他有注意到吉克的。古利夏能看見吉克是因為艾連站在吉克身後,讓古利夏可以透過艾連的記憶清楚地看見吉克。(圖1、2)

古利夏「看見」艾連時面露恐懼之色,那是因為他透過艾連的視角看見自己,
知道艾連正在盯著他看。他只能從艾連所看見的景象猜測艾連與自己的相對位置。(圖3)


未來的慘劇

這個拼圖的最後一塊就是古利夏所看見的艾連的未來;古利夏看見了故事中還沒發生的「慘劇」。據古利夏所說,艾連的目標會實現;古利夏看到了這個未來事件就代表它一定會實現,無論怎麼嘗試阻止都只是幫助它發生。


那個吻

古利夏在抹殺王族家庭中的某個時間點因為進擊的巨人之力看見了艾連的未來。艾連在90話的頒獎典禮中親吻了持有王室血統的希斯特利亞的手,讓他解鎖了古利夏地下屠殺的完整記憶,包括古利夏所看見的艾連的未來。這就是艾連性格改變以及產生目標的契機。古利夏在記憶中看見了駭人的慘劇,艾連卻看見了一個值得奮鬥爭取的東西,究竟哪個才是真相呢?


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------


終於打完了
這是我第一次幫忙翻譯東西,排版和用字遣詞可能不是很好,有可以改進的地方麻煩提出來感激不盡

另外有個私心請求,我希望樓主可以改一下標題讓人知道樓下有人花了他媽的兩小時幫忙翻譯,感謝




100
-
LV. 29
GP 2k
4 樓 芙蕾 hahnal222011
GP0 BP-
看完翻譯了
古利夏是哪時看到未來艾連記憶裡的慘劇啊
應該還沒說我沒記錯的話
0
-
LV. 21
GP 348
5 樓 柴貓 karta015728
GP37 BP-
3樓有文本,就花了幾分鐘把字嵌上去了。
因為英文不算本業,所以沒校對,通通照抄的。
而且最後面的場景不確定出自漫畫哪一集,於是索性通通塗黑了,所以看看就好
感謝3樓的大大翻譯唷。


37
-
未登入的勇者,要加入 6 樓的討論嗎?
板務人員:

474 筆精華,06/18 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】