LV. 39
GP 808

【其他】《フリフリ♪ノリノリ♪》中文翻譯

樓主 吳霏 fire107
GP6 BP-
フリフリ♪ノリノリ♪
歌唱:MANA
作詞:BNSI(笹岡武仁)
作曲:BNSI(TOAKI USAMI)
編曲、吉他:二木原太郎
貝斯:小島剛広
小喇叭:菅家隆介
薩克斯風:原田知斉
伸縮喇叭長號:馬場佑介
風琴處理:平井克明(BNSI)
混音:村上正信
錄音調整:柏木美紀

ほらね ワンツー さんしー リズムにー あわせ
からだを あずけて Swinging With Me!
すなおな気持ち 絶対 全快 全部振り切れ

看吧 ONE TWO 三四-- 配合-- 節奏吧
預備 身體 跟著我搖晃!
直率的感情 絕對 痊癒 全部掙開

そんな顔して しょげてないでほら
もっと もっともっと はじけてーみよう
みんないっしょに フリフリで ノリノリ♪
あのこも ノリノリ♪

請不要重頭喪氣 露出那樣的表情看呢
來嘗試更加 更加更加 迸出來吧
大家一起 用搖搖晃晃來 開開心心♪
那個孩子也 開開心心♪

あれ これ それどれのリズム?
まだ ダメ それまだ ダメなの…

那個 這個 (我知道的)那個哪個的節奏?
還是 不行 難道(我知道的)那個也是 不行嗎……

ソワソワ おねがい ねぇ
このドキドキ おさえて
強い勇気に 変えて

心神不定 拜託 呢
請抑制 這顆撲通撲通的心
請(讓它)變成 強大的勇氣

ほらね ワンツー さんしー リズムにー あわせ
からだを あずけて Swinging With Me!
すなおな気持ち 絶対 全快 全部振り切れ

看吧 ONE TWO 三四-- 配合-- 節奏吧
預備 身體 跟著我搖晃!
直率的感情 絕對 痊癒 全部掙開

そんな顔して しょげてないでほら
もっと もっともっと はじけてーみよう
みんないっしょに フリフリで ノリノリ♪

請不要重頭喪氣 露出那樣的表情看呢
來嘗試更加 更加更加 迸出來吧
大家一起 用搖搖晃晃來 開開心心♪

だから ワン ツー さんしー そのてをのーばし
つかんだチャンスを はなさないでね
がんばってきた みんな 相性 最高 絶好調!

因此 ONE TWO 三四-- 伸長--那隻手
緊握了的機會 請別讓它離開呢
越來越努力了 大家 性情相合 最棒 心情真好!

そこから見える景色 耀け
きっと きっときっと きらめくはず
きみといっしょに
みんないっしょに
きもちひとつに フリフリで ノリノリ♪
やっぱみんな だいすき♪

從(我知道的)那裡可以看見的景色 閃耀吧
一定 一定一定 就能閃閃發亮
與你一起
大家一起
以這一份感情 用搖搖晃晃來 開開心心♪
果然最喜歡 大家♪

※※※

資料來源:《太鼓の達人 ベビーカステラ》。
歌詞或是翻譯如有錯誤歡迎指正。

「オルガントリートメント」跟「レコーディングコーディネート」
在網路上查到的意思分別是「organ treatment」跟「recording coordinate」,
直接翻譯會變成「風琴處理」還有「錄音調整」。

原聲帶中有些歌詞的空格是類似輸入英文字母的間距,
但是我在切換成英文輸入後再輸入日文時,
空格變得不是很明顯。
然後「ワンツー」是翻譯成英文的「ONE TWO」,
所以自行加上原本沒有的空格。

關於「フリフリ」跟「ノリノリ」,
前者的意思有「隨風飄動」還有「像跳舞一樣地掉落下來」,
後者的意思有「身體輕快地擺動」還有「持續有幹勁的樣子」。
我不想兩者都翻譯成跟「搖動」有關,
所以後者被我變成「開開心心」。

不太確定「そんな顔して しょげてないでほら」要怎麼翻譯。

「あれ」跟「それ」這兩個詞,
當大家有「共有的情報」,
就會用「あれ」;
「不共有的情報」,
就會用「それ」。
(所以後面的「そこ」也跟著加上「我知道的」了。)

翻譯的歌詞當中,
夾注號內的文字是為了通順而自行加上。

「はず」的意思是「因為有確切的理由,所以一定是那樣沒錯」。
「やっぱ」是「やっぱり」的俗語型。

最後非常感謝看到這邊的你。
6
-
未登入的勇者,要加入 2 樓的討論嗎?
板務人員:

2510 筆精華,08/17 更新
一個月內新增 3
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】