LV. 38
GP 750

【其他】《DON'T CUT》中文翻譯

樓主 吳霏 fire107
GP5 BP-
DON'T CUT
歌唱:中川奈美
作詞:ヤスカワショウゴ
作曲:岡部啓一
編曲:石濱翔

this night is still too young
the pleasure is just started
(a) bunch of the rowdiest men
(is) getting together with their arms

這夜晚仍然太早
樂趣才剛開始
(一)群最粗暴的人們
(正)和他們的武器和睦相處

greedy sweetie,
if you need it
you ought to be crying

貪婪的甜心,
如果你需要它
你應該正在哭泣

don't cut the lights in your eyes
and remember your purity
even if something ugly hides your mind
it's forever

別割捨在你眼中的亮光
然後記得你的純潔
就算某些醜陋的東西遮蔽你的心靈
永遠的

don't cut the rhythm of the heart
it's proof of your energy
all you can is beating drums in your mind
now and ever ...more

別割捨內心的節奏
它是你的能力的證明
所有你能做到的就是在你心中打鼓
現在以及之後……更加的

this world ain't for the good
only bad guys get richer
(but) here is the ruleless place
you can gain anything at all

這個世界不是為了良善
只有壞人得到富有
(但是)這裡是沒有規則的地方
你根本可以得到任何的事物

greedy sweetie,
if you need it
you ought to be crying

貪婪的甜心,
如果你需要它
你應該正在哭泣

please don't cut your dreams
I pray, don't cut your hope
don't cut your tomorrow
don't cut it, till it's over

請別割捨你的夢想
我祈禱,別割捨你的希望
別割捨你的明天
別割捨它,直到它結束

don't cut the rhythm of the heart
it's proof of your energy
all you can is beating drums in your mind
now and ever ...more

別割捨內心的節奏
它是你的能力的證明
所有你能做到的就是在你心中打鼓
現在以及之後……更加的

※※※

資料來源:《太鼓の達人 ドンダフル!》
歌詞或是翻譯如有錯誤歡迎指正。

多年前曾經翻譯過《DON'T CUT》,
但是當時的外文能力沒有很好,
這次想要重新翻譯。

歌詞很特別的地方在於開頭的字母不是大寫,
或許是要符合歌名之意,
出現大寫就會造成句子的切割。

「DON'T CUT」字面上的意思是「別切」,
但是按照意境,
在這邊應該是引申成「別放棄」。

我猜想在歌詞第一段的「young」應該引申為「early」之意,
在網路上找到「get together」的意思是「和睦相處」。
「arms」在這邊應該是指「武器」,
當武器時通常用複數型態表示。

目前最不確定「all you can is beating drums in your mind」要怎麼翻譯。

雖然「heart」跟「mind」都能解釋成「心」,
但是「heart」的意思偏向「心臟或是心腸」,
「mind」則是偏向「精神方面或是想法」。

「ain't」為口語的「am not」、「are not」、「is not」、「have not」、「has not」。
「at all」在網路字典的翻譯是「根本」、「到底」、「完全」。

最後非常感謝看到這邊的你。
5
-
未登入的勇者,要加入 2 樓的討論嗎?
板務人員:

2510 筆精華,08/17 更新
一個月內新增 3
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】