LV. 35
GP 431

【其他】《Red Rose Evangel》中文翻譯

樓主 吳霏 fire107
GP8 BP-
Red Rose Evangel
歌:彩音
作曲:世阿彌
作詞:觀阿彌

数えきれぬ追憶の傷跡
何をしていても痛む心は
微かに響く詩 その祈り
もう一度詠わせて
暗闇でも照らす希望は光となる

數不盡的記憶的傷痕
無論做什麼都會痛苦的內心
微微響起的詩歌 那份祈禱
再一次的讓它歌唱
成為即使在黑暗中也能照亮希望的光芒

祈り捧げ 何度も願うことで僕ら
一つになれる意味を知る
報われない夜には
苦しみさえ 共に抱いてゆこう
今も残像を残して...

獻上祈禱 因為祈願數多次的我們
察覺自然成為的一個意義
在沒有回報的夜晚
連苦悶也 一起懷抱著前進吧
現在也是剩下殘影……

導かれて引かれ合って
魂の鼓動 重ねてく
悲しみさえ 今 呼び覚ませ
十字に刻んだ 全ての祈りよ

被引導而被吸引住
靈魂的跳動 再次重疊
連悲傷也 現在 將它喚醒
在十字架上刻上了 所有的禱文喔

ザワメク街欲望を跳ねのけ
真実の音を信じ詠おう
奏でられるのなら旋律よ
もう一度響かせて
彩られた薔薇が 可憐な色に魅せる

除去在吵雜的街道上的欲望
來相信並歌詠真實的聲音吧
如果就是被演奏的旋律喔
再一次的讓它響起
被上色了的玫瑰 讓憐愛的顏色展現出來

夢を抱き 何度も願うことで僕ら
一つになれる意味を知る
幻でも運命(さだめ)と
明日へ繋ぎ 己を貫いて
其処に残響が在るなら

懷抱夢想 因為祈願數多次的我們
察覺自然成為的一個意義
幻覺還是命運一同
朝明日聯繫 貫徹自己
若是在那處存在殘響的話

祈り捧げ 何度も願うことで僕ら
一つになれる意味を知る
報われない夜には
苦しみさえ 共に抱いてゆこう
今も残像を残して...

獻上祈禱 因為祈願數多次的我們
察覺自然成為的一個意義
在沒有回報的夜晚
連苦悶也 一起懷抱著前進吧
現在也是剩下殘影……

導かれて 引かれ合って
魂の鼓動 重ねてく
悲しみさえ 今 呼び覚ませ
十字に刻んだ 全ての祈りよ

被引導 被吸引住
靈魂的跳動 再次重疊
連悲傷也 現在 將它喚醒
在十字架上刻上了 所有的禱文喔

※※※

資料來源:Taiko Time網站、《Red Rose Evangel -full ver.- 音源 歌詞付き 【太鼓の達人】》
(後者網址:https://www.youtube.com/watch?v=sKfXhRtkjCA
(聽說這首歌曲是為了2011年的東日本大地震做的?)

有很長一段時間沒有翻譯歌曲了。
歌詞或是翻譯如有錯誤歡迎指正,
我會盡快修改。

比較有問題的是「導かれて引かれ合って」。
Wii五代的寫法是連在一起,
但是Taiko Time網站還有上述Youtube網站的連結都是寫成「導かれて 引かれ合って」。
再者Wii五代沒有收錄完整版,
導致我無法確認最後一段是怎麼寫,
所以按照Taiko Time網站還有上述Youtube網站的連結。
另外我懷疑「引かれ合って」是在玩「惹かれ合って」的雙關。
(「惹かれ合う」意思為「因為彼此的魅力而互相產生好感」。)
「となる」為「人為的變成」。
「何度も願うことで僕ら」的「で」,
我是解釋為「因為」。

最後非常感謝看到這邊的你。
8
-
未登入的勇者,要加入 2 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】