劍聖騎龍 格拉墨天恩
G3 雙重判定 [通常單位] 宇宙龍/王冠聖域
永【V】:你的人格RIDE所增加的力量也會增加至後列。
起【V】回合一次:藉由支付[CB1,SB1]抽一張卡,你從手牌中選擇一張卡,呼叫至中央後列的<R>,在那回合中,該單位也可以從後列進行攻擊,且力量+10000。
自【V】:你中央後列的後衛者攻擊之戰鬥結束時,將那個單位放進靈魂,抽一張卡。
魔獄龍帝 法夫爾納
G3 雙重判定 [通常單位] 深淵龍/黑暗合眾國
力量/13000 爆擊/1 盾值/N
永:「魔獄龍帝 法夫爾納」只能至多放入一張進牌組。
自【V】:你的主要階段開始時,對手選擇自己的一張後衛退卻,若這回合你沒有進行RIDE的話,在那回合中,這個單位力量+10000/爆擊+1。
自【V】:你的回合對手的後衛者退卻時,藉由支付[從手牌中放置一張卡至靈魂],抽一張卡。
自【V】回合一次:這個單位攻擊之戰鬥結束時,若你靈魂中的《黑暗合眾國》等級合計在13以上,藉由支付[CB2],這個單位重置,在那回合中判定-1。
-----------------------------------
後話:
嘛,個人真的很喜歡這類的傳說,勇士、魔龍、神劍,不管怎樣都想自己動手翻翻看XD
格拉墨的Grace,其實我想蠻久的,後來發現逸話中有這麼一部份
偽裝成乞丐的奧丁,將劍插在支配之樹上之後說:
「從樹幹上拔出這把劍的人就將得到這份禮物,他會發現自己從來沒有握過比這更好的劍。」
然後Grace有恩典的意思,所以這把劍是奧丁給予的恩典,故翻作天恩。
格拉墨在FATE系列中,被吉爾加美什以 「賦予支配的樹中劍」稱之。
傳說中,這把劍後來被奧丁擊碎,又重鑄了一次
在FATE中重鑄前後其實差很多WW 英雄王看到大概會傻掉吧
至於,法夫爾納的話,有大大考察到
認為是 "fabel(寓言)"+"fafnir(法夫納)"的合體字
原本我是覺的應該就是這樣沒錯了
但後來發現ヴ這個音,通常都是日文中用來表是外來語"V"音的字
突然覺得有點不對勁,原本想說還沒出的卡WIKI應該不會登錄資料
由於真的不知道ファヴル中間帶V可以找到什麼字
回頭去英文的WIKI看,發現其實有被人標上英文名 "Favrnir"
感覺又跟Fabel的假說又不一樣了
考慮到種種因素,我覺得這邊用音譯
"魔獄龍帝 法夫爾納" 的譯名或許是個好選擇.
然後這隻龍在FATE中被以「惡龍現象」稱之WW
原本想說如果有fabel(寓言)的成分在的話,想直接翻成"神話邪龍"
但後來感覺應該是沒有尬到fabel(寓言)的成分
猶豫許久之後...恩,音譯吧
順帶一提,關於"尤斯貝爾克",原本是有人考察
懷疑是(Justitia)ユースティティア的捏他,所以翻作"朱斯"
但是在英文版名字出來後顯示是"Youth berk"
算是否定了這層面的捏他的可能
之後是"蓮南"的部份,捏他蓮南希(Leanan-Sidhe)
是愛爾蘭神話當中的妖精,也是在英文版出來後發現她的名子英文為Lianorn,跟蓮南希的出典好像也沒什麼關聯(?
好像就真的只能喊她做"莉安儂"