LV. 39
GP 73

【問題】Age of wonders 4 繁中

綜合討論
樓主 Loni

善待新手・理性討論

gt2306
GP16 BP-
2025-05-04 23:44:12 編輯
第一次嘗試，如果有錯誤的地方或是更好的翻譯用詞還請多指教，謝謝
希望也有人跟我一樣還是喜歡看台灣的文字XDDD
2025/03/13新增
steam工作坊
訂閱連結：https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3443239595

新增
MOD翻譯：
2025/04/13新增Expanded Wildife Pack中文化：https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3462677053
2025/04/16新增Wild Affinity Hearts - Snowflakes of Power 中文化：https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3464477537


老方法:(不再使用)
下載連結：
https://drive.google.com/file/d/1eembiHvr2R03_8hSw3KzovNfTUQ1EX1M/view?usp=sharing
安裝方法：
下載後直接放到以下路徑覆蓋掉ZH.mo即可：
Steam\steamapps\common\Age of Wonders 4\Language\ZH


*新增*
將檔案放到以下路徑並覆蓋，可把登入器的語言選項＂Zhongwen＂變更為＂中文＂
D:\Steam\steamapps\common\Age of Wonders 4\Launcher
16
-
Loni
#B4:3742421# 謝謝 我確實有打算上傳到steam工作坊,不過還在研究要怎麼做
B5
2025-02-26 18:43:28
泰迪熊
ok，我試過可以。現在測試能不能解成就
B6
2025-02-27 16:48:12
崔佛
推一個 P社遊戲只有登入器是繁中真的挺搞的
B7
2025-04-09 06:08:55
泰迪熊
繁中MOD可以解成就沒問題,加上其他MOD 也能解成就,但開遊戲內建修改器就不能解成就
B8
2025-04-09 17:56:55
114514
頂
B9
2025-06-07 23:31:59
LV. 44
GP 121
2 樓 懶癌末期 lumpy
GP0 BP-
2025-02-26 18:17:59
實測有用喔，感覺眼睛舒服多了


想問如果遊戲改版了字體會失效嗎?
0
-
Loni
我測試看看
B1
2025-02-26 18:29:23
Loni
唉!不對，我看成你要改字體。他還沒改版我也不知道呀！
B2
2025-02-27 19:55:19
懶癌末期
#B2:3742918# 等改版我們就知道答案了
B3
2025-02-27 21:25:16
LV. 39
GP 73
3 樓 Loni gt2306
GP2 BP-
2025-02-26 23:03:46 編輯
2
-
泰迪熊
所以官方其實自己就能弄繁中,只是因為政治因素不用囉!
B1
2025-02-28 04:26:44
Loni
官方當然能自己弄呀。但是對他們來說反正都是中文，我們大部分人都能看懂，為什麼還要多花一份錢弄繁中（猜測應該是這樣
B2
2025-02-28 14:30:28 編輯
1
LV. 44
GP 122
4 樓 懶癌末期 lumpy
GP1 BP-
2025-03-01 10:24:14
黑暗粉絲???

難道是只有我這樣顯示嗎?原文是Dark Stalwart，翻成黑暗堅定比較好吧?
1
-
LV. 39
GP 80
5 樓 Loni gt2306
GP0 BP-
2025-03-03 20:37:40
0
-
LV. 46
GP 311
6 樓 泰迪熊 tapewu
GP1 BP-
2025-03-09 12:02:28

你好任務 林木入侵,句尾的X000D 還是有,3樓的方法我已經有照做,麻煩樓主,感恩
1
-
Loni
已修正
B2
2025-03-10 11:32:14
LV. 39
GP 81
7 樓 Loni gt2306
GP1 BP-
2025-03-09 20:28:53 編輯
※ 引述《tapewu (泰迪熊 )》之銘言
在新視窗開啟圖片
你好任務 林木入侵,句尾的X000D 還是有,3樓的方法我已經有照做,麻煩樓主,感恩

已更新 請下載新檔案
感謝幫忙 已修正(文本內大量"X000D"應已被我批量刪除
1
-
泰迪熊
感謝,我一開始以為是作者繁體中文化多的語句,顯示很開心
B1
2025-03-10 13:12:26
Loni
#B1:3808366# 那大概是我看到繁體中文的開心吧XDDD
B2
2025-03-10 19:05:01
1
LV. 39
GP 83
8 樓 Loni gt2306
GP6 BP-
2025-03-13 02:23:37 編輯
慶祝!!
終於搞懂如何上傳mod到steam工作坊了
訂閱連結：https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3443239595
還請多多利用(一樓也會更新連結)

另外，如果你們有甚麼覺得不錯希望推廣的mod也可以把mod名稱放在留言區，我會嘗試把它中文化讓更多人可以一起同樂
6
-
泰迪熊
Hero Classes 有漢化但漢化不完全,AOW4 Multiclassing 無漢化
B1
2025-03-13 04:24:32
1
泰迪熊
Expanded Wildife Pack 和 Wild Affinity Hearts - Snowflakes of Power
B2
2025-03-13 04:29:24
1
泰迪熊
ExpandedCulturalUnits 有漢化但漢化不完全
B3
2025-03-13 04:30:29
1
Loni
跟大家說聲抱歉，電腦送修中暫時沒辦法繼續翻譯@@
B4
2025-03-24 22:58:57
LV. 46
GP 1k
9 樓 雷諾德 ryenold12345
GP0 BP-
2025-04-02 13:31:26 編輯
昨天(4.1)巨人DLC發售後遊戲開始出現缺字情況了@@...感謝支持

0
-
Loni
抱歉。電腦還在維修中QAQ
B1
2025-04-02 13:32:57
雷諾德
#B1:3772014# 辛苦了Q_Q
B2
2025-04-02 13:35:31
泰迪熊
那我先轉回簡中吧
B3
2025-04-02 19:30:40
LV. 39
GP 91
10 樓 Loni gt2306
GP6 BP-
2025-04-07 00:41:02
2025/04/07
久等了電腦掛了近半個月，今天拿到馬上開始著手中文化，終於趕出來了
已在steam工作坊及google雲端更新！
其他mod的中文化我也會開始進行
6
-
泰迪熊
其他mod,樓主要看不能相容新DLC
B1
2025-04-08 14:13:21
Loni
#B1:3754960# ExpandedCulturalUnits 這個mod我在百科中點選某幾個單位會造成遊戲超級lag，請問一下大家有遇到相同狀況嗎?
B2
2025-04-08 21:56:41 編輯
泰迪熊
作者好像還沒更新巨人之王DLC版本,搞不好原因是這樣
B3
2025-04-09 05:32:58
LV. 46
GP 325
11 樓 泰迪熊 tapewu
GP0 BP-
2025-04-10 06:13:54 編輯
樓主,這邊還是有錯誤 請改正一下 感謝

還有水晶棲所 有些交易的武器名稱還是英文,感謝
0
-
Loni
已修正，感謝提出
B1
2025-04-09 22:07:43 編輯
泰迪熊
要重新訂閱才會生效嗎?
B2
2025-04-10 06:14:07
Loni
如果沒生效，請嘗試重新訂閱
B3
2025-04-10 07:52:08
1
LV. 44
GP 128
12 樓 懶癌末期 lumpy
GP0 BP-
2025-04-10 21:27:51
有發現個小問題
繁中MOD的文本似乎還是停留在舊版，跟最新的版本不一致

有開MOD:

沒開MOD:

我是今天才透過steam訂閱安裝繁中化
0
-
泰迪熊
技能改蠻多的，要繁中化真得很辛苦
B1
2025-04-11 13:40:34
Loni
抱歉。我今天下班後再處裡
B2
2025-04-11 15:21:51
Loni
已更新
B3
2025-04-11 23:44:24
LV. 39
GP 100
13 樓 Loni gt2306
GP0 BP-
2025-04-13 00:42:39
0
-
懶癌末期
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202410/65a11e7787905334bafeb55dab6ecd6b.JPG?w=300
B1
2025-04-13 08:33:13
LV. 39
GP 102
14 樓 Loni gt2306
GP3 BP-
2025-04-16 00:50:44
3
-
Loni
說來滿有趣的，我還沒有實際上認真玩過遊戲開遊戲也都是點右上角的百科來查資料，接下來先暫停一下翻譯工作玩個幾把來看看我自己弄出來的東西到底有沒有語意和實際遊戲內容不符XDDD
B1
2025-04-16 00:55:46 編輯
Loni
對了，如果還有推薦的mod 請讓我知道 謝謝
B2
2025-04-16 00:56:55
泰迪熊
感謝,這是多的事件 加上官方巨人文化更多元
B3
2025-04-16 01:00:04
LV. 46
GP 332
15 樓 泰迪熊 tapewu
GP1 BP-
2025-04-17 00:01:47


樓主,那兩個中文化檔案,好像有點問題,你看看
1
-
Loni
這個我有看到，不過我進遊戲後mod的內容有點確實翻譯到。先玩看看吧，有問題我再調整
B1
2025-04-17 22:38:39 編輯
1
LV. 39
GP 105
16 樓 Loni gt2306
GP2 BP-
2025-05-04 23:42:52
已更新本體中化
2
-
LV. 46
GP 373
17 樓 泰迪熊 tapewu
GP0 BP-
2025-06-11 15:53:50
0
-
未登入的勇者，要加入 18 樓的討論嗎？

延伸閱讀

閒聊

[收播中]《魔幻紀元4》奇幻4X精神時光屋！Age of Wonders 4
心得

開始打幽影深淵後開大地圖開始lag死
問題

Planetfall 矮人戰役第二關 打法
情報

我做了個age of wonders planetfall繁體中文模組
心得

如何建立好派系(build)-魔幻紀元4 指南(一)
板務人員：歡迎申請板主