LV. 27
GP 704

【心得】S2-OP專輯——兩曲英日中三語對譯

樓主 CLOW.READ darksilver12
GP8 BP-
今次OP2的CD的兩首曲
分別為正OP的
《A Whole New World God Only Knows》
及其解答歌(by若木)
《A Brand New World God Only Knows》
 
跟上次《God Only Knows》和《集積回路夢旅人》一樣
是併著一起聽會更有意境的兩首歌
 
兩曲中歌詞明顯對應本季所屬的故事中的、神大人的心境
也有不少神大人在這些篇章中所講的著名鼓勵台詞
這篇歌詞著實不比OP1遜色
 
 
以下分兩樓貼出歌詞
當中可以看到比較到兩首歌曲開頭部分
曲調相近但速度和氣氛不一樣,歌詞意境相互呼應
(注意,以下兩曲部分中文譯詞有參照日譯意境)

S2-OP
《A Whole New World God Only Knows》
(《神のみぞ知る全く新しいセカイ》)
(《只有神知道的全新世界》)
 
唱 :Lia + ELISA (二部合唱=綠字 大合唱=黑字,下篇同)
作詞:西田恵美
作曲:川崎里実
編曲:前口 渉
日譯:西田恵美
 
I don't wanna let the chance slip away
(チャンスを逃がしたくないんだ)
(我不願讓機會溜走)
Why is my freedom taken away?
(なぜ自由は奪われてゆくだろう?)
(為何我的自由被奪去?)
Reason as against emotion
(感情と対比して理性)
(理性與感情形成對比)
I've gotta deal with extreme frustration
(失望感を乗り越えなければならない)
(我必須面對極端的挫折感)
 
 
All my efforts will never be in vain
(すべての努力は決して無駄じゃない)
(我的付出將不會白費)
Endless desire, like a haunting refrain
(終わらない欲望、心の中で繰り返すように)
(無盡的欲望,卻縈繞於心中)
Such a pain, the ideal versus the real
(理想と現実の間での苦しみ)
(遊走理想與現實之間如此令人痛苦)
There is a way to change the world
(セカイを変える方法があるはず)
(但必然有方法改變這世界)
Just count on me
(そう、ボクに任せて)
(依靠我吧)
 
 
So what if I sing off-key, who cares?
(音程を外して歌うことなんて、どうってことない)
(我唱歌走音又如何,誰管它?)
Not good at drawing, no big deal
(絵を描くことがイマイチだって、たいしたことじゃない)
(畫畫不擅長,也沒甚麼大不了)
Let me go for my one true belief
(ただひとつの信念のためにボクは行く)
(但求讓我追尋我唯一所信的)
 
 
-Overcome myself
(ボク自身に打ち勝つんだ)
(克服我自己)
-Overcome yourself
(キミ自身に打ち勝つんだ)
(克服你自己)
 
 
“A Whole New World God Only Knows”
(“神のみぞ知る全く新しいセカイ”)
(“只有神知道的全新世界”)
-I'll always be on your side
(ボクはいつもキミの味方だ)
(我總會站在你這邊)
-I know you are hurting inside
(キミが痛みを抱えていることをボクはわかっているさ)
(我明白你的心受了傷)
To be a Knight, To be a light, For you
(騎士[ナイト]になり、キミを照らす灯りになる)
(我將作你的騎士、作你的明燈,為著你)
We'll be shining bright
(ボクたちは輝いてゆくんだ)
(我們將會光芒四射)
No more fears, No more tears
(もう何も恐れずに、涙はいらない)
(再沒恐懼,再不落
Everything will work out
(すべては上手くいくさ)
(所有事會自然發展)
That's "God Only Knows"
(それこそが“神のみぞ知る”)
(這正是“只有神知道”)
Don't get me wrong
(誤解しないで欲しい)
(請你別誤會我)
This is not real love but,
(これは現実[リアル]の恋じゃない、でも)
(這不是現實的愛戀,但是)
I'll do anything for you
(キミのために何でもしてあげるよ)
(我會為你做任何事)
Whatever happens in my life, turn the page and come of age
(ボクの人生で何が起ころうと、ページをめぐり大人になる)
(不論我的人生中發生何事,都要翻過新一頁並成長)
-Remember, no one can judge me-
(忘れないで、ボクは誰にも判定されたくないんだ)
(記清楚,無人能審判我)
Every end leads to a new beginning of the next stage
(すべての終わりは次の舞台[ステージ]の始まりへと導く)
(所有結局都是通往下一階段的新開始)
Try to make my life complete, trust myself
(納得のいく人生を送る、自分自身を信じて)
(我相信自己,嘗試使一生變得完美)
Be strong and do my best
(強くなり、ベストを尽くす)
(我會堅強並盡我所能)
Don't look back, carry on…
(後ろを振り返らずに、続けてゆくのさ)
(別回頭,走下去…)
 
 
-The ideal, find a way out
(理想、攻略するんだ)
(在理想裡攻略[找出路]吧)
-The real, find a way out
(現実、攻略するんだ)
(在現實裡攻略[找出路]吧)
 
 
"A Whole New World God Only Knows"
(“神のみぞ知る全く新しいセカイ”)
(“一個只有神知道的全新世界”)
-Here's the thing I've realized
(ボクは気付いたよ)
(我瞭解了一件事)
-Deep sadness you can't disguise
(キミが隠し切れない深い悲しみを)
(你那心中有著藏不住的深刻悲痛)
Keep the goal in sight, So turn the tide, For you
(目標を見失わずに、キミのために流れを変えてゆく)
(請堅持自己的目標以改變潮流,為了你)
We can get over
(ボクたちは乗り越えられるさ)
(我們能跨越的)
One more try, One more time
(もう一度がんばって、もう一度)
(再試一回,再來一回)
Everything has a reason
(すべてのことに理由がある)
(任何事都總有理由)
That's "God only Knows"
(それこそが“神のみぞ知る”)
(這正是“只有神知道”)
Don't let me down
(ボクをがっかりさせないで欲しい)
(請你別讓我失望)
This is not real love but
(これは現実[リアル]の恋じゃない でも)
(這不是現實的愛戀,但是)
I'll never leave you alone
(ボクはキミをひとりにはしないさ)
(我不會離棄你)
Whatever happens in your life, look for the silver lining
(キミの人生で何が起ころうと、希望の光を探して)
(不論你的人生中發生何事,都要尋找希望的曙光)
-You know, some things are meant to be-
(キミはわかっているはずさ、物事が運命づけられているってことを)
(你知道的,所有事物都有其意義[命運]在)
Even if you feel things are too much to bear, the sun's shinning
(たとえキミがやりきれない気持ちでも、太陽は輝く)
(即使你感到有太多事要背負,太陽依然在照耀)
Try to find the answer to all our dreams
(ボクたちの夢への答えを探そう)
(試著為我們的夢想找出一個答案)
Believe and do your best
(信じて、そしてベストを尽くす)
(去相信它並盡你所能)
Not too late, start over
(遅すぎることはない、また始めよう)
(不會太遲,再次開始吧)
 
 
Be yourself… Be happy… It's your life
(キミらしく… 幸せに… キミの人生だから…)
(保持自我… 保持快樂… 這是你的人生)
"God only knows"
(“神のみぞ知る”)
(“只有神知道”)
Find your love… Find your way… for your life
(愛を見つけて… 道を見つけて… キミの人生のために)
(尋找你的愛… 你的路… 為了你的人生)
 
8
-
LV. 27
GP 704
2 樓 CLOW.READ darksilver12
GP9 BP-
Track02
OP的解答曲(這是若木在自己的部落上說明的)

S2-OP Coupling
《A Brand New World God Only Knows》
(《神のみぞしる真新しいセカイ》)
(《只有神知道的真正新世界》)
唱 :Lia + ELISA
作詞:西田恵美
作曲:川崎里実
編曲:大久保 薫
日譯:西田恵美
 
 
Life doesn't always go your way
(人生はいつも思い通りにいくわけじゃないさ)
(人生總不會事事如你所願)
Sometimes your dream seems so far away
(時々 キミの夢が遥か遠くに感じるだろう)
(有時你會覺得夢想非常遙遠)
Now try to sort through the confusion
(さあ 混乱したものを整理して)
(現在來整理一下混亂了的事)
You've gotta give it your full consideration
(慎重に考えるんだ)
(你必須全心地慎重思考)
 
 
Just turn yourself around, so once again
(人生を巻き返すんだ、そう もう一度)
(讓自己回頭去, 然後再走一次)
Time is precious, like one drop of rain
(時は尊いものだ、一滴の雨のように)
(光陰寶貴,如旱中甘霖)
Such a shame, giving up so easily
(簡単にあきらめるのは、とても残念なことだ)
(那麼簡單便放棄,實在太丟人了)
There must be  Some other way
(きっと何か他の方法があるはずさ)
(一定還會有其他的方法)
And things will change
(そして状況は変わってゆくだろう)
(然後狀況便可有所改變)
 
 
So what if I am a freak, who cares
(ボクが熱狂的だということなんて、どうってことない)
(即使我是個狂人又如何,誰管它?)
No one understands me, no big deal
(誰もボクを理解しないことだって、たいしたことじゃない)
(沒有人能理解我,也沒甚麼大不了)
Be yourself, just stay the way you are
(キミもキミらしく、そのままでいいんだよ)
(你保持自我,繼續走你所走的路就好)
 
 
Things are not what they appear to be
(物事は見かけどおりとは限らないさ)
(事物並不一定裡外如一)
Be aware of your feelings and set your spirit free
(キミの想いに気付いて そして精神を自由にして)
(小心留意自己的感覺 並讓自己的精神自由)
Release your heart and heal your mind, I know you're faithful
(心を解放して そして気持ちを癒して、キミが誠実なことはわかっているさ)
(解放你的心 並平復情緒, 我知道你是誠實的)
I will figure out the true meaning of love – For you
(愛というものが何なのか解き明かすよ-キミのために)
(我會解透何謂之「愛」——為了你)
 
 
Here we go
(さあ 行こう)
(來走吧)
Jump into "A Brand New World God Only Knows"
(“神のみぞ知る真新しいセカイ”へ飛び込むんだ)
(跳進「只有神知道的真正新世界」)
Your vision will become clear.  All up to you
(目標はハッキリしてくるだろう、すべてキミの次第だ)
(你的目標將會變得明確, 萬事皆取決於妳)
Try to make Your wishes come true
(願いを叶えるんだ)
(來試試實現你的願望)
Fill your heart with happiness and joy
(キミの心を幸せと喜びでいっぱいにしよう)
(以幸福和喜樂充滿妳的心靈)
Never know what the future brings
(未来のことなんてわからないよ)
(未來會有甚麼根本無人知曉)
For a bright tomorrow
(輝く明日のために)
(為了光輝的明天)
Keep your head up and smile again, 'cause you're moving on
(上を向いて そしてまた笑顔を見せて、キミは進歩しているのだから)
(繼續抬頭向上爬 並展現你的笑容吧, 因為你正在邁進)
 
 
"Why do I feel empty? "
(「どうして虚しく感じるの?」)
(『為甚麼我會感到空虛?』)
That's the way it is, let your spirit soar
(そういうものさ、キミの精神を解き放つんだ)
(就是這麼回事,要解放你的精神)
"Why do I feel lonely? "
(「どうして寂しく思うの?」)
(『為甚麼我會感到寂寞?』)
That's the way it is, let your love grow
(そういうものさ、キミの愛を育てるんだ)
(就是這麼回事,要培育你的愛情)
"Why do I feel so blue? "
(「どうして憂鬱な気分になるの?」)
(『為甚麼我會如此憂鬱?』)
That's the way it is, let your life bloom
(そういうものさ、キミの人生の花を咲かせるんだ)
(就是這麼回事,要讓你的人生美麗綻放)
"Why do I feel alone? "
(「どうして孤独を感じるの?」)
(『為甚麼我會感到孤獨?』)
That's the way it is, let yourself go
(そういうものさ、キミの思いのままに進めばいい)
(就是這麼回事,照自己的意思繼續走吧)
 
 
Here we go
(さあ 行こう)
(來走吧)
Jump into "A Brand New World God Only Knows"
(“神のみぞ知る真新しいセカイ”へ飛び込むんだ)
(跳進「只有神知道的真正新世界」)
It is your turn to be brave. All up to you
(今度はキミが強くなる番だよ、すべてキミ次第だ)
(今次輪到你要提起勇氣了, 萬事皆取決於妳)
You can't escape From yourself, you know that
(キミ自身から 逃れられないって、わかっているよね)
(你不可能逃避自己, 妳明白吧)
From now on, stop feeling paranoid
(これからはもう猜疑心を捨てて)
(從今起把猜疑心捨去)
Listen to the sound of your soul
(キミの魂が奏でる音を聞くんだ)
(靜聽妳的靈魂所奏的聲音)
Open your heart
(心を開いて)
(打開心扉)
Believe in your own potential, so just keep going on
(キミ自身の可能性を信じて、このまま続けていくんだ)
(相信你自己的可能性, 繼續這樣保持下去)
 
 
"Now I feel the power"
(「今 チカラを感じているわ」)
(『我現在 感覺到有力量了』)
That's the way it is, let yourself go
(そういうものさ、キミの思いのままに進めばいい)
(就是這麼回事,照自己的意思繼續走吧)
 
 
9
-
LV. 24
GP 618
3 樓 週六之雨 torchhorse
GP0 BP-
So what if I sing off-key, who cares?
(音程を外して歌うことなんて、どうってことない)
(我唱歌走音又如何,誰管它?)
Not good at drawing, no big deal
(絵を描くことがイマイチだって、たいしたことじゃない)
(畫畫不擅長,也沒甚麼大不了)
Let me go for my one true belief
(ただひとつの信念のためにボクは行く)
(但求讓我追尋我唯一所信的)


當初看到這段時,我直接就覺得這段根本就是在講桂馬本人wwww

這首歌在我還沒聽熟曲調之前,光是看到歌詞的部份就讓我很喜歡了
真的很符合神知與桂馬本身

話說那解答曲是只有在若木的BLOG上有?
並沒有實際的歌曲嗎

---以下事後編輯---
解答曲剛剛聽了一遍
跟OP的曲調真的完全不一樣啊
問答曲(OP)的曲調是輕快節奏
解答曲的曲調是略為沉重激昂

不過這樣子的曲調
也的確讓人覺得這是意志非常堅定的"解答"
0
-
未登入的勇者,要加入 7 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

323 筆精華,08/08 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】