LV. 26
GP 470

【歌詞對譯】花音1st專輯「Birth」所有曲目譯詞(追加作詞曲等資料完成)

樓主 CLOW.READ darksilver12
GP13 BP-
話說雖然CD的貨還未送來,但還是在昨晚透過謎之管道
率先入手歌曲卻還未找到歌詞,於是只能靠邊聽邊寫…
今天才有人發原詞,發現的中率比意料還高(汗)
所以譯詞剛好也完成了 (只差部分因為未找到歌曲資訊所以新曲的資料部分暫時從缺,碟片到了容後補上)新曲資料也已補完
 
話說第一首跟第十首都是音樂讓我有種被騙倒的感覺說…(默)

以下除了之前發過的《HAPPY CRESCENT》(本碟片第6首)之外
會依碟中曲目次序來發表
1F : Track 2「LOVE KANON」(思考過後部分譯詞還是跟原詞用英文好)
2F : Track 3「YES-TODAY」
3F : Track 4「ALL 4 YOU」
4F : Track 5「ウラハラブ(口是心非的戀愛)」
5F : Track 7「想いはRain Rain(心意如雨)」
6F : Track 8「らぶこーる(LOVE CALL)」
7F : Track 9「ダーリンベイビ(Darling Babe)」

Track02LOVE KANON
作詞:zopp
作曲:飯岡隆志
編曲:増田武史
  
短い髪をなびかせて
(束起短髮)
リボン革命を起こしちゃう
(掀動絲帶的革命)
レボレボな 未来
(不斷革命的 未來)
  
みんなの声が 聞きたいの
(想要聽到 大家的聲音)
みんなに届け 愛の歌
(送給大家的 愛之歌)
メロンメロンな メロディー
(令人神魂顛倒的 旋律)
  
明日も会えるかな? きっと会えるよね
(明天也會再見嗎? 一定能再見吧)
胸のドキメキを 伝えたいな
(心中的悸動 好想告訴你哪)
  
I MY ME アイドル WA TA SHI アイドル
I MY ME IDOL  我.就.是 IDOL
みんなを撃っちゃうぞ ラブカノンでBANG BANG
(向大家發射囉 LOVE CANNON〔花音〕BANG BANG
I MY ME アイドル わたしを見てね
I MY ME IDOL  快看著我)
みんなのハート狙い撃ちよ
(瞄準大家的心發射)
もう 離さない
(再也不放開)
  
  
スカートひらりなびかせて
(束起短裙襬)
魅惑のダンス サプライズ
(以魅惑之舞 跳出驚喜)
ドキドキは あげる
(送給你 不止的心跳)
  
みんなが辛い時にはね
(大家在痛苦的時候啊)
夜空きらめく星になる
(我會化作夜空閃耀的星)
キラキラリ 光る
(一閃一閃的 發著光)
  
誰にも止められない 準備万端だよね?
(誰也阻止不住 萬事俱備了吧?)
ローラーコースター ついて来てね
(過山車 跟著我去吧)
  
I MY ME アイドル I MY ME アイドル
I MY ME IDOL  I MY ME IDOL
みんなを撃っちゃうぞ ラブカノンでBANG BANG
(向大家發射囉 LOVE CANNON〔花音〕BANG BANG
I MY ME アイドル わたしを見てね
I MY ME IDOL  快看著我)
みんなのハート狙い撃ちよ
(瞄準大家的心射)
もう 離さない
(再也不放開)
  
あなたに伝えたい
(好想告訴你)
  
I MY ME アイドル WA TA SHI アイドル
I MY ME IDOL  我.就.是 IDOL
みんなを撃っちゃうぞ ラブカノンでBANG BANG
(向大家發射囉 LOVE CANNON〔花音〕BANG BANG
I MY ME アイドル わたしを見てね
I MY ME IDOL  快看著我)
あなたのハート狙い撃ちよ
(瞄準你的心射擊)
ずっと 離さない
(永遠也不放手)

註:レボ=レボリューション=REVOLUTION(革命)之日式英文簡化
13
-
LV. 26
GP 470
2 樓 CLOW.READ darksilver12
GP7 BP-
這首曲名我不翻保持英文的原曲名
但在歌詞中出現時則改為中翻,翻不好請見諒
另外,本首詞的排版有少部分跟歌詞本有異,請注意 (同行被分兩行者將於後半句前方加「-」號標明)

Track03「YES-TODAY」
作詞:zopp
作曲:渡辺拓也
編曲:前口 渉
 
 
ドキドキ胸が YES-TODAY ムネムネドキが YES-TODAY
(心跳不止的心-正在今天 心中心中跳不停-正在今天)
ねぇ 君はなんで こんなに愛しい
(吶 你為甚麼如此迷人?)
もう 片思いには YESTERDAY 弱気な私 YESTERDAY
(已經 把單思拋在-昨天 把懦弱的我拋在-昨天)
もう 抑えられない
(已經 無法抑止)
カモン カモン カモン
(來吧 來吧 來吧)
-だもん だもん だもん
-(因為嘛 因為嘛 因為嘛)
-恋なんだもん
-(因為是戀愛嘛)
 
 
教室 となり 話しかけたいでも…
(課室中 在鄰座 想找你說話也好…)
黄昏 二人 帰り道でも ムリ
(在黃昏 兩人 一起回去也 做不到)
ライバル達に 取られるなんて ヤダ
(被情敵們搶去這種事 我不要)
溜息 一人 ベッドの中で ムリ
(嘆息著 孤單 躲在床中 做不到)
好きって言葉 たったそれだけが
(一句「喜歡」 雖然就這兩字而已)
スキっと言えない 勇気ください 神様お願い
(這「喜歡」卻說不出口 請賜我勇氣 神啊求求祢)
 
 
ドキドキ胸が YES-TODAY ムネムネドキが YES-TODAY
(心跳不止的心-正在今天 心中心中跳不停-正在今天)
ねぇ 君はなんで こんなに愛しい
(吶 為甚麼你如此迷人?)
もう 片思いには YESTERDAY 弱気な私 YESTERDAY
(已經 把單思拋在-昨天 把懦弱的我拋在-昨天)
もう 抑えられない
(已經 無法抑止)
カモン カモン カモン
(來吧 來吧 來吧)
-だもん だもん だもん
-(因為嘛 因為嘛 因為嘛)
-恋なんだもん
-(因為是戀愛嘛)
 
 
今日こそ 君に 告白するの でも…
(今天就 要對你 進行告白 但是…)
校舎で 噂 先に告白 誰?
(校舍中 傳聞著 有人先告白了 是誰?)
マドンナだって 取られるなんて ヤダ
(是個淑女 竟被搶去了 我不要)
後悔? やだよ 君の元へ 走る
(後悔? 我不要 隨即奔向你跟前)
好きって言葉 たったそれだけが
(一句「喜歡」 雖然就這兩字而已)
スキっと言えない 勇気ください 神様お願い
(這「喜歡」卻說不出口 請賜我勇氣 神啊求求祢)
 
 
スキスキずっと YES-TODAY キスキスきっと YES-TODAY
(一直喜歡著喜歡著-正在今天 定可吻著你吻著你-就在今天)
ねぇ 君はなんで こんなに眩しい
(吶,你為甚麼如此耀眼?)
もう アヤフヤ心 YESTERDAY 内気な私 YESTERDAY
(已經 把迷惘拋在-昨天 把內向的我拋在-昨天)
もう 伝えちゃうよ 
(已經 讓你知道了)
カモン カモン カモン
(來吧 來吧 來吧)
-だもん だもん だもん
-(因為嘛 因為嘛 因為嘛)
-好きなんだもん
-(就是喜歡嘛)
 
 
ドキドキ胸が YES-TODAY ムネムネドキが YES-TODAY
(心跳不止的心-正在今天 心中心中跳不停-正在今天)
ねぇ 君はなんで こんなに愛しい
(吶 為甚麼你如此迷人?)
もう 片思いには YESTERDAY 弱気な私 YESTERDAY
(已經 把單思拋在-昨天 把懦弱的我拋在-昨天)
もう 抑えられない
(已經 無法抑止)
カモン カモン カモン
(來吧 來吧 來吧)
-だもん だもん だもん
-(因為嘛 因為嘛 因為嘛)
-恋なんだもん
-(因為是戀愛嘛)
7
-
LV. 26
GP 470
3 樓 CLOW.READ darksilver12
GP5 BP-
萬眾期待的「ALL 4 YOU」
不知大家有否注意,S1第六話裡花音的劇本裡,有寫著兩首歌的一小段歌詞喔…

Track04「ALL 4 YOU」
作詞:zopp
作曲:飯田清澄
編曲:前口 渉
 
 
ALL 4 YOU 白い砂に ALL 4 YOU 裸足の愛
ALL 4 YOU 白色沙 ALL 4 YOU 赤足之愛)
照れた笑顔 ねぇ 手を離さないで
(那害羞的笑容 吶 不要放手)
ALL 4 YOU 触れる素肌 ALL 4 YOU 渚の愛
ALL 4 YOU 碰著肌膚 ALL 4 YOU 海灘之愛)
君と走り抜けたい 常夏色の恋 叶えたいよ
(想要與你一起跑過 想實現那長夏之色的戀情啊)
 
太陽 スマイル 炎天下 ドライブ
(太陽 在微笑 烈日下 去兜風)
なんて 綺麗な エメラルド絨毯
(多麼 美麗的 翡翠飛毯)
恋のプロローグ 寄せては返す
(戀愛的序章 靠近 回給你)
この想い 伝えたい
(這份心意 想告知你)
 
サンダルが青空 飛んでいく 
(涼鞋踢飛到藍天裡)
鼓動をつないだ シルエット
(悸動互牽的翦影)
 
ALL 4 YOU 白い砂にALL 4 YOU  裸足の恋
ALL 4 YOU 白色沙上 ALL 4 YOU 赤足之戀)
照れた笑顔 ねぇ 手を離さないで
(那害羞的笑容 吶 不要放手)
ALL 4 YOU 風が走る ALL 4 YOU 渚の恋
ALL 4 YOU 風在疾馳 ALL 4 YOU 海灘之戀)
君と走り抜けたい 常夏色の愛 届けたいよ
(想要與你一起跑過 想贈你那長夏之色的愛情啊)
 
太陽 アクビで 地平線へダイブ
(太陽 打著呵欠 潛下地平線去)
なんて 綺麗な 星空の絨毯
(多麼 美麗的 星空飛毯)
ちょっと 勇気出して 距離縮める
(提出少許勇氣 縮短那距離)
この想い 気づいてよ
(這份心意 快發現啊)
 
波音のシンフォニー鳴り響く
(浪聲的交響曲在響徹)
二人はひとつのシルエット
(兩人化作一則翦影)
 
ALL 4 YOU 一人占めよ ALL 4 YOU わたしの愛
ALL 4 YOU 給你獨佔 ALL 4 YOU 我的愛戀)
照れた横顔 目が離せないよ
(那害羞的側臉 讓我目光定住)
ALL 4 YOU 触れた素肌 ALL 4 YOU 渚のキス
ALL 4 YOU 肌膚相碰 ALL 4 YOU 海灘之吻)
君と一緒にいたい 来年再来年 その先も
(想要和你在一起 即使明年後年跟以後也不改)
 
ALL 4 YOU 白い砂に ALL 4 YOU 裸足の愛
ALL 4 YOU 白色沙 ALL 4 YOU 赤足之愛)
照れた笑顔 ねぇ 手を離さないで
(那害羞的笑容 吶 不要放手)
ALL 4 YOU 風が走る ALL 4 YOU 渚の恋
ALL 4 YOU 風在疾馳 ALL 4 YOU 海灘之戀)
君と走り抜けたい 常夏色の愛 届けたいよ
(想要與你一起跑過 想贈你那長夏之色的愛情啊)
 
5
-
LV. 26
GP 470
4 樓 CLOW.READ darksilver12
GP2 BP-
Track05「ウラハラブ」
       「口是心非的戀愛」
作詞:zopp
作曲:福本公四郎
編曲:大久保 薰
 
 
毎朝見かける 寝癖のあの人
(每朝看見的 有翹髮的那個人)
何歳だろ? 名前はなに?
(幾歲呢? 名字是?)
なんか気になる
(不禁在意)
 
 
ヒトメボレなの? タイプじゃないのに?
(是一見鍾情嗎? 明明不合我的類型?)
 
 
なんで なんで なんで 痛いの?
(為甚麼 為甚麼 為甚麼 會痛?)
胸の中 小人たち 騒ぐの
(心裡的 小人們 正在騷動)
なんて なんて なんて 眩しいの
(多麼的 多麼的 多麼的 耀眼)
 
 
授業中 食事中 
(上課時 吃飯時)
四六時中 君に夢中
(全天地 只在想你)
ダメ でも 好き ウラハラブ
(不行 但是 喜歡 口是心非的戀愛)
 
 
みんなに 相談 「やめな」のハーモニー
(找大家 商量 盡是「放棄吧」的唱和)
わかるけど 消せやしないの 
(我是明白 但無法消去他)
脳内 混乱 氾濫
(腦中 混亂 氾濫)
 
 
これが恋なの? 誰が教えて
(這就是戀愛? 誰來告訴我吧)
 
 
なんで なんで なんで ドキドキ?
(為甚麼 為甚麼 為甚麼 心跳不止?)
眠れない 食べれない エブリデイ
(睡不著 吃不下 每天如是)
なんて なんて なんて キラキラ
(多麼的 多麼的 多麼的 閃亮)
 
 
気にならない 気になるの
(不在意 還是在意)
逢いたくない 逢いたいな
(不想見 還是想見)
ヤダ でも 好き ウラハラブ
(討厭 但是 喜歡 口是心非的戀愛)
 
 
もういいや 自分に 素直になろう
(還是算了 對自己 坦白些吧)
 
 
なんで なんで なんで 痛いの?
(為甚麼 為甚麼 為甚麼 會痛?)
胸の中 小人たち 騒ぐの
(心中的 小人們 正在騷動)
なんて なんて なんて 眩しいの
(多麼的 多麼的 多麼的 耀眼)
 
  
授業中 食事中 
(上課時 吃飯時)
四六時中 君に夢中
(全天地 只在想你)
ダメ でも 好き ウラハラブ
(不行 但是 喜歡 口是心非的戀愛)
2
-
LV. 26
GP 470
5 樓 CLOW.READ darksilver12
GP5 BP-
這首歌…情感上也真的不下於「LOVE CALL」…
混有「rain」的歌詞的理解方式,除了可以如我譯般理解外
亦可以把rain去掉而連合成整一句來解……因此最少有兩種解法
要怎麼理解就視乎各位囉

Track07「想いはRain Rain」
       「心意如雨」
作詞:zopp
作曲:渡辺 翔
編曲:大久保 薰
 
 
「あっ…雨、だね…」
(「啊…下雨、了啊…」)
 
 
想いはRain Rain やまないRain Rain
(心意如雨啊雨 未曾停的雨啊雨)
もどかしい アナタからの言葉
(你那讓人焦急的 要說的話)
想いはRain Rain 雨が止む前に 早く言ってよ
(心意如雨啊雨 在雨停之前 就快點說吧)
想いはRain やまないRain
(心意如雨 未曾停的雨)
 
 
歩道橋から 見つめる街
(在行人橋上 望去的街中)
傘の花が 咲き始める
(雨傘之花陸續綻放)
震える肩 寄り添う匂い アイアイ傘
(抖震的雙肩 飄來的氣息 如像情人傘)
 
 
勇気出して 肩寄せても 気付かない
(我提起勇氣 靠近你肩 你也沒發現)
 
 
想いはRain Rain やまないRain Rain
(心意如雨啊雨 未曾停的雨啊雨)
もどかしい アナタからの言葉
(你那讓人焦急的 要說的話)
想いはRain Rain 雨が止む前に 早く言ってよ
(心意如雨啊雨 在雨停之前 就快點說吧)
想いはRain やまないRain
(心意如雨 未曾停的雨)
 
 
傘を叩く 雨の音が
(敲響著雨傘的 雨滴聲)
会話のない 二人つつむ
(籠罩著沉默的兩人)
いつの間にか 目の前には 分かれ道
(不知何時 眼前已到 分岔路)
 
 
傘を出る ワタシの手を 温もりが…
(走出傘蔭 我的手 卻傳來暖意…)
このままRain Rain つないでRain Rain
(就此下去雨啊雨 相牽著雨啊雨)
遠回り 少し位いーよね
(繞點路 少許的話 可以吧?)
このままRain Rain 雨が止むまでは そばにいるよ
(就此下去雨啊雨 到雨停之前 我會伴著你)
このまRain
(就此下去的雨) 
 
想いはRain Rain やまないRain Rain
(心意如雨啊雨 未曾停的雨啊雨)
もどかしい アナタからの言葉
(你那讓人焦急的 要說的話)
想いはRain Rain 雨が止む前に 早く言ってよ
(心意如雨啊雨 在雨停之前 就快點說吧)
「……バカ。」
(『……笨蛋』)
想いはRain Rain やまないRain Rain
(心意如雨啊雨 未曾停的雨啊雨)
もどかしい アナタからの言葉
(你那讓人焦急的 要說的話)
想いはRain Rain 雨が止む前に 早く言ってよ
(心意如雨啊雨 在雨停之前 就快點說吧)
 
 
想いはRain やまないRain
(心意如雨 未曾停的雨)
 
 
想いはRain やまないRain
(心意如雨 未曾停的雨)
5
-
LV. 26
GP 470
6 樓 CLOW.READ darksilver12
GP6 BP-
S1第七話感動許多觀眾的「Love Call」
歌詞這樣的排版法……確實增添不少感動的詩意哪…

Track08「らぶこーる」
作詞:若木民喜(作者)
作曲:川崎里実
編曲:前嶋康明
 
 
何も見えない
(在一無所見的)
暗闇の中で
(黑暗中)
見つけたんだ 小さな光を
(我找到了 小小的光輝)
 
 
私は歩いてく 
(我邁步前行)
もう迷わない
(不再迷惘)
まっすぐに届け
(一直地走到底)
 
 
何も聞こえない
(在無法聽清的)
喧騒の中で
喧鬧之中)
見つけたんだ 小さな声を
(我找到了 小小的聲音)
  
  
私は歌う 
(我引吭高歌)
メロディーが 空へいっぱいに
(將那旋律 一直向天空
広がれ
(擴散開去)
 
 
心は あなたに続いてる
(我的心 始終向著你)
いますぐ 会いたい 
(現在立即 就想見你)
感じたい 温もりを
(想要感受 你的溫暖)
世界が満たされる 光で
(世界將被 光輝照遍)
どこにいても 感じるよ 声を
(不論在何處 都能感覺到 那聲音)
 
 
わたしの 
(我那份
らぶこーる
愛的呼喚)
 
 
あなたに
(只你)
 
 
涙があふれる
在充滿淚的
孤独な心に
孤獨之心裡)
見つけたんだ 小さな愛を
(我找到了 小小的愛意)
 
 
私は想う
(我便會想著)
歌声が どこまでも響く
(歌聲將會 在所有地方 不斷迴響)
I LOVE YOU
(我愛你)
 
 
たとえ つまづいて 疲れきっても
(即使跌倒 筋疲力盡也好)
地図のない道に 
(即使在地圖沒記載的路上)
ゴールは見えなくても
(看不見終點也好)
進むよ 目の前を見つめて
(我也會凝視眼前 向前進)
 
 
たどりつくよ 
(總會到達的)
あなたの 
到你的
ところへ
(所在)
 
 
心は あなたに続いてる
(我的心 始終向著你)
いつでも会いたい 
(不論何時 都想見你)
感じたい 温もりを
(想要感受 你的溫暖)
世界が満たされる 光で
(世界將被 光輝照遍)
 
 
どこにいても 
(不論在何處)
感じるよ 
(都能感覺到)
愛を
(那份愛)
 
 
わたしの 
(我那份)
らぶこーる
(愛的呼喚)
あなたに
(只給你)
 
6
-
LV. 26
GP 470
7 樓 CLOW.READ darksilver12
GP7 BP-
這首歌熱情滿分嘛…

Track09「ダーリンベイビ」
       「DarlingBabe」
作詞:zopp
作曲:黒須克彥
編曲:增田武史
 
 
One two three four
One two three four
 
One! Two !
One two three four!
 
 
黄昏あなたと 手を繋いだ帰り道
(黃昏中與你 牽著手的歸家路)
沈んでくオレンジ 雲間から笑う星
(夕暉西沉 雲間的星露出笑容)
心のアンテナ どこ向いているのかな?
(心中的天線 到底向著哪邊呢?)
電波を飛ばすよ 大好きだよ
(發出電波囉 我最喜歡你喲)
 
 
ほらほらダーリンベイビ感じてよ
(來呀來呀DARLING BABE來感受吧)
ほらほら 笑顔見せて
(來呀來呀 露出笑容吧)
等身大の愛情を 届けるよ
(我會送你 等身大的愛情喲)
ほらねダーリンベイビ感じてよ
(來嘛DARLING BABE來感受吧)
ほらほら こっち向いて
(來呀來呀 面向我這邊)
最大級のI love youを あげちゃうよ
(我會給你 最大級數的『I LOVE YOU』喲)
 
 
雨のち晴れても いつかまた雨が降る
(就算雨後放晴 總有天還會再下雨)
窓辺で溜息 あなたに早く会いたい
(挨在窗邊嘆氣 好想快點見你)
想いは溢れる どうすれば伝わるの?
(心意早已滿溢 要怎樣才能告訴你?)
わからないだけどね 大好きだよ
(雖然不知 但是呢 我最喜歡你喲)
 
 
ねぇねぇダーリンベイビ信じてよ
(吶 吶 DARLING BABE相信我吧)
ねぇねぇ 怒らないで
(吶 吶 你不要生氣)
独壇場の愛情を 捧げるよ
(我會獻你 獨場的愛情喲)
あのねダーリンベイビ信じてよ
(我說吶 DARLING BABE相信我吧)
ねぇねぇ 抱きしめてよ
(吶 吶 來抱緊我吧)
最上級のI want youを あげちゃうよ
(我會給你 最高級數的『I WANT YOU
 
 
運命につまづいて 不思議の国のアリスでも
(即使被命運絆倒 成了神奇國度的愛麗絲也好)
大丈夫 すぐ隣にいるよ
(沒問題 我就在你身邊喔)
 
 
ほらほらダーリンベイビ感じてる?
(來呀來呀DARLING BABE感覺到嗎?)
ほらほら 笑顔見せて
(來呀來呀 露出笑容吧)
等身大の愛情を 届けるよ
(我會送你 等身大的愛情喲)
ほらねダーリンベイビ感じてる?
(來嘛DARLING BABE感覺到嗎?)
ほらほら こっちに向いて
(來呀來呀 面向我這邊)
最大級のI love youを あげちゃうよ
(我會給你 最大級數的『我愛你』喲)
 
 
あのねダーリンベイビ信じてよ
(我說啊DARLING BABE相信我吧)
ねぇねぇ 抱きしめてよ
(吶 吶 來抱緊我吧)
最高級のI need youを あげちゃうよ
(我會給你 最高級數的『I NEED YOU』喲)
7
-
未登入的勇者,要加入 9 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主