LV. 1
GP 18

【閒聊】令和最初的K-ON!10周年相關翻譯(平澤姐妹篇)

樓主 Flammulina Flammulina
GP35 BP-
本來想補在原文 但發現有點長 乾脆換個年號發一篇(?)
之前只關注推特,沒發現愛生的BLOG也有兩篇,
所以一樣試著翻翻看,詞不達意甚至有誤還請見諒~
(以下若出現紫色,是我的註記)

豊崎愛生 (平澤唯)
1.
還有一件事! (原文上面還有一段無關K-ON!所以我沒放進來)
關於重播的好消息。

賀!K-ON!10周年!

今晚開始在TBS(電視台),K-ON!要開始重播了。
      
自從當初懷著七上八下的緊張心情觀看著第一話的播放,
到現在回過神來,已經經過了10年啊…
總覺得感慨很深啊…

耀眼、永不褪色、小唯她們絕對的青春。

無論你是第一次看,或者是再刷,
這個春天,讓我們再一次又哭又笑吧。
絕對要收看哦!

2.
在昨晚的廣播後,準時收看了K-ON!,稍微熬了夜。

以觀眾的角度再來看10年前自己演出的作品,
總覺得好像很高興,又好像很害羞,
感覺真是不可思議。
滿滿的懷念湧出,真不妙呢...(笑)

可以在10周年這個時間點播放,
真是太感激了。

「安可放送」這種說法也相當K-ON! 很棒呢~
(註:TBS宣布要重播時,並非用「再放送」,而是用「安可放送」)

所有與K-ON!有關的人、
以及為這部作品應援、守護著小唯的各位。
我衷心地謝謝你們。

真的真的
非常感謝。

除了"おかえりらじお"再加上K-ON!
(註:おかえりらじお是愛生的廣播節目)
每周四的樂趣增加了。
讓我們再一起青春吧。

努力了一周後的周末,
邊聽著喜歡的音樂,
邊像小唯那樣滾來滾去我覺得也不錯。
(聽敘述就覺得有畫面XD)

--
米澤円 (平澤憂)
→K-ON! 十周年了呢
讓人感到溫暖的作品,
經過了十年還是沒有褪色(*′ω`*)
四月份要開始重播了,
希望還沒看過的人也能藉此認識啊~

--
那句「真的真的,非常感謝。」有唯的聲音QQ
35
-
未登入的勇者,要加入 2 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

350 筆精華,01/28 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】