LV. 29
GP 233

【情報】辣妹當家 超Gals壽蘭 ~ 附中文歌詞

樓主 琉璃月光下的白夜 turry
GP2 BP-
主題曲 ア☆イ☆ツ

作詞:Kana 作曲:Kana 編曲:野山昭雄 演唱:Dicot

最近僕(さいきんぼく)は何(なに)をすることにも
アイツの顏(かお)が出(で)てくる
24時間(じかん)というぎっしりの時間(じかん)も
アイツが占(し)めてしまった
さあ 仕事(しごと)を始(はじ)めよう だけどアイツがジャマをしてしまう
バリバリバリバリの仕事人間(しごとにんげん)です
だけど僕(ぼく)はもうアイツで制霸(せいは)されていた

何(なに)をするのもアイツのこと考(かんが)えてしまって僕(ぼく)が
アイツでいっぱいになる
とにかく今(いま)はアイツが居(い)てくれないと僕(ぼく)は何(なに)もできない
アイツが僕(ぼく)の中(なか)にいるいるいるいるいるいるいる

ちょっとだけアイツを頭(あたま)からはずそう
そんな時僕(ときぼく)は海(うみ)に向(む)かう
今日(きょう)という日(ひ)は精一杯自分(せいいっぱいじぶん)の時間(じかん)を
作(つく)ろうと決心(けっしん)を固(かた)めてた
海(うみ)の力(ちから)に卷(ま)き迂(こ)まれてしまい
波(なみ)からアイツの顏(かお)が出(で)てくるくる
アイツとこの海(うみ)を見(み)に來(き)てみたいなんて
やっぱり出(で)てきましたアイツマンタンOK!

笑(さ)け笑(さ)け滿開(まんかい)アイツの花(はな)よ
僕(ぼく)に炸裂打(さくれつう)たれ實(みの)れ
枯(か)れ木(き)になることはない
意味(いみ)なしダメ(だめ)なし驅(か)け足(あし)で
アイツがぐるぐる走(はし)り拔(ぬ)けていくのさ
とことん驅(か)けめぐれ

何(なに)をするのもアイツのこと考(かんが)えてしまって僕(ぼく)が
アイツでいっぱいになる
とにかく今(いま)はアイツが居(い)てくれないと僕(ぼく)は何(なに)もできない
アイツが僕(ぼく)の中(なか)にいるいるいるいるいるいるいる




主題曲-編製-琉璃

最近我不管做什麼事
那傢伙的臉都會出現

一天24小時全部都被那傢伙所佔據

來吧,開始工作了

但那傢伙卻老是在煩我

努力努力努力努力的工作著
可是我卻一直被他左右著


不管做什麼都會想到他的我
已經被他全部佔滿

總之要是沒有他
我什麼也無法做

他就這麼一直存在存在存在
存在我心中








片尾曲 抱きしめたい

作詞:Takagi Ikuno 作曲:Yoshida Isao 編曲:Yoshida Isao 演唱:Jungle Smile

大嫌(だいきら)い あなたいつも笑(わら)っていて 
強(つよ)くてかわいくて人氣者(にんきもの)で

大嫌(だいきら)い 私(わたし)グズでのろまで 
誰(だれ)にも必要(ひつよう)とされてない

頭(あたま)もよくていつも隙(すき)がなくて 
私(わたし)などきっと馬鹿(ばか)にされてる

本當(ほんとう)は話(はな)しかけてみたくて 
友達(ともだち)になりたいと思(おも)ってて

うらやましく思(おも)ってたあなたが 
ひとり肩震(かたふる)わせて泣(な)いていたよ

ねぇ あなたも獨(ひと)り怯(おび)えてるの? 
みんな慘(みじ)めで弱(よわ)いのかな・・・


もっと勇氣(ゆうき)があったなら 私(わたし)あなた抱(だ)きしめてた

「話(はな)したいことたくさんあるんだよ」と
ポツリとあの時伝(ときつた)わってくれたのに
どうして聞(き)こえない振(ふ)りしたんだろう・・・
とってもうれしかったのに・・・

壞(こわ)れそうに泣(な)いてたあなたが
いつものように笑(わら)っているのを ただ見(み)てるよ


ねぇ 私(わたし)もひとり怯(おび)えてるよ 

ちっぽけで情(なさ)けないんだよ

もっと勇氣(ゆうき)があったなら 私(わたし)あなた抱(だ)きしめてた

想像(そうぞう)しよう 獨(ひと)りじゃないと 

耳(みみ)をすまそう 感(かん)じてみよう

ほら 今日(きょう)も誰(だれ)かの淚(なみだ)が 

風(かぜ)になって君(きみ)を包(つつ)むよ


ねぇ あなたも獨(ひと)り怯(おび)えてるの? 

みんな慘(みじ)めで弱(よわ)いのかな・・・

もっと勇氣(ゆうき)があったなら 

私(わたし)あなた抱(だ)きしめてた

私(わたし)もひとり怯(おび)えてるよ 

ちっぽけで情(なさ)けないんだよ

もっと勇氣(ゆうき)があったなら 

私(わたし)あなた抱(だ)きしめてた


ねぇ みんな同(おな)じだけ孤獨(こどく)で 

同(おな)じように怯(おび)えてるなら

何(なに)も怖(こわ)がることないんだね 

私(わたし)あなた抱(だ)きしめるよ


片尾曲 -編製-琉璃

最討厭,你總是笑著
既堅強又可愛且受大家喜愛


最討厭,我總是慢吞吞的
不被任何人所需要


雖然頭腦聰明毫無缺點
我一定被大家當成傻瓜

想試試真誠的招呼問候
想成為朋友

內心對他人充滿羨慕,
獨自一人,顫抖著肩膀哭泣


喂,你也害怕孤獨嗎?
不擅長和大家相處嗎....?


如果能更有勇氣一點
我會毫不猶豫地抱著你





日文歌詞轉載來自 電視原聲帶-辣妹當家專輯
補充: 後面括號 代表的是前一句的音節
因為巴哈會文章自動靠左的關係無法排版 請見諒


附中文歌詞 我自己打的....@@...打的不好..請包涵...



2
-
LV. 27
GP 522
2 樓 悠兒 rooreww
GP0 BP-
※ 引述《turry (琉璃月光下的白夜)》之銘言:

怎麼會打的不好呢?

琉璃姊姊您謙虛了囉, 嘻嘻。

雖然笨蛋經理小悠,因為很笨蛋沒看過動畫板…(一直強調自己是笨蛋…好悲哀 XD)

不過,小悠覺得動畫板一定也十分精采… 好希望夠這個機會,

有無線電視願意播出這部好勵志小品啊…(吶喊)

總覺得歌詞的意境很有那一個味道和感覺呢,嘻嘻! ^^"

0
-
LV. 29
GP 233
4 樓 琉璃月光下的白夜 turry
GP0 BP-
※ 引述《rooreww (悠兒)》之銘言:
> 怎麼會打的不好呢?
> 琉璃姊姊您謙虛了囉, 嘻嘻。
> 雖然笨蛋經理小悠,因為很笨蛋沒看過動畫板…(一直強調自己是笨蛋…好悲哀 XD)
> 不過,小悠覺得動畫板一定也十分精采… 好希望夠這個機會,
> 有無線電視願意播出這部好勵志小品啊…(吶喊)
> 總覺得歌詞的意境很有那一個味道和感覺呢,嘻嘻! ^^"



因為中文歌詞沒打完整....
邊看 動畫 Mv 邊打的...所以只有播出的部份...

感謝小悠厚愛....

味道啊...其實也頗有那種感覺的
動畫版有機會的話要看一看呀.......


0
-
LV. 27
GP 522
5 樓 悠兒 rooreww
GP0 BP-
※ 引述《turry (琉璃月光下的白夜)》之銘言:

琉璃姊姊您真的謙虛了啦。

雖然您說不完整, 可是您寫的詞就是真的很棒很有味道喔。 >"<

真是希望,有哪家電視台能夠看上辣妹當家這部好動畫呢 嘻嘻! ≧≦≠

0
-
LV. 35
GP 540
6 樓 J.J jj122179067
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

※ 引述《turry (琉璃月光下的白夜)》之銘言:
> 片尾曲 抱きしめたい
> 作詞:Takagi Ikuno 作曲:Yoshida Isao 編曲:Yoshida Isao 演唱:Jungle > 片尾曲 -編製-琉璃
> 最討厭,你總是笑著
> 既堅強又可愛且受大家喜愛

> 最討厭,我總是慢吞吞的
> 不被任何人所需要

> 雖然頭腦聰明毫無缺點
> 我一定被大家當成傻瓜

> 想試試真誠的招呼問候
> 想成為朋友
> 內心對他人充滿羨慕,
> 獨自一人,顫抖著肩膀哭泣
> 喂,你也害怕孤獨嗎?
> 不擅長和大家相處嗎....?
> 如果能更有勇氣一點
> 我會毫不猶豫地抱著你

我記得知識+有比較完整的‧‧‧流璃翻感覺還不夠完整說‧‧‧
因為完整的有三分鐘以上,當然TV有TV長度啦!

話說回來,個人比較喜歡片尾曲,因為那是把人物個個刻畫出的感覺啊!

都是講那三人組啊!如果沒有人點出來,還真不知道片尾曲再唱什麼啊!
0
-
LV. 29
GP 233
7 樓 琉璃月光下的白夜 turry
GP0 BP-
※ 引述《jj122179067 (J.J)》之銘言:
> 我記得知識+有比較完整的‧‧‧流璃翻感覺還不夠完整說‧‧‧
> 因為完整的有三分鐘以上,當然TV有TV長度啦!
> 話說回來,個人比較喜歡片尾曲,因為那是把人物個個刻畫出的感覺啊!
> 都是講那三人組啊!如果沒有人點出來,還真不知道片尾曲再唱什麼啊!


對啊!我也蠻喜歡片尾曲的

因為它都有描述出每個人內心的部份
當然就是三人組囉

尤其 凌 的部份 更加明顯囉 ^ ^

中文完整部份還要再找囉...

雖然 Tv 片尾曲 中文歌詞沒有完整 但是 歌詞部份還有刻畫出的感覺...

這也是我喜歡的地方 ^ ^

0
-
LV. 27
GP 522
8 樓 悠兒 rooreww
GP0 BP-
※ 引述《turry (琉璃月光下的白夜)》之銘言:

嗯嗯。

看看懶悠寶 (轉頭), 在看看各位前輩…

總覺得懶悠寶好慚愧啊… 都沒幫到什麼忙咩~~ Q//Q

壽 野悠(悠寶飾): 悠寶也好想聽到片尾曲, 好想聽好想聽… >"<(眾歐)

0
-
LV. 31
GP 362
9 樓 小花咩 lynn11111
GP0 BP-
我也很喜歡這首片尾曲說

雖然知道MV中描述的意思

但實在是聽不懂他在唱什麼(汗)

這下終於知道中文意思了~感謝大大提供喔^^

0
-
未登入的勇者,要加入 10 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 11 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】