LV. 14
GP 67

【心得】降世神通名詞翻譯總表(11/30更新)

樓主 右方之火 boxen1014
GP5 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

降世神通動畫至今也出了52(ATLA)+46(TLOK)集

大家討論時也出現許多同一名詞有多個翻譯問題

我想做個統一譯名表  以後各位要討論時也較容易對照

不過這也只是參考用的  大家還是可以用你們熟悉/喜歡的譯名

之後還會加入更多人名/譯名  還請期待吧!

如果有錯誤或是遺漏或是更好的翻譯  還請大家指教!

先附上主要資料來源:降世神通wiki,戲遊不可,google神翻譯,自己
_________________________________________________________

11/22新增御術篇

_________________________________________________________


11/23新增地名篇  土國
         新增御術篇--氣--Spiritual projection
         翻譯暫定為靈魂投射
         新增御術篇--能量--Energy bending--御能術
         修改御術篇--火--Lightning redirection--逆雷火

_________________________________________________________

11/30新增譯名--霸新塞
        新增地名篇--土國--Chin
                                       Yu Dao
                                       Yi
                                       Serpent's Pass
       新增地名篇--火國--Fire Nation
       以及其他微幅修改
_________________________________________________________


1.人名篇

(1)
土國
英文譯名 中文名/譯名
Toph Beifong 北方拓芙
Wei Beifong 北方偉
Suyin Beifong 北方素音
Bumi 不明/布米
Kyoshi 虛子
Kuvira 古維拉
Oma 奧瑪
Shu
Opal Beifong 北方歐珀
Lao Beifong 北方老
General Fong 方將軍
Poppy Beifong 北方罌粟
Suki 蘇琪
Long Feng 龍鳳
Dai Li 戴笠
Prince Wu 吳太子
Hou Ting 后廷
Jet 傑特
Long Shot 善射
Smellerbee 臭蟲
Baatar Beifong 北方巴爾特
Iwei 艾偉

(2)
火國
英文譯名 中文名/譯名
Zuko 蘇科/祖寇/朱克
Azula 阿祖拉
Ozai 敖載
Azulon 阿祖隆
Sozin 蘇進/索震
Roku 羅古
Ta Min 明妲
Ursa 爾姝
Ikem 毅勤
Mai
TyLee 泰麗
Admiral Zhao 趙都督
Izumi
Iroh 艾洛/愛和
Jeong Jeong 錚錚
Wan
PiLi 霹靂
琤琤
(3)水族
英文名 中文名/譯名
Katara 卡塔拉/凱塔拉
Korra 寇拉/柯拉
Sokka 索卡
Amon(Noatak) 阿蒙(諾塔克)
Unalaq 烏諾拉克
Tarrlok 塔拉克
Varrick 法力克
Kya 凱雅
Yakone 育空
Desna 戴斯納
Eska 愛釋佳
Tonraq 唐那拉克
Pakku 帕古

(4)氣族
英文名 中文名/譯名
Aang 安昂
Tenzin 丹增
Yangchen 楊珍
Laghima 拉希瑪
Jinora 吉諾拉
Ikki 依琪
Meelo 米洛
Rohan 洛汗
Zaheer 查希爾

(5)共和國
英文名 中文名/譯名
Mako 馬可
Bolin 博林
Lin Beifong 北方琳
Asami Sato 佐藤麻美
Hiroshi Sato 佐藤廣
General Iroh 艾洛將軍
Raiko 雷鼓
Tahno 塔諾
Pema 珮瑪
Shiro Shinobi 忍四郎





2.御術篇
(1)土
英文名 中文名
Earth bending 御土術
Metal bending 御金術
Lava bending 熔岩御術
Sand bending 御沙術

(2)火
英文名 中文名
Fire bending 御火術
Lighting 雷火
Lighting redirection 逆雷火
Combustion bending 爆破御術(意念御火)

(3)水
英文名 中文名
Watar bending 御水術
Blood bending 御血術
Swamp bending 沼澤御術(藤蔓)
Minded-Water bending 意念御水
Minded-Blood bending 意念御血
Healing 水療術

(4)氣
英文名 中文名
Air bending 御氣術
Fly 舞空術/飛空術
Spiritual projection 靈魂投射(暫定)

(5)能量
英文名 中文名
Energy bending 御能術




3.地名篇
(1)土國
英文名 中文名
Earth Kingdom 土國
Ba Sing Se 永固城/ 霸新塞
Zaofu 皂埠/兆服
Omashu 奧瑪舒
Gaoling 高陵邑
Northern Air Temple 北氣寺
Laghima Peak 拉希瑪峰
Lake Laogai 勞改湖
Kyoshi Island 虛子島
Chin 秦邑
Yu Dao 玉島
Yi 夷國
Serpent's Pass 盤蛇關


(2)火國
英文名 中文名
Fire Nation 烈火國

5
-
未登入的勇者,要加入 2 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 35 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】