LV. 15
GP 84

【心得】妖狐×僕SS 各角色 主題曲 OP / ED

樓主 月光光 lung0724
GP29 BP-
以下 是小弟用小小的五十音能力 拚出來的羅馬歌詞 (可能有錯  如有錯誤  歡迎指點 )
部份資料(日文歌詞, 影片)  來至其他網頁
雖然不完整
此分享給喜歡妖狐×僕SS 的大家



OP : 「ニルヴァーナ」
壊れた世界の隅っこで 僕らは空を見上げてる
崩壞世界的角位處   我們仰視天空中
ko wa re ta sa ka i no su mi kko de     bo ku ra wa so ra wo mi a ge te ru
君のぬくもりを探しに 行くよ
去找尋著你的溫暖
ki mi no nu ku mo ri wo sa ga shi ni     yu ku yo
 
ただ手を伸ばしてた 行き場もないくせに
伸出單手   明明沒有習慣的地方可去
ka ta te wo no ba shi te ta     yu ki ba mo na ku se ni
寂しさ隠して 手探りで歩く
隱藏著孤單   摸索著向前行
sa bi shi sha ka ku shi te     te sa gu ri de a u ku
 
君がいない夜に 初めて感じた
沒有了你的夜晚   首次感受到
ki mi ga i na i  yo ru ni      ha ji me te ta ka n ji ta
心の中の痛み
內心的疼痛
ko ko ro na ka no i ta mi
 
壊れた世界の隅っこで 僕らは空を見上げてる
崩壞世界的角位處   我們仰視天空中
ko wa re ta sa ka i no su mi kko de     bo ku ra wa so ra wo mi a ge te ru
君のぬくもりを探しに 行くよ
去找尋著你的溫暖
ki mi no nu ku mo ri wo sa ga shi ni     yu ku yo
 
繋いだその手の微熱が    消えない明かりを灯せば
繋著的手的微熱    會散發出不會消失的光
tsu na i da so no te no bi ne tsu  ga      ki e na i a ka ri wo to mo su no
君とぬくもりを探しに 行こう    まだ見ぬ世界へと
讓我們一起去搜索你的溫暖    前往未知的世界
ki mi to nu ku mo ri wo sa ga shi ni yu ko u     ma da mi nu se ka i e to



ED1 : 「君は」 唱 : 白鬼院凜々蝶(日高里菜)
君は少し 変質的で
你有小許  異常
ki mi wa su ko shi     he n shi tsu te ki de
僕は少し おののく
我有點   顫抖
bo ku wa su ko shi     o no no ku
 
雨の日も 晴れの日も
在雨天  還是晴朗的日子
a me no hi mo     ha re no hi mo
君は今日も 変わらず病気
你今天 還是一樣精神
ki mi wa kyo u mo     ka wa ra zu byo u ki
 
大丈夫   僕らはずっと一緒だから
沒問題   我們會永遠在一起
da i jo u bu bo ku ra wa     zu t to i ssho da ka ra
もう離して 遅刻してしまう Uh...
所以離開我吧    要遲到了
mo u ha na shi te     chi ko ku shi te shi ma u



ED2 : 「樂園のPhotograph」 唱 : 御狐神(中村悠一)
僕は、貴方の犬になりたい」
我想成為你的忠犬

密の部屋開くドア so secret
打開密室之門  so secret(這樣的秘密)
hi mi tsu no he ya hi ra ku do a     so secret
一面にはあなたの Photograph
身邊上全是你的 Photograph(照片)
i chi me n ni wa a na ta no     Photograph

あなたは美しい   跪く僕は犬
你是如此的美麗   我願意跪著做你的忠犬
a na ta wa u tsu ku shii     hi za ma zu ku bo ku wa i ru
そこはSanctuary
那裡是 Sanctuary(神聖的領域)
so ko wa  Sanctuary

さああなたの王国 Let's陶酔
來吧~ 讓我陶酔在你的王國
sa a a na ta no o u ko ku  Let's tou sui
隠し撮り動画 Let's再生
來吧~讓我重溫隱藏攝影下的你的視頻
ka ku shi do ri do u ga   Let's  sai sei

貰ったsweet Let's防腐
來吧~讓我保存你的sweet
mo ra tta su ii tsu   Let's bou su
永遠にしましょう
讓我們化為恆久吧
e i e n   ni shi ma sho u
 


 
ED3 : 「one way 」   唱 : 夏目殘夏(宮野真守) 渡狸卍里(江口拓也)
いつだって君はそう 甘いお菓子みたいに
i tsu da tte ki mi wa so u      a ma i o ka shi mi ta i ni
諦めた 僕に囁きかける
a ki ra me ta     bo ku ni sa sa ya ki ka ke ru
 
綺麗事ばっかりで 胸焼けしそうなほどに
ki re i go to ba kkr ai de     mu ne ya ke shi so u na ho do ni
そんなとこ(あのぉ・・・) たまらなく嫌いだ(もしもーし?)
so n na to ko      ta ma ra na ku ki ra i da
あの時 君が僕にチラつかせた 
a no to ki ki mi ga bo ku ni chi ra tsu ka se ta
甘い夢の 責任はどうとってもらえるの(なぁ、誰に歌ってんの!?)
a ma i yu me no       se ki ni n wa do u to tte  mo ra e ru no
 
君だけは(君って誰!?) いつだって(なあって?!)
ki mi da ke wa      i tsu da tte
笑っていればいいんだ(おーい!!)
wa ra tte i re ba ii n da
そこに僕が 居なくなくていい それでいい(無視すんな!!)
so ko ni bo ku ga     in a ku te ii     so re de ii
 
君多分(だから君って?!) 怒るよね(怒るぞ!)
ki mi ta bu n     ok o ru yo ne
だけどお互い様だよ(どこがだよ!?)
da ke do o ta ga i sa ma da yo
同じなのに 一方通行
on a ji na no ni      i ppo u tsuu ko u



ED4 : 「SM判定フォーラム」 唱 : 青鬼院蜻蛉
家畜どもが集まって ピーキャー ピーキャー騒いでる
家畜們都集會起來   吵吵鬧鬧的騷動著
ka chi ku do mo ga a tsu ma tte     pi kya pi kya sa wa i de ru
三角木(ピー)に 浣ちょ(ピー)に 鞭に荒縄出揃った
三角木(叮) 和 灌腸器(叮)    鞭子和荒縄都出場了
san ka ku mo ku (叮) ni ka n cho(叮)      mu chi ni  a ra na wa de so ro tta
人生は SかM
人生是  S or M
ji n se i wa   S ka M
始めよう 今だ目覚める時
開始吧   現在是覺醒之時
ha ji me you  i ma da me za me ru  to ki

#5
「よし、それじゃあ私が貴様ら家畜どもをSかMに判別してやる!」
#5話「好、那現在就由我來 把你們這群家畜用S和M來判別吧!」
#10「既然都知道方式了 那再來一次 , 家畜們  準備好了嗎!」

縛られて、嬉しいか? それならお前はMだ!
被捆綁著了、高興嗎?  那麼你便是M了!
shi ba ra re te u re shii ka ?  so re na ra o ma e  M  da !
叩いて、嬉しいか? それならお前はSだ!
打別人了、高興嗎? 那麼你便是S了!
ta ta i te  u re shii ka ? so re na ra o ma e  S  da !

「あーとくにどっちでも無いかも?」なんて奴は邪道だ!
「啊  說兩邊都沒有所謂的?」 這麼那家伙是邪道了!
「aa to ku ni do cchi de mo na i ka mo」na n te ya tsu ja do u da !

私から言わせれば    全員(ピー)が良いぞ良いぞ!
由我的方向來言    全部 (ピー)(ピー)都不錯不錯!
wa ta shi  ka ra i wa se re ba     ze ni n(ピー)ga yoi zo yoi zo !

#5(ピー)便器! (ピー)便器!
#5(ピー)ben ki !   (ピー)ben ki !
#10 肉!(ピー)肉便器!(ピー)便器!
#10 ni ku !(ピー) ni ku ben ki !(ピー) ben ki !

肉!肉!(ピー)便器!
ni ku ! ni ku !  (ピー)ben ki !

肉!(ピー)(ピー) 肉便器!
ni ku !(ピー)(ピー) ni ku ben ki !

M奴隷ども喜べー!
M奴隷們一起高興吧!
M  do re i do mo  yo ro ko be !



ED5 : 「sweets parade」 唱 : 歌留多(花澤香菜)
あいうえ お菓子した
a i u e     o ka shi shi ta
かきくけ こんなにも
ka ki ku ke    ko n na ni mo
さしすせ ソフトクリーム
sa shi su se    so fu to ku rii mu
五臓六腑でいこう
go zo u ro ppu de i ko u
 
ショートケーキふわり キンディーぺろぺろ
shoo to kee ki fu wa ri    kya n dii pero pero
チョコレートの川で 綿菓子雲見た
cho ko ree to no ka wa de    wa ta ga shi gu mo mi ta
 
アイスクリームと プリンのお城で
ai su ku rii mu to     pu ri n no o shii ro de
カスタード渡狸  二人のランデブー
ka su taa do wa ta nu ki      fu ta ri no ra n de buu
 
パフェ色サンデー あんこもハッピー
pa fe i ro sa n dee    an ko mo ha ppii
鯛焼きにクリーム 小悪魔ドロップ
ta i ya ki  ni  ku rii mu     ko a ku ma do ro ppu
 
カップケーキから 苺あんみつまで
ka ppu kee ki ka ra     i chi go an mi tsu ma de
国境なきスイーツ 仲良くなれるよ
ko kkyo u na ki su ii tsu    na ka yo ku na re ru yo
 
ぼんやり夢見てごらん
bo n ya ri yu me mi te go ran
キャラメルみたいにくっつこう
kya ra me ru mi tai ni ku ttsu ko u
 
まみむめ モンブラン
ma mi mu me   mo n bu ra n
やいゆえ ヨーグルト
ya i yu e   yo gu ru to
らりるれ ロールケーキ
ra ri ru re   roo ru kee ki
 
渡狸とKissを
wa ta nu ki to ki su wo
 
たちつて トルテ来た
ta chi tsu te    to ru te ki ta
なにぬね のり塩
na ni nu ne   no ri shi o
はひふへ ホットパイと
ha hi fu he   ho tto pa i to
二人でぬくぬく
fu ta ri de nu ku mu ku
 
渡狸の甘味と 渡狸の苦み
wa ta nu ki no a ma mi     wa ta nu ki no ni ga mi
渡狸の酸味で 好き好きLoveコンボ
wa ta nu ki no sa n mi de    su ki su ki ra bu kon bo



ED6 : 「太陽と月」 唱:反之塚(細谷佳正)&野薔薇(日笠陽子)
動畫版 :
清色重複版 :
上の空で気づいてた 微笑むときも涙する日も
u wa no so ra de ki zu i te ta     ho ho e mu to ki mo na mi da su ru hi mo
君は綺麗な君さえ 大切なものって分かってた
ki mi wo ki ra i na ki mi sa e      ta i se tsu na mo no to wa ka tte  ita
 
遠い遠い思い出から 懐かしいFlavarこぼれ落ちて
too i too i o mo i de ka ra na tsu ka shii Flavar ko bo re o chi te
ありきたりの言葉で 雨上がりの空が教える
a ri ki ta ri no ko to ba de a me a ga ri no  so ra ga o shi e ru
 
羽を上げ ふと見上げれば
ha na re te fu to mi a ge re ba 
そう永久に My Friend
so ko wa   My Friend
変わらないものを
ka wa ra na i mo no wo
 
離れてても 同じ星を見てるから
ha na re te tte mo o na ji ho shi wo mi te ru  ka ra
そう 繋がる Lonely
so u tsu na ga ru Lonely
 
羽を伸ばして 軽やかに 行ったり来たり
ha ne wo no ba shi te    ka ro ya ka ni     i tta ri ki ta ri
just make me feel so good
 
空と鳥 かけがいのない 風に揺られて
so ra to to ri     ka ke ga e no na i     ka ze ni yu ra re te
Fly me to the sky
 
星につかまり 強がりを wink とともに
ho shi ni tsu ka ma ri    tsu yo ga ri wo   wink to to mo ni
just make me feel so good
 
太陽と月 つかず離れず
ta i you to tsu ki    tsu ka zu ha na re zu
照らし合う夢 抱きながら
te ra shi a u yu me    da ki na ga ra
 
萬分感謝 : 千空 砕大大 提點 讀音方面資訊 ...  如有連結死了 請留言通知我 3q
 
 
  
29
-
LV. 15
GP 90
2 樓 月光光 lung0724
GP0 BP-
26/2

追加 ED6 : 「太陽と月」羅馬歌詞

第一句
上の空で気づいてた 微笑むときも涙する日も
u wa no so ra de ki zu i te ta     ho ho e mo gii mo na mi da su ru hi mo

____總是感覺讀起來有點怪怪的     如有錯誤 歡迎指教
  
 
 
 
感謝 : 千空 砕大大 提點   ho ho e mo gii mo 已更正為 ho ho e mu to ki mo
 
0
-
LV. 15
GP 97
3 樓 月光光 lung0724
GP0 BP-
2/3

追加 OP : 「ニルヴァーナ」 中文歌詞
         ED1 : 「君は」 唱 : 白鬼院凜々蝶 中文歌詞
兩首歌的歌詞 都表達了自己的心聲


如有更好 更貼切的翻譯中文歌詞  歡迎各位指教   
0
-
LV. 37
GP 899
4 樓 SteinsGate TB3WQAC4
GP0 BP-
謝謝大大做這麼詳細的整理

趕緊收藏起來><

辛苦了Gp奉上!!!!
0
-
LV. 19
GP 74
5 樓 阿劉 nick7519104
GP0 BP-
提供op完整版
 
由於音量很小聲請把喇叭聲音開大點
(聽完記得調回去..)
 
別的網站聲音都被消掉了...
感想:很好聽
 
用程式把聲音放大就好多了
 
可能過不久聲音又因為版權關係消掉了
 
0
-
LV. 4
GP 0
6 樓 小喵 sasuke2606
GP0 BP-
我喜歡OP和ED2還有ED6~男女合唱超好聽的^^
ED3是MAMO桑唱的~絕對頂!
0
-
LV. 15
GP 114
7 樓 月光光 lung0724
GP0 BP-
10/3

追加 ED2 : 「樂園のPhotograph」 唱 : 御狐神(中村悠一) 中文歌詞
完全是 御狐神 的 心聲

如有更好 更貼切的翻譯中文歌詞  歡迎各位指教
0
-
LV. 13
GP 1
8 樓 我!隨時都在你背後♡ welson9118
GP0 BP-
月光大真是太有心了!! ((一整個感動
小弟不才前天迷上了SS
想不到ED每集都不一樣啊 ((一樣的有微調  ((製作超有心  ((又感動一次

個人目前超喜歡ED6
那種與日常生活搭配的感覺很讚 ((反之塚喔喔喔喔啊啊啊啊

另外那ED4
嘛~呵呵0w0  
0
-
LV. 15
GP 136
9 樓 月光光 lung0724
GP0 BP-
16/3

追加ED4 : 「SM判定フォーラム」 唱 : 青鬼院蜻蛉 #5 #10 中文歌詞
神秘質  沒救了...

#10 歌詞 跟 #5 有少許不同  至於有一句蜻蛉的說話 暫沒找到日歌詞

如有日歌詞可提供 更貼切的翻譯中文歌詞  歡迎各位指教
0
-
LV. 2
GP 0
10 樓 米卡莎 amyken0210
GP0 BP-
沒辦法看OP
0
-
未登入的勇者,要加入 11 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

93 筆精華,06/21 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】