LV. 17
GP 22

【閒聊】ぼくらの OP

樓主 神影 oversoulqoo
GP0 BP-
跟大家分享超高音質的OP完整版!!

ニコニコ動画:ぼくらの OP

ニコニコ動画 無帳號版:ぼくらの OP

You Tube版::ぼくらの OP

ニコニコ動画沒辦法看的請You Tube版本!

話說我就是因為聽到這首歌

才開始看這部動畫的!真好聽~

雖然看到名字時退卻了一下

不過內容很好看!!
0
-
LV. 10
GP 2
2 樓 雪之貓 karen2007kkw
GP1 BP-
歌詞我也放上來吧~

op- UNINSTALL(中文翻譯歌詞)
當那一刻 最後的現實由彼岸
漸漸逼近
才笑者接受我們的存在
原來是如此單純
既使掩上雙耳
也依然會被掠過雙手的真實所迷惑
這細小的身軀究竟要如用力撐起
Uninstall
Uninstall
這顆星球也是無數大地一部份
現在的我 無法理解
Uninstall
Uninstall
只能像那無所畏懼的戰士般
行動起來
Uninstall
Uninstall


アンインストール
作詞・曲:石川智晶
編曲:西田マサラ

あの時 最高のリアルが向こうから会いに来たのは
僕らの存在はこんなにも単純だと笑いに来たんだ
耳を塞いでも両手をすり抜ける真実に感うよ
細い体のどこに力を入れて立てばいい?

アンインストール アンインストール
この星の無数の塵のひとつだと
今の僕には理解できない
アンインストール アンインストール
恐れを知らない戦士のように
振る舞うしかない アンインストール

僕らの無意識は勝手に研ぎ澄まされていくようだ
ベッドの下の輪郭のない気配に
この瞳が開け時は心など無くて
何もかも壊してしまう激しさだけ
静かに消えて行く季節も選べないというのなら

アンインストール アンインストール
僕の代わりがいないなら
普通に流れてたあの日常を
アンインストール アンインストール
この手で終わらせたくなる
なにも悪いことじゃない アンインストール

アンインストール アンインストール
この星の無数の塵のひとつだと
今の僕には理解できない
アンインストール アンインストール
恐れを知らない戦士のように
振る舞うしかない アンインストール



1
-
LV. 15
GP 58
3 樓 卡多卡多蒙面客2世U zz326353
GP0 BP-
阿阿......我也是因為它的OP很好聽才開始要看的.......

真是一部不錯的動畫=ˇ=

只是還沒有看完XD


0
-
LV. 3
GP 0
4 樓 0.0 q29902090
GP0 BP-
※ 引述《karen2007kkw (雪之貓)》之銘言:
> 歌詞我也放上來吧~ 
> op- UNINSTALL(中文翻譯歌詞)
>恕刪

不好意思 我下面要講的 如有冒犯 還請見諒
哦  大大你歌詞是另一版本的吧 它這版翻的還算差強人意
當然也不是說其他版的就一定好
下面是我之前發過的文,再重復表達一次.
(其實是我自己懶的再打下去罷了 哈哈...)

個人覺得動畫裡的OP1首、ED2首以及16話的插入曲,
不但全首歌曲完全契合動畫情境,歌手石川智晶的歌聲,平音有力
單純卻不失感性,她裡面的歌詞雖然寫的都是一些很簡單的情境
但裡面的意境需要你(妳)深入的去體會才知道她想表達的是甚麼.

可惜它的歌詞被翻成中文後,整個感覺都支離破碎了,不是不能翻成中文
而是翻的人中日文方面的造詣功力不夠,不僅對日文要深刻的了解,中文方面
不僅是翻譯,還不能把原文修改刪除太多,原文想表達的意思也必須完整的翻譯出來
最重要的是感性度也要夠才行,不然翻出來的都一板一眼的,能看嗎 = = ?

個人之前上過幾個網站,看過好幾個版本的歌詞,有的差強人意、有的就差那麼一點
還有的更誇張,完全是照自己的感覺喜好去翻....

以 " Vermillion "  這首歌為例介紹幾個給大大看:

原文:
http://www.51nac.com/showspecial.asp?Specialid=53511

中文:

http://tieba.baidu.com/f?kz=332058628

http://yoko3100.spaces.live.com/blog/cns!D729BAB9CAD9D90A!278.entry

不好意思,如果不能自動連結,麻煩請各位手動連結,小弟不太會貼連結服務


題外話:之前到一個評論網站,看到有人評論這首歌是一首陽光曲風...
               當場給他三條黑線外加一顆大水滴...............

0
-
LV. 20
GP 15
5 樓 神秘 daybreak7475
GP0 BP-
0
-
未登入的勇者,要加入 6 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 19 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】