LV. 32
GP 6k

【心得】犬子不如虎父的平凡初作─『地海戰記』(劇透)

樓主 小魚兒諸葛亮 johnchiu0818
GP5 BP-
※ ※ 此為純文字版唷!想看圖文版的話請上Xuite。 ※ ※

(警告:以下主觀強烈!奉勸各位有心理準備再往下看吧~)

  「宮崎駿之子」宮崎吾朗首部執導的動畫電影,也不知是急於出關?還是說故事的技巧不佳?整部動畫的劇本呈現顯得零零散散──據說是改編自美國奇幻小說家自娥蘇拉·勒瑰恩(Ursula Kroeber Le Guin)的小說《地海》系列的《地海巫師》、《地海彼岸》、《地海孤雛》。我沒看過原著小說,但對於這部動畫的劇情不少處有看沒有懂,當然,我了解導演想傳達的涵義,卻只是「利用角色對白去賣弄口才」的空虛情景。
  就拿主人翁亞刃王子來說,一開始莫名其妙殺死自己的父王而整個人本身就是神神兮兮的!遇到瑟魯時才坦承自己在懼怕揮之不去的「黑影」(聽說這設定在原著是發生在魔法師雀鷹身上的),顯然是企圖展現「人性的黑暗面及恐懼」的深度議題,問題是表現手法沒頭沒尾的!人家克里斯多福‧諾蘭(Christopher Nolan)執導的《蝙蝠俠開戰時刻》描繪布魯斯‧韋恩從復仇者蛻變成蝙蝠俠,鋪陳的有條有理的,這可說是「壓制人性黑暗」、「克服內心恐懼」的最佳典範;而這部《地海戰記》則是流於外表,又沒一定說服力的鋪陳,本來大好的題材等同於平白地浪費了!實在可惜......
  當然,《地海戰記》也並無不可取之處──作畫品質自然是一流的水準!尤以最後「亞刃神劍出鞘」、「瑟魯化龍翱翔」等畫面令人震撼,還有大反派蜘蛛落敗時的「雙眼空洞」、「潦倒曲線」,令我聯想到挪威名畫家愛德華·孟克(Edvard Munch)所繪之《吶喊》,多麼焦慮、憂慮的恐怖意境!同時,我觀畢此作後,也是憂慮,一流的動畫品質,敗在2.5流的劇本水品,讓人「食之無味,棄之可惜」。
  最後,再提一下《地海戰記》另一最大優點:「音樂。」片頭插曲《瑟魯之歌》確實動聽!瑟魯的扮演者手嶌葵乾淨空靈的歌喉,雖不至頂好,但相當的耐聽

瑟魯之歌
作詞:宮崎吾朗
作曲:谷山浩子
編曲:寺嶋民哉
歌唱:手嶌葵

夕闇迫る雲の上 いつも一羽で飛んでいる
鷹はきっと悲しかろう
音も途絶えた風の中 空を掴んだその翼
休めることはできなくて
心を何にたとえよう 鷹のようなこの心
心を何にたとえよう 空を舞うよな悲しさを

雨のそぼ降る岩陰に いつも小さく咲いている
花はきっと切なかろう
色も霞んだ雨の中 薄桃色の花びらを
愛でてくれる手もなくて
心を何にたとえよう 花のようなこの心
心を何にたとえよう 雨に打たれる切なさを

人影絶えた野の道を 私とともに歩んでる
あなたもきっと寂しかろう
虫の囁く草原(くさはら)を ともに道行く人だけど
絶えて物言うこともなく
心を何にたとえよう 一人道行くこの心
心を何にたとえよう 一人ぼっちの寂しさを


台灣中文版之心得
  這部中配算是有提升到作品本身的價值了!整體比日語好聽。陣容有康殿宏雷碧文陳季霞劉傑李香生洪明李直平催幗夫孫中台佟紹宗等人,基本上不是台灣資深的聲優前輩,就是品質穩定的優質聲優。
  其實我一直漏掉一個人:「亞刃的男配音。」不是故意不寫出他的名字,是實在查不到配他的人是誰?一開始聽他的聲音,憑印象以為是賀宇傑先生?但我已向本人確認過,他並無參與這部的演出,因此亞刃的台灣配音員仍然是個謎?至於這位仁兄的亞刃,聲音可聽得出青澀感,但情緒表達上也比岡田准一還要好,至少有抓到男主角該有的陰鬱、冷漠等氣質,不像岡田那般平板無奇
  女主角瑟魯的部分,也是中配這方大勝:小碧姊(雷碧文)的瑟魯那般「珍惜生命」的義憤、那種「燃燒生命」的剛烈,在不多不少的戲份裡仍是充分展現!手嶌葵則是只有歌唱的好而已,配音顯得較外行,棒讀居多。
  其他配音員方面,就舉三位──康殿宏老師的雀鷹,雖然也因為劇本處理不當而顯得起眼也不怎麼起眼,但透過康老師溫柔、剛強的嗓音,將一位正氣凜然的魔法師詮釋的非常到位!瞧他抱著失控的亞刃述說那「生命意義」的大論,由康老師嘴裡說來說服力極強;香伯(李香生)的狡兔則配起來讓人恨癢癢!尖銳的嗓音強烈襯托出該角卑鄙、貪婪的鼠輩個性劉傑大哥難得「扮娘」反串女巫蜘蛛,毫無違和感!陰柔嗓音透著股邪氣,讓人不敢掉以輕心,而蜘蛛前面的城府冷靜、到最後的瘋狂失措,劉傑大哥都表現出超出異常的歇斯底里
  最後,分享《瑟魯之歌》的台灣版─《愛的回答》。由我國資深女歌手辛曉琪演唱,若與手嶌葵相比,我認為辛小姐略勝一籌!畢竟手嶌葵當時只是初出茅蘆的歌手,辛曉琪則已出道多年,轉音技巧便明顯有著一定的差距;此外,或許也因為辛小姐在人生歷練上也比手嶌葵豐富?因此她所演唱的《愛的回答》,亦比手嶌葵的《瑟魯之歌》更唱出那種「生命無常的感嘆」。

愛的回答(「瑟魯之歌」中文版)
作詞:易家揚
作曲:Hiroko Taniyama/Goro Miyazaki
編曲:Terence Teo
演唱:辛曉琪

雲躲在天空中哭了多少天
旅途究竟有多遠 誰又看得見
他可還記得 那幾年的我

雨打在黑暗之中孤伶伶的花
無聲的長大 等著誰愛她
也許以前那個我 也是這樣吧

*我走過春風秋雨等愛的回答
 太多的記憶在心中說話
 我忘了風吹雨打再也不害怕
 也曾偶而夢見那 月光裏的家*

讓眼淚飄在風中變成一封信
一路上為我紀錄遺忘了的心
好多年之後 我走到哪裡

雨打著埋在心中最後那朵花
躲在心中那個我 在跟誰講話
還有誰忘記了 半路上的我

REPEAT**


◎小魚的座右銘:「藝術,沒有絕對的客觀...只有很主觀的美感!」◎
5
-
LV. 1
GP 3k
2 樓 Fall-From-Grace ZEPPEL1
GP0 BP-
這部我有去看現場,其實我是覺得不難看,只是背的招牌太響亮.就悲劇了
0
-
LV. 32
GP 6k
3 樓 小魚兒諸葛亮 johnchiu0818
GP0 BP-
※ 引述《ZEPPEL1 (Fall-From-Grace)》之銘言
> 這部我有去看現場,其實我是覺得不難看,只是背的招牌太響亮.就悲劇了

我也覺得不難看,只是進步的空間太大、太大了!不要求一下子要比上老爸,但至少最基本的故事要說好,若說的中規中矩,搭上漂亮的畫面、優美的配樂,會是部佳作。
0
-
未登入的勇者,要加入 4 樓的討論嗎?
板務人員:(代管中)歡迎申請板主

105 筆精華,11/07 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】