LV. 15

GP 44

【閒聊】哨聲響起的讀者手冊。。。還有一些小問題！？

動漫情報

樓主ㄚ呆˙江〃☆ gd800922

GP0 BP-

2007-01-23 17:27:06 編輯

小女好開心︿︿
因為昨日買了『哨聲響起讀者手冊』。。。
雖然將我存了快半個月了錢全花光了，連早餐錢也沒勒！！還欠了一屁股債。。。。　　＝　＝＜這和這無關吧！（被毆）＞
呵呵！！總之就是粉開心 ^▽^
想必有些人早就買了吧！！

還有，我想問ㄧ下大家。。。
阿成押。。。全名是『　佐藤　成樹　』還是『　藤村　成樹　』＜我覺得因該是翻譯問題吧！？＞

還有。。。。後者的『　成樹　』是〝數〞還是〝樹　〞
因為我在其它的地方都是看到『成〝樹〞』
但是。。。。在手冊裡，他有附送小卡，其中依張就寫『　藤村　成〝數〞　』。。。＜會不會適印刷錯了押＠＠＞

※　小女我真的被搞混啦＞△＜
　　　　　誰能告訴我呀～～～～～～～～

0

-

LV. 40

GP 372

2 樓幻想師(幻似夢) vul3ru3ru6

GP0 BP-

2007-01-23 17:47:08

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作，但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

※ 引述《gd800922 (ㄚ呆˙江〃☆)》之銘言：
> 小女好開心︿︿
> 因為昨日買了『哨聲響起讀者手冊』。。。
> 雖然將我存了快半個月了錢全花光了，連早餐錢也沒勒！！還欠了一屁股債。。。。　　＝　＝＜這和這無關吧！（被毆）＞
> 呵呵！！總之就是粉開心 ^▽^
> 想必有些人早就買了吧！！
> 還有，我想問ㄧ下大家。。。
> 阿成押。。。全名是『　佐藤　成樹　』還是『　藤村　成樹　』＜我覺得因該是翻譯問題吧！？＞
這是有原因低~
絕對不是翻譯問題
佐藤是阿成他媽的(?)姓
藤村則是阿成他爸的(?)姓
漫畫中有提到他當初就是討厭他爸那邊(這是有原因低)
所以離開關西並改姓母性
後來改回來是因為要他爸讓他加入關西隊
> 還有。。。。後者的『　成樹　』是〝數〞還是〝樹　〞
> 因為我在其它的地方都是看到『成〝樹〞』
是樹
> 但是。。。。在手冊裡，他有附送小卡，其中依張就寫『　藤村　成〝數〞　』。。。＜會不會適印刷錯了押＠＠＞
可能....
> ※　小女我真的被搞混啦＞△＜
> 　　　　　誰能告訴我呀～～～～～～～～
建議....你還是租漫畫看吧= =

0

-

LV. 19

GP 107

3 樓流水 wind05

GP0 BP-

2007-01-23 17:47:59

佐藤是阿成媽媽的姓，藤村是爸爸的姓
阿成的媽媽其實是他爸爸的小老婆。
他一開始一直都是叫佐藤成樹，後來他因為被松下教練判定對足球缺乏熱情而沒有選進東京選拔隊。最後在飛葉的好朋友井上直樹（綽號阿猴）的激勵（？）之下終於對足球認真了！
於是阿成回到京都的老家找他爸爸，用關係走後門加入了關西選拔隊。當他再次出現在水野和風祭的面前時（國家訓練計畫）姓氏就改了。
詳細情形就請去問阿成的爸爸吧！XDDDD

另外，不論他姓佐藤還是藤村（其實我比較喜歡佐藤這個姓氏）
那個「數」純粹是打錯。

不好意思，講解的有點亂XD"

0

-

LV. 25

GP 217

4 樓幻‥心晴 a22775132

GP0 BP-

2007-01-23 17:56:52

※ 引述《wind05 (流水)》之銘言：
> 於是阿成回到京都的老家找他爸爸，用關係走後門加入了關西選拔隊。當他再次出現在水野和風祭的面前時（國家訓練計畫）姓氏就改了。
> 詳細情形就請去問阿成的爸爸吧！XDDDD
阿成那時候說如果失敗了就會回來繼承藤村屋
因為這個關係所以先把姓氏改會來吧
不然也沒其他原因囉。

0

-

LV. 16

GP 9

5 樓魚太太 r31422

GP0 BP-

2007-01-25 14:08:20

咦？哨聲響起有出讀者手冊？
我都不知道啊……（淚奔）
那問一下，一本要多少錢啊？
現在要開始存錢了ＸＤ

0

-

LV. 25

GP 217

6 樓幻‥心晴 a22775132

GP0 BP-

2007-01-25 14:13:07

※ 引述《r31422 (魚太太)》之銘言：
> 咦？哨聲響起有出讀者手冊？
> 我都不知道啊……（淚奔）
> 那問一下，一本要多少錢啊？
> 現在要開始存錢了ＸＤ
定價２６０元
如果你是去漫畫便利屋買應該可以打個９折吧
話說這本讀者手冊有錯誤被我找到＝＿＝

0

-

LV. 15

GP 44

7 樓ㄚ呆˙江〃☆ gd800922

GP0 BP-

2007-01-25 14:19:13

※ 引述《a22775132 (幻‥心晴)》之銘言：
> 定價２６０元
> 如果你是去漫畫便利屋買應該可以打個９折吧

呵呵~~
小女我在金石堂買２２９元吶︿︿
可是他的最後２本都被我買走啦^^
如果你要的話～～
他還是會捕貨滴唷︿︿

> 話說這本讀者手冊有錯誤被我找到＝＿＝

嗯嗯～～
有蠻多錯字的說＠＠

像阿成的〝樹〞他就打錯哩＞△＜(傷心)

0

-

LV. 40

GP 372

8 樓幻想師(幻似夢) vul3ru3ru6

GP0 BP-

2007-01-25 17:12:28

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作，但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

我翻了一下我的
出版日期....

2003/10/25第一刷

也就是說
他已經出了3年多了= =
現在要找的話....可能有難度

0

-

LV. 34

GP 585

9 樓藥師射手♀≠療師 misaki6562

GP0 BP-

2007-03-28 17:29:57

※ 引述《gd800922 (ㄚ呆˙江〃☆)》之銘言：
> 呵呵~~
> 小女我在金石堂買２２９元吶︿︿
> 可是他的最後２本都被我買走啦^^
> 如果你要的話～～
> 他還是會捕貨滴唷︿︿
> 嗯嗯～～
> 有蠻多錯字的說＠＠
> 像阿成的〝樹〞他就打錯哩＞△＜(傷心)

人物名字請參照原文，翻譯多多少少都會有點錯誤。

如果佐藤的最後一個字發音是ki，那翻譯成『數』的人就要打屁股了。

0

-

未登入的勇者，要加入 10 樓的討論嗎？

延伸閱讀

情報

【東立】《哨聲響起愛藏版》漫畫第一集1月2日發售！

其他

哨聲響起人物配音員

情報

哨聲響起ACG百科補完開啟

情報

【東立】《哨聲響起愛藏版》漫畫第六集6月30日發售！

◄►

1