LV. 26
GP 10k

【歌詞翻譯】天気の子主題歌/愛にできることはまだあるかい/RADWIMPS

樓主 徒花✨いのりまち町民 zx4242564
GP15 BP-

・由於全篇歌詞橫向篇幅較長,
 因此建議在電腦版環境底下才能獲得較佳的觀看體驗,
 手機版用戶則建議將手機轉橫後再進行觀看。

-

作詞・作曲:野田洋次郎
    歌:RADWIMPS

-

愛にできることはまだあるかい

 ▍還有什麼事是愛能夠做到的嗎

何も持たずに生まれ堕ちた僕
永遠の隙間でのたうち回ってる
諦めた者と賢い者だけが
勝者の時代にどこで息を吸う

 ▍我一無所有地來到這個世界
 ▍卻在夾縫間無止盡地掙扎著
 ▍唯有那些放棄一切的人 與善用智慧的人
 ▍在這勝者當道的時代的某處 漫度著當下

支配者も神もどこか他人顔
だけど本当は分かってるはず
勇気や希望や絆とかの魔法
使い道もなくオトナは眼を背ける

 ▍支配者也好 神明也罷 全是副漠不關心的表情
 ▍可實際上他們卻該是再清楚不過了
 ▍而當勇氣、希望以及羈絆等等的魔法
 ▍都再也無處可用時 大人們卻是冷眼旁觀

それでもあの日の君が今もまだ
僕の全正義のど真ん中にいる
世界が背中を向けてもまだなお
立ち向かう君が今もここにいる

 ▍即便如此 那一天的你 時至今日
 ▍依舊存在於我所嚮往的正義的中心點
 ▍哪怕這世界棄我們於不顧
 ▍此刻的你卻仍然選擇起身對抗

愛にできることはまだあるかい
僕にできることはまだあるかい

 ▍還有什麼事是愛能夠做到的嗎
 ▍還有什麼事是我能夠做到的嗎

君がくれた勇気だから 君のために使いたいんだ
君と分け合った愛だから 君とじゃなきゃ意味がないんだ
愛にできることはまだあるかい
僕にできることはまだあるかい

 ▍這是你予以我的勇氣 只願我終將能為了你而使用
 ▍這是曾與你共享的愛 若非你在身旁那將毫無意義
 ▍還有什麼事是愛能夠做到的嗎
 ▍還有什麼事是我能夠做到的嗎

運命とはつまりサイコロの出た目?
はたまた神のいつもの気まぐれ
選び選ばれた脱げられぬ鎧
もしくは遥かな揺らぐことない意志

 ▍所謂命運是由骰面的點數來決定?
 ▍抑或是
神明一貫的心血來潮
 ▍而千挑萬選的是逃不了的宿命
 ▍又或者是那長久以來皆未曾動搖過的意志

果たさぬ願いと叶わぬ再会と
ほどけぬ誤解と降り積もる憎悪と
許し合う声と握りしめ合う手を
この星は今日も抱えて生きてる

 ▍無法實現的願望與未能如願的重逢
 ▍未能坦白的誤會與層層累積的憎惡
 ▍這顆星球在今天也擁抱著
 ▍那相互原諒的話語及緊握著的雙手活著

愛にできることはまだあるかい
僕にできることはまだあるかい

 ▍還有什麼事是愛能夠做到的嗎
 ▍還有什麼事是我能夠做到的嗎

君がくれた勇気だから 君のために使いたいんだ
君と育てた愛だから 君とじゃなきゃ意味がないんだ
愛にできることはまだあるかい
僕にできることはまだあるかい

 ▍這是你予以我的勇氣 只願我終將能為了你而使用
 ▍這是曾與你孕育的愛 若非你在身旁那將毫無意義
 ▍還有什麼事是愛能夠做到的嗎
 ▍還有什麼事是我能夠做到的嗎

何もない僕たちに なぜ夢を見させたか
終わりある人生に なぜ希望を持たせたか
なぜこの手をすり抜ける ものばかり与えたか
それでもなおしがみつく 僕らは醜いかい
それとも、きれいかい

 ▍為什麼要讓一無所有的我們懷抱夢想呢
 ▍為什麼要讓我們在終將謝幕的人生擁有希望呢
 ▍為什麼總要給予我們那些無法握在手中的事物呢
 ▍可即使如此卻仍舊緊握不放的我們 看起來醜陋無比呢
 ▍又或者,顯得美麗動人呢

答えてよ

 ▍回答我吧

愛の歌も 歌われ尽くした 数多の映画で 語られ尽くした
そんな荒野に 生まれ落ちた僕、君 それでも
愛にできることはまだあるよ
僕にできることはまだあるよ

 ▍寫滿愛的歌已在許多部的電影中唱完也說完了
 ▍哪怕我和你在這荒野中來到了世上 卻依然 
 ▍還是有愛能夠做到的事
 ▍還是有我能夠做到的事


無断転載はご遠慮ください。
請不要任意轉載。

-

延伸:

相信大家都好幾刷了,
但我還是撥不出時間去看,
只好翻翻歌過過癮。
網路上應該早已有不少譯文了,
今天翻完就當作是一介粉絲的紀念吧。

15
-
未登入的勇者,要加入 2 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主