LV. 25
GP 7k

【歌詞翻譯】天気の子主題歌/グランドエスケープ/RADWIMPS feat.三浦透子

樓主 徒花✨いのりまち町民 zx4242564
GP11 BP-


-

作詞・作曲:RADWIMPS
    歌:RADWIMPS feat.三浦透子

-

空飛ぶ羽根と引き換えに
繋ぎ合う手を選んだ僕ら
それでも空に魅せられて
夢を重ねるのは罪か?

 ▍捨棄了能在天空翱翔的羽翼
 ▍而選擇了緊繫著的手的我們
 ▍卻依舊眷戀著這片美麗的藍天
 ▍難道交疊彼此的夢想是一種罪嗎?

夏は秋の背中を見て
その顔を思い浮かべる
憧れなのか、恋なのか
叶わぬと知っていながら

 ▍夏天遙望著秋天的背影
 ▍回想起了那副面容
 ▍即便知曉了這是無法實現的願望
 ▍卻依舊困惑著這究竟是憧憬抑或是愛

重力が眠りにつく
千年に一度の今日
太陽の死角に立ち
僕らこの星を出よう

 ▍重力沉沉地睡著了
 ▍在這千年一遇的今天
 ▍站在陽光照不到的死角
 ▍讓我們一起離開這顆星球吧

彼が眼を覚ました時に
連れ戻せない場所へ
「せーの」で大地を蹴って
ここではない星へ

 ▍當他睜開雙眼時
 ▍前往那個再也回不去的地方
 ▍數到三朝著地面踢去
 ▍前往那遙遠的另一顆星球

行こう
もう少しで運命の向こう
もう少しで文明の向こう
行こう
もう少しで運命の向こう
もう少しで

 ▍出發吧
 ▍還差一點就能到命運的另一端
 ▍還差一點就能到文明的另一端
 ▍出發吧
 ▍還差一點就能到命運的另一端
 ▍還差一點

夢に僕らで 帆を張って
来るべき日のために 夜を越え
いざ期待だけ 満タンで
あとは どうにかなるさと
肩を組んだ

 ▍在夢裡的我們揚起了船帆
 ▍為了那即將到來的日子 越過了黑夜
 ▍僅憑藉著滿懷的期待 加滿了油
 ▍說著「剩下的總會有辦法的」 
 ▍便搭起了彼此的肩

怖くないわけない
でも止まんない
ピンチの先回りしたって
僕らじゃしょうがない

 ▍逐夢之路不可能無所畏懼
 ▍但記得無論如何都不要停下腳步
 ▍若在這途中真遇上了什麼變數
 ▍那也是僅憑我們所無能為力的事

僕らの 恋が言う
声が言う

 ▍我們的戀愛
 ▍我們的聲音

「行け!」と言う
 ▍喊著我們「出發吧!」


無断転載はご遠慮ください。
請不要任意轉載。

11
-
LV. 15
GP 393
2 樓 節能君 drummer0203
GP2 BP-
感謝一樓翻譯
在這裡再次推薦這個練習日文的網站「marumaru」
相信有在碰日文的應該都聽過
其網站還有能練唱日文歌的特色
而這首グランドエスケープ也已經有囉
歡迎練唱w


介面如下

2
-
未登入的勇者,要加入 3 樓的討論嗎?
板務人員:

373 筆精華,09/19 更新
一個月內新增 46
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】