LV. 18
GP 834

【同人小說翻譯】你的名字if 彗星沒有落下之後 3/1更新 番外篇

樓主 T.C. tomson7878
GP19 BP-
我是原翻譯者,原文發表於批踢踢西洽板,想說巴哈能讓更多人看到就貼過來了。

所有翻譯作品皆已完結且取得原作者同意。

文筆有許多不成熟的地方請多包含

巴哈進度會刻意更新的比批踢踢慢

https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1484733503.A.59B.html

原作連結
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7651092

【作者的話】
如果,彗星沒有掉在糸守,在這之後兩人會是怎樣的展開,試著這樣繼續寫了。

電影、小說、another、mv、漫畫全部看完被影響之後開始試著寫看看了。

【設定與注意事項】
‧ 瀧從2016年10月4號開始,三葉從2013年10月7號開始
(在這之前發生的事與電影、小說相同)

‧ 還沒看過電影、小說的人可能會看不懂,推薦先看過

‧ 有與電影、小說設定不同之處,請見諒

盡量不讓設定與角色崩壞,真難啊

為了讓故事合理和伏筆回收花了不少工夫,多少有點強硬的部分


【其他】

在電影、小說不太活躍的四葉,讓她做了許多協助

還有勅使 ,沒有你的戲份抱歉了。

還有俊樹,沒有你的戲份抱歉了。


本文開始

君の名は。if -彗星が落ちなかったその後ー 第1話
你的名字if 彗星沒有落下之後 第一話-1

【序章】「???」
・早上

???被手機的鬧鐘叫醒。時間是6點40分。

今天,還有明天,對???的人生來說是十分特別的日子。

現在立刻就想見到面,這樣的想法已經出現了無數次。
其實,想見面的話無論何時都可以。但是,???還有非做不可的事。
這件事不做的的話,不僅對???,對??也沒有任何意義了。
就快了……就快了……只要再一下下。

手機的鈴聲響起。???用極為冷靜的聲音接起了電話。
「喂。」(はい。もしもし)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

通話結束後,???感到了一絲絲罪惡感,反省說道。

「抱歉,??。說了一個謊。」



10月7日「瀧in三葉」
【場景1】
・醒來
 手機的鬧鐘響了。

(……啊,不是我的手機啊)

經歷一個月的交換,馬上能明白的與自己的手機明顯不同的鬧鐘聲。
用睡迷糊的狀態伸出手,將鬧鐘關掉,慢慢地坐了起來。

已經是每日功課的早上確認作業。(這個是不管在哪邊都會做的每日功課)往周圍看了一
下,純和風的房間、眼前是看得見全身的鏡子、牆壁上掛著女孩子的制服與包包、絨毛玩
偶、從旁邊隔扇縫隙照進來的朝陽。
是三葉的房間。

「今天是這邊啊......接下來」

還有一個確認作業。(這個是只有在這邊都會做的每日功課)
不這麼做的話就沒有交換的實感了。
沒辦法,真是沒辦法啊,嗯嗯。

我將雙手緩緩的向胸前伸去,將手放上去了,不過卻感到了一絲違和感。

(嗯?脖子怎麼涼涼的?)

進入10月雖然越來越冷了,有這麼冷嗎?
將手從胸部移向脖子。

(啊咧……啊咧?頭髮沒了!)

空虛揮空的雙手,脖子那裡沒有應該到目前為止三葉有的東西。
驚慌的往鏡子看去。

「這什麼啊......」

眼前出現的理所當然是三葉的姿態,但與我上次熟知的三葉有一個大大的不同點。

「頭髮,剪了?」

原本長度到背後的長髮變成了甚至不到肩膀的短髮。
正所謂鮑伯頭的造型。
喜歡黑長直的我感到了些許失落。
雖然整理起來比較不花時間,但肯定是之前的髮型比較好啊。

(還有嗎……)

驚訝地凝視鏡子,又發現了一個與平常不一樣的點。
從眼角到耳邊,有著像是什麼東西流過一樣的痕跡。

(……淚痕?)

為什麼哭了?在我不知道的時候,發生了什麼消沉的事嗎?
我之前也有哭著醒來過,但變成三葉時還沒有這樣過。

(我與奧寺前輩約會大失敗後的消沉程度有到這個地步嗎……不如說現在已經……)

突然間,拉窗被猛烈的氣勢打開,
非常耳熟又有精神的聲音傳了進來,是妹妹四葉。

「姊姊!早飯!快點過來!」
「啊咧?已經起來啦……?而且今天是不摸胸的日子啊。」

這麼一說我才發現另一個日常功課的確認作業,從交換發生以來,還是第一次忘記。


【場景2】
・早飯

三葉家基本上以和食為主,味噌湯、醬菜、魚、燉菜等排列在桌上。
今天是四葉負責。

「吶四葉,我(おれ)……我(わたし),什麼時候剪頭髮的啊?」

總之先解決之前的疑問,我裝糊塗地詢問四葉。

「哈?在說什麼啊?不是四天前嗎?」

「四天前?」

「突然翹課說要去東京,還弄丟了組紐,然後請奶奶剪掉了不是嗎?」

「……去了東京?」

「已經忘了喔?今天也是奇怪的姊姊嗎?沒有摸胸嗎?」
「第二天也說身體不舒服,跟學校請假了不是嗎?如果勅使沒邀你去看彗星,妳可是一步
都不願意從房間出來,我可是非常擔心呢。」

等等等等一下,不明白的事一口氣增加了。
四天前去了東京?而且彗星是……。

「突然把頭髮剪了真的嚇到我了,最近也一直沒有精神。東京的男朋友?想著是失戀了才
這樣做的嗎。」
「不過,今天感覺有精神多了。除了記憶喪失以外。」

不管思考中的我,四葉吃完了早餐,前去收拾了。
接著,靜靜聽著的奶奶看向我這邊開口了。

「三葉,雖然妳說把組紐弄丟了,該不會是交給了誰吧?」

「诶?」

「之前也說過了,那個是妳母親二葉交付給妳的重要東西。要說單純的弄丟了,我不怎麼
相信呢。」
「組紐意味著妳與母親的『結』,把那個交出去,表示對方是對妳而言非常重要的人。與
那個人之間的『結』,我想有著這樣的連結不是嗎?」

(原文:組紐もあんたと母親とのムスビを意味するものだからね。それを渡すとなると
、あんたにとって大切な人が出来たんやろうな。その人とのムスビ、繋がりを持ちたか
ったんやないん?)

(組紐?這麼說起來好像我也有著類似的東西……記得那個是……)

「哎呀,再不快去學校不行了呢,快去準備吧。」


看了看時鐘,已經到上學時刻了,四葉已經先出門了,我也匆忙的將早餐收拾完畢出門了

【場景3】
・上學

上學途中,儘管在意奶奶的話,卻沒得出結論。
試著重新思考四葉的話。

(四天前去了東京?跟奧寺前輩約會的那天嗎?與男朋友分手失戀?)
(彗星又是什麼?三葉在日記裡寫下了一樣的東西令人在意)

與上次交換不同,變化也太多了吧。
東京的事再多問問四葉吧,不過,彗星這個詞引起了奇妙的感覺。
而且跟東京的男朋友失戀分手?這傢伙,有喜歡的人啊。
還以為是不交男友主義……。

「早安,三葉」

被從後面打了招呼。是已經成為熟人的早耶親的聲音。

「早安,早耶親。」

「今天臉色好多了呢。不過,好像還在想著什麼事的感覺。」

「那個是……」

剛一開口,突然注意到另一位熟人不在。

「啊咧?勅使怎麼了?」

「妳在說什麼啊?勅使不是說過今天明天不去學校了嗎?」

「咦?為什麼?」

「啊咧?果然還是奇怪的三葉嗎?是那個彗星落下的事,勅使河原建設到那邊去了喔。」


「???」


對著無法理解的我,早耶親繼續解釋

「哈啊……三天前彗星的一部分掉在離這裡五十公里的地方,這裡也搖的相當厲害。拜此
所賜,為了調查彗星碎片,政府的許可很快就下來了,為了讓NASA之類的海外調查團能到
現場,在那裡建造臨時宿舍,應該快建好了吧。」

「不管怎麼說可是比這裡更深山的地方,離墜落處最近的建商勅使河原建設一馬當先出面
,把町長選舉扔在一邊直接去跟政府與自治團體談判的事。忘了嗎?」

「嘛畢竟比起町長選舉,這更能長遠的宣傳公司。身為後繼者的勅使自然也被捲進去了。

從意外的地方聽到了彗星的事。但是,三天前墜落是怎麼回事?
如果是最近的事我應該也會知道,不過沒有記憶啊……

「早耶親,彗星是怎麼回事?三天前,有那樣的事嗎?」

決定下定決心直接問了。
被認為記憶喪失什麼的完全不在意。再這樣下去不明白的事會給交換後的生活造成阻礙,
腦中處理會跟不上的。

「三葉妳,真的不要緊嗎?三天前的秋季,三個人一起看了彗星啊。妳看,也拍了照片。

顯現出相當困惑的表情,不過,是對最近三葉(我)的奇特行為習慣了嗎?邊用吃驚的語
調繼續談話,邊向我展示了手機。
上面映著以彗星為背景,穿著浴衣的三葉和早耶親、勅使。
三葉的頭髮已經變短了,毫無疑問是最近拍攝的照片。
並且,好好地拍下了看似無數的美麗彗星。

(這個彗星……)

看到實際的照片,記憶鮮明地湧了上來。

(沒有錯,我有見過的記憶)
(但是,不是三天前,是更久以前……)

「目前為止這麼清楚的看見彗星恐怕在我們活著的時候沒有了,而且還有一部分落下來,
『2013年10月4日是彗星記念日!』之類的,教科書說不定會這麼記載呢。 」

……想起來了。國中的時候用這雙眼睛清楚的看見了。的確去年理化課本也記載了,雜
誌跟新聞都報導了NASA和調查團的事,被刊載的事也想起來了。

但是,現在必須再問最重要的關鍵字。
腦中的整理依舊跟不上,再加上聽了出乎意料的事。
我聽錯了話就麻煩了。記憶記錯了也很麻煩。
這是我與三葉交換生活最重要的事。
回到原本身體後,記憶也會變得曖昧不清。

「啊啊~早耶親,今天是西元幾年幾月幾號啊?突然間忘記啦。 」

聽到我更白痴的提問變得更加困惑的早耶親,伴隨著深深的嘆氣,用比剛才更加擔心的
語調說道

「不是2013年10月7日嗎?果然要去一趟醫院嗎?我真的開始擔心了。」
19
-
LV. 18
GP 842
2 樓 T.C. tomson7878
GP16 BP-
君の名は。if -彗星が落ちなかったその後- 第1話
你的名字if 彗星沒有落下之後 第一話-2

10月4日「三葉in瀧」
【場景1】
・醒來
 手機的鬧鐘響了。

即使是對不容易起床的我,與自己手機不同的鬧鈴聲多少還是知道的。

(啊啊,該不會……)

沒有從床上摔落,靜靜的把鬧鈴關掉,慢慢地坐了起來。
即使身體已經起床,心情依舊很鬱悶。

已經是每日功課的早上確認作業。往周圍看了一下,男生用的桌子與時髦的椅子、掛在牆
上的男生制服、與設計相關的書架、木頭材質的地板、從床側面的窗子照進來的陽光。
果然是瀧君的房間。

(又交換了嗎……)

以興趣本位開始的另一項確認作業今天沒什麼心情,就這麼走向洗臉台的鏡子。

(這個人,對來我說是什麼呢?)

已經看習慣的臉,不過卻是遙遠般距離的存在。
不,只是遙遠的話還好……

"妳,是誰……?"

在腦中重複無數次的這句話。
說實話,交換的事已經不想再發生了。
從那時以來,在睡前不停的想著這個願望。
也有起床後,不知不覺又哭了的時候。

(我到底,是為了什麼在這個人體內呢)

完全沒有連結在一起。
見到面的話肯定會明白的……那只是我的一廂情願罷了。
所以跟我的祈求無關,交換什麼的不會再發生了,我是這麼想的。
但是為什麼又……
算了,別再想那些多餘的事了,再想下去又要哭了。眼淚擅自跑出來會很困擾的。

(不過,對這邊的生活要有最低限的處理才行,不能給對方添麻煩)

真心已經不想用這個身體跟臉生活下去。但是,對於對方來說也是一樣的。
不能給對方添麻煩,只有這個能成為我不得不行動的理由。
我拼命的說給自己聽,一邊擦去不知何時流出的眼淚,一邊開始準備早餐。



【場景2】
・學校~午餐


「喲瀧,已經打起精神了嗎?」

已經先到頂樓等著的,是友人的高木君。

「別再笑他啦,這傢伙可是吃了名為失敗的經驗糧食啊……。」

一起到頂樓來的另一位友人,將食物夾進口中說道。
三個人一向在這裡吃午餐,是這個身體唯一能讓心靈休息的場所。
毫無顧慮談話的兩人,正是能原諒彼此的朋友之間的最好證明。

「你不也在開他玩笑嗎,那個詞到底說了幾次啦。」

「诶?在說什麼?」

儘管如此跟不上話題的狀況也常常有,沒有辦法只能重複問幾次。
到這個邊上已經完全沒在猶豫,兩人吃驚地回答了我。

「又喪失記憶了嗎?嘛算了,之前約會的事啊。」

「約會……」

心情又變得沮喪了起來。約會肯定是與奧寺前輩吧。
自己擅自打好關係,連約定都預先規劃,結果最後還是全部交給瀧君。
想到後突然感到寂寞,也注意到了自己的心情……
不,已經是跟我一點關係也沒有的話題了。怎樣都好……說實話完全不想聽。

「傷疤又被揭開了嗎。不錯了啦,已經跟高嶺之花約會過一次了耶。」

「第一次約會就是跟最高嶺的,對瀧來說負擔也太重了。嘛別在意了啦。」

怎麼感覺用愉快的語調說出很過分的事,不過這種說法難道是……

「我(わたし)……我(おれ)在什麼地方失敗了嗎?」

「你看吧,高木。失敗過頭連記憶都消失了,給我道歉。」

「歹勢。不管怎麼說也講過頭了,在反省囉~。喂司你不也一樣嗎!」

聽著完全沒在反省的兩人,難道真的失敗了嗎?

「肯定是對話沒辦法繼續下去啦,跟我們的預想一樣,連晚餐也被拒絕了。」

「嘛姑且再追加一句。『是不是有其他喜歡的女生?』,奧寺前輩似乎這樣說了。不過,
那種事有根據嗎?有那樣的女生,我們完全不知道啊。」

诶?怎麼回事?瀧君不是喜歡奧寺前輩嗎?約會一定能順利的,我是這麼想的。所以那句
話是……話說回來,喜歡的女生是?
交換時除了奧寺前輩以外周圍沒有其他親近的異性,我是知道的。
總而言之,因為完全沒有其他能想起的細節,考慮把話題岔開。

「哎呀,忘得一乾二淨啦。比起那個,之前的彗星看了嗎?超級壯觀的~。」

「又在裝傻了喔。彗星?說的是什麼?司你知道嗎?」

「不,完全不曉得。約會時去了天文館嗎?第一次聽你說。」

啊咧?都市人完全不關心嗎?但是新聞也報導了很多,調查團進入落下場所什麼的也引起
了不少騷動。果然都市對鄉下地方的事件不怎麼有興趣嗎?

「啊,糟糕。」

就在這時預備鈴響了,我們趕緊在下午的課開始前開始走回教室。

(約會,不怎麼順利啊……)

回教室的路上,不知為何自己稍微感到安心。
不過,其他喜歡的女生什麼的……已經跟我沒有任何關係了……


【場景3】
・打工~瀧家

瀧君今天也有排打工。
交換了好幾次總算習慣了,一如以往忙碌又被發怒的日子。

「辛苦了~」

打工結束的時間到了。
其他人也一個個準備回去。

「瀧~君~。辛苦囉~。」

是奧寺前輩。即使是由女生的我來看,多餘的部分也完全沒有,經過都會洗鍊我憧憬的女
性。
也是瀧君憧憬的對象……

「辛苦了,奧寺前輩。今天也很忙呢。」不造成妨礙的這樣回答了。

「啊咧?今天不是平常的瀧君……吧。最近的事已經擺脫了嗎?」

不想繼續之前約會的話題也沒辦法嗎。
也被其他打工的人狠狠地追問了實在非常困擾。
話又說回來這個人對於我跟瀧君不同的差異真的是非常敏感,偶爾也會感到吃驚。

「那個,前輩。之前……就是……沒能好好進行真的非常抱歉。」

雖說對我而言完全沒有為當天的事道歉的必要,但在這個場合只能這樣說了。

「完全沒有在意喔。比起那個,與有魅力的你進展的不順利嗎?到最後,跟那個女生進展
到什麼地步完全沒有聽你提起呢~。」

(原句:それより、麗しの君とはうまくいくようになったかい? )

有魅力的你……恐怕是指其他喜歡的那位女孩吧。
但是,因為我完全無法推測,一句話也說不出。
是看到了傷腦筋的我嗎,奧寺前輩繼續開口說道。

「嗯~果然還是不打算說嗎。」

「約會中也心不在焉的……啊不是心情放鬆的意思喔,看起來好像一直想著其他事情一樣
。嗯~試著表現但像是在意著別的女生而無法讓身體好好行動嗎……」

「就在那時靈光一閃!瀧君有其他喜歡的女生!這麼想了。不過只是女人的直覺啦。」

女人的直覺。沒錯,這個人比起其他人直覺更加敏銳。
用這個身體打好關係的過程中,該不會穿幫吧?這樣的念頭已經不知道有幾次了。
但是,瀧君自己的心情我是絕對不知情的。

「用居高臨下的態度可能有點抱歉,不好好對待那女生可不行喔。這是對約會失敗的我的
補償……開玩笑的啦。」

這個人用詼諧語氣說出的話總是一針見血。

「哪天跟那女生有成功進展一定要告訴我喔。嘛反正到時候光看樣子我也肯定會注意到的
,辛苦囉~!」

說完後,奧寺前輩便走向了更衣室。

(其他喜歡的女生嗎……?)

就算再怎麼在意這件事,對而言我也已經也沒有任何意義了,
話雖如此,卻感到了一股奇妙的感覺。
連頭髮都剪了都無法擺脫,這樣的實感。

回到家後,那麼,今天的日記會被寫些什麼呢……。
別對我喜歡的女生出手……之類的,完全不想聽了。
(storym94374的翻譯:還是不要碰觸喜歡的女生這個話題吧...不如說,根本不想聽

完全不期望的交換生活,三葉懷著沉重的心情等待著隔天的日常功課。

(原句:好きな娘については触れないでおこう・・。というか、聞きたくない。 )

---------------------------
16
-
LV. 18
GP 850
3 樓 T.C. tomson7878
GP12 BP-
PTT
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1484926608.A.F58.html

作者同意翻譯圖
http://i.imgur.com/Vi0T6VN.png


原作連結(第一頁)
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7651673

以下有雷

【作者的話】
【追加】
這一話跟原作重疊到了


本文開始

君の名は。if -彗星が落ちなかったその後ー 第2話

你的名字if 彗星沒有落下之後 第2話(前半)

10月7日「瀧in三葉」
【場景4】
・三葉家晚上

(現在是2013年10月7日……)

衝擊的事實,雖然去了學校,理所當然的完全聽不進課。目前為止儘管看過了日曆或新聞
好幾次,不知為何只有這個事實沒有殘留在記憶中。
是筆記上留下的內容也消失了嗎,還是看到了但沒有進入腦中,完全搞不明白。總而言之
,知道與我生活的時間不同這一點。

沒有好好聽課,上課中把在這之後從早耶親與周遭打聽到的情報整理在筆記本上。

・ 現在是2013年10月7日,我的身體在2016年10月4日的時代
(三葉現在應該也在2016年)
・ 彗星是在2013年10月4日來的,國中生的我在東京公寓的頂樓看的
(在現在的我約會的日子)
・ 三葉在2013年10月3日到東京來。那一天剪了頭髮,組紐也弄丟了。
(同時也失戀了?)

雖然難以置信,現在冷靜下來考慮後就接的上了。
交換時偶爾會對不上的對話、三葉說看的到彗星的事、完全打不通的電話與簡訊、

還有,


三葉與我不是同年的事。


(但是,是為了什麼呢……)

沒錯,搞不懂三葉與我交換的意義。差了三年的事情也是如此。

(三葉那邊也注意到了嗎?)
(而且去東京的事,從我算起的三年前我還是國中生,當然是還不認識三葉的時候。 )

圍繞著這點不斷思考,說實話這是必須當面說的話,心中這麼想著。
電話與簡訊不通,現實中的對話也做不到。
即使想拜託三年前的三葉,與當時國中的我也完全無法溝通,而且我也不記得我當時的手
機號碼。

(只能在回到我身體時去見面了)
(想說的事還有很多……但這個跟年齡差距完全沒有關係。)

2016年去見面時,三葉應該20歲了吧。
回到原本身體後記憶會變得曖昧。
過了三年還會記得我嗎……?
不,我自己是不會忘記這段記憶的……。
而且,三葉還住在這個小鎮……。

手伸向三葉的手機,記事本上寫了三葉給我的發生的事,雖然禁止的事項和語句寫得滿滿
的,但果然沒有提到任何跟西曆有關的內容。

「……好,再這樣想下去也不是辦法。實際去做吧。」

在記事本中寫下了今天發生的事,用手機確認2016年的日曆後,
在腦中一邊整理與三葉的約定,一邊進入了夢鄉。

10月8日「三葉」
【場景1】
・醒來
 手機的鬧鐘響了。

(太好了,今天是我的身體)

今天比平常更有精神的醒來,因為是在自己的身體,稍微浮現了安心感,心情也因此舒暢
了起來。
自己的身體沒被男生使用真是太好了,所謂的安心感對我而言似乎有了不同的定義。
伸出手關掉手機鬧鈴後,我看向螢幕。

(說起來,瀧君昨天怎麼樣了?)

但是,平常會出現在螢幕上,關於當天的事卻完全沒有寫,三葉比平常更清晰的意識凝視
著螢幕。

<<三葉,請不要嚇到聽我說。現在的我與三葉居住的>+是不同的。
昨天的三葉是:;+/年10月$日、我是$!\#年10月@日。
由於這樣電話或簡訊是不通的。
突然這麼說很抱歉,我決定從我的>+算起的四天後,到三葉居住的小鎮。
在那裡不僅是這次的事,也有別的想說的話。能想辦法調整行程嗎?
對妳單方面很抱歉,在無法聯絡彼此的情況下,只能這麼做了。
而且三葉應該+*>了,會成為='的談話。
&?的事情還很難說,會感到困擾也說不定,但不見個面嗎?>>

雖然一部分是亂碼不太明白,明顯是想告訴我什麼的訊息顯示在上面。

(這個內容,幾乎沒辦法明白……。不過,只有四天後要來的意思是看得懂的。嗯……星
期六嗎?)
(然後,對什麼不要嚇到啊?還很難說是指什麼事情?)

對突如其然的內容感到驚訝,三葉對瀧傳達的內容打從心底的煩惱著,不過

(瀧君……要來見我啊!可是……)


"妳,是誰……?"


腦中又出現了這句話。
瀧君即使遇到我也完全不認識我。我自己又是怎麼想的呢。
喂喂喂都說實際要來見面了總不可能忘了吧……卻又感到了些微的恐懼。
再者說,對其他喜歡的女生也很在意……

不過,對我來說瀧君要來見自己,僅僅如此就讓我感覺到兩人連繫在一起的感覺,這幾天
消沉的心情就如同放晴了一般,迎接來了清爽的早晨。


10月5日「瀧」
【場景1】
・醒來
(今天是自己的身體啊)

結束了早上的日常功課,早早醒了過來。
拿起手機,瀏覽著三葉寫的日記

<<東京生活第○天
沒什麼特別問題的結束了。學校跟打工都好好處理了,被發現奇怪的地方應該很少吧? 
不過、都市還真的對彗星的事不關心耶。
*+'的事卻誰也不知道。瀧君也這樣嗎?>>

還真是簡短的日記啊

即使那樣,每回必有的禁止事項也沒寫,為什麼呢?不過,我昨天也沒有做禁止事項……
啊咧?我做了哪些事啊?

日記的話必定會仔細看,像是避免遺忘彼此的記憶的每次都努力注意著。但是,還是十分
模糊,就像夢醒後想不起夢的內容的那種感覺。

(彗星……記得好像是什麼重要的事……)

關鍵的地方變成了亂碼,這種事交換時有過……嗎?
不過,清楚記得的事還是有的。

(到三葉的小鎮去的事)

雖然不太清楚理由,但記得是不管怎樣非得與三葉見面不可的大事。記得是跟交換的事有
關……是什麼呢?

……那個~下次的假日是……9號星期日的隔天是國定假日放假,有充足的時間能去,三
葉那邊應該也沒問題。

就這樣為了不把這段記憶忘記,我立刻寫在了筆記本上。

然而,這個時候的我還完全沒注意到,自己忘記了什麼最重要的事情。

(譯者注:10月第二個星期一為體育節國定假日,2016年體育節為10/10)

10月9日「瀧」
【場景1】
・出發

10月9號,首先還好沒有發生交換,安心了。
而且到今天為止也沒有交換過,對出發準備一點阻礙也沒有,更讓我覺得得救了。

在準備階段,跟老爸說要去朋友家過夜,向司拜託處理沒辦法工作的事也事先喬好了。說
起來從司那裡聽到了彗星的談話,三葉又說了什麼奇怪的話嗎?彗星……。

算了,總之回顧一下筆記本上的內容。

   ----現在是10月5日,10月9日那天一定,絕對要去見三葉----

寫著這樣的字句。

說實在,為什麼要去見面已經忘了一乾二淨了,還特意把這個寫下來,應該是有什麼理由
才對。況且我自己也有想去見面的想法。

雖然那麼說,地址完全不知道。 交換時能清楚記得的,回到身體後就從記憶中消失了。
因為沒辦法寫在三葉的手機和筆記本以外的地方,想給自己留言也做不到。
拜託三葉什麼的,也不知道是消失了還是忘記了,總之就是不清楚。

不過,深山裡的鄉下風景……沒錯,與奧寺前輩約會時看到飛驒素描的時候,感到了一股
奇妙又懷念的感覺。從那之後我靠著那個風景與微弱的記憶,從網路參考畫像自己完成了
幾張風景素描。
到飛驒只能靠這個了。

我把素描與筆記本塞進帆布背包裡,把斷了一小截的幸運繩繫在手腕上出門了。


【場景2】
・飛驒~抵達

從東京到名古屋約要5小時半,早上七點從家裡出發現在已經過中午了。
總算抵達飛驒了,從現在開始才是辛苦之處。
總之也只能拿著素描向周遭的人打聽四處轉轉了。

到處打聽過了一小時以上,但得不到什麼有力情報的情況下,我造訪了一間拉麵店。
因為沒吃午飯又過了下午兩點,再怎麼說空腹狀態實在是不能再忍了。
等待拉麵時,像是注意到了什麼而往素描這邊看的店長老婆說道

「小哥,那是糸守湖吧。畫得真好呀。」

想不到這裡的店長似乎以前住在糸守的樣子,地點當然也知道。所謂絕處逢生就是指這種
情況吧。

(啊啊,對了!是糸守町 !)

終於浮現出的記憶,為了不忘記我趕緊寫在筆記本上。
吃完拉麵後,承蒙店長的好意讓他用車載我到附近。車子行駛的過程中,我將目光轉向
窗外的風景,有了越來越接近的確定感。

「不好意思不回到店裡不行了,就載你到這裡,然後從那邊的公車站就能到糸守了。」

大叔在往小鎮的公車站前放我下車,我對大叔道謝之後,重新縱覽了周圍。

(嗯,在這附近,沒有錯的。)

我搭上抵達的公車,往糸守的方向移動。

(三葉她,知道我要來的事嗎?)

雖然有留給自己的留言,有沒有清楚的傳達給三葉卻沒有自信。
但是今天是星期日,絕對在小鎮裡的。

公車在<糸守町>的站牌前停了下來。對下車之前就看到在站牌附近的那個,我確實有看
過的印象。

(沒有錯。是那個咖啡廳。)

但是,總感覺有種違和感。
我像是跳下般的下了公車,懷念地凝視自己與勅使、早耶親三人一起做的木製桌椅。

(奇怪?)

確實是三葉(我)設計製作的咖啡廳,絕對是一致的。但是……

(大概,是因為過了一段年限吧。但從那之後應該還不到一個月啊……)

許多原本嶄新白色的木頭變成了茶色,被削落的地方也不少。
沒錯,彷彿經過好幾年風吹雨打,經年累月劣化的結果那樣。

感覺像是隱藏了什麼重要的事情一樣……但是時間已經超過三點半,我趕忙抓緊時間向
住宅街移動。


【場景3】
・糸守町

抵達了與記憶中相符的小鎮,三葉家的位置不太記得,總之先試著往鎮公所走去,記得是
在神社附近,怎麼地點就記不清了呢。在往鎮公所途中的坡道上,三位看起來像小學生的
小孩面對著我走來。

其中一人我有見過的印象。

(……!那是四葉!但是,跟我知道的四葉不太一樣?)

比起我記憶中的四葉高了兩個頭。記得是三四年級左右但眼前這位怎麼看都像是六年級上
下。

「四葉!」

我忍不住叫了名字。

稍微出現了被嚇到的表情後,四葉一邊詫異地盯著我的臉一邊接近。
看見我接近,另外兩人察覺到了氣氛,先行往前走了。

「……大哥哥,請問你是哪位?」

糟啦!把我現在是瀧的事完全忘記了。
不過,這樣重新與四葉面對著面,果然比我記憶中的四葉大。

「那個……就是……妳是宮水四葉小妹妹對吧?」

「是沒錯,請問你是哪位?」

用像是在警戒什麼的語氣反問了我。
女子小學生被不認識的男生打招呼,這是也是理所當然的反應。

「啊……沒有自我介紹不好意思。我叫立花瀧,那個……是妳姊姊的熟人。」

報上名字的瞬間,看上去像是想起什麼的四葉。
為什麼?四葉應該完全不知道我的臉跟名字才對。
彼此都說好不跟其他人提起交換的事。
況且,那樣的事就算說了誰也不會相信的。

「那個……我和三葉小姐約好要見面,從東京來的。」

抱著胳膊,比剛才更加深深思考的四葉。
突然間,注意到了我手腕上的幸運繩,看起來想說些什麼。

「啊啊這個嗎?這是我的幸運繩……」

「姊姊在三年前提起的那個人,就是你對吧?」

四葉打斷我後清楚的說出這句。
诶?三葉在三年前把我要來的事告訴四葉?

「怎麼說呢,『三年後的10月9號下午四點左右,有個叫Tachibana Taki從東京來的高中
生來訪的話,請把我的住處告訴他』姊姊當時拚死的這麼說。當時真的被震驚到了。」

「還說了記號是手腕上的紅黃色組紐。沒想到真的來了……」

到底是怎麼回事?這麼具體的時間、名字,連特徵都告知,已經是超越預言的等級了。然
後組紐,是這個的名字嗎?
我還在混亂著時,四葉接著開口了。

「立花瀧先生,特地讓你從這麼遠的地方跑一趟真的非常抱歉。但是,姊姊已經不住在這
裡了。」

「诶……?這是……怎麼……?」

在混亂之中,我只能竭盡全力的擠出幾個字。
然後,四葉用冷靜的語調說道。


「姊姊在兩年前就上京了,現在在東京的大學就讀喔。」

----

作者對為何兩人沒注意到年份不同的解釋:
兩人交換時的記憶與經驗,在換回去後都會被修正力干擾急速遺忘,尤其年代更是如此,
連訊息都變亂碼。所以即使交換時有從報紙注意到,應該也會被強制轉為過目即忘模式

瀧君啊,就是假日而且還是連假才更會離開城鎮吧w

還好是在鄉下,這要是在東京,四葉還不報警XD
12
-
LV. 18
GP 857
4 樓 T.C. tomson7878
GP8 BP-
本文開始

君の名は。if -彗星が落ちなかったその後ー 第2話

你的名字if 彗星沒有落下之後 第2話(後半)

10月12日「三葉」
【場景1】
・自家

10月12日,到今天為止沒有發生交換,我從我的身體裡醒過來。
今天是瀧君要來這裡見面的日子。

在變得稀薄的記憶中,只有這個事實是不會錯的。
記事本裡有記載,我自己也記得。

但是,因為不知道是什麼時候來,我早早就起床,從上午開始就在房間中挑著便服。

(真的能見到面啊)

禁不住喜悅的反面,心中也有著不安。


"妳,是誰……?"


這句話在腦中浮現了不知多少次。已經不想再聽到的台詞。
彷彿心臟被緊緊抓住,自己不知道要消失到哪裡去的殘酷話語。
以及,自己也對對方說不出的不安。

(原句:自分も相手に言ってしまわないかという不安。)

(不,這次絕對沒問題的。)
(因為,這次是瀧君要來見我)
(我絕對沒有忘記。沒問題,擔心什麼的完全沒有。)

在這幾天不停的考慮這些事,到今天為止一直相信著。

在房間鏡子前挑選便服的時候,突然感覺到了氣息轉過身去,從拉門縫隙露出半張臉的四
葉盯著我看。

「四葉!幹嘛偷窺啦!」

對那樣的喊叫完全不理會,四葉淡定的走進房間。

「哎呀~覺得姊姊在休息日梳妝打扮什麼的,比摸胸還要異常呢,這麼想著就偷看了。」

「什……!」

「不是不交男朋友的嗎~?」

四葉一臉壞笑的從下方盯著我的臉。
前一天不小心把有男生要來的事說溜了嘴,似乎把那個意思搞錯了。

「囉嗦耶!笨蛋!好啦趕快出去啦!」

「是是是。之後也要介紹給我喔」

說完便跑了出去的四葉,這妹妹真的是喔。
不過,拜此所賜忘記了直到剛剛還在的煩躁心情,稍微打起了精神。



【場景2】
・公車站~車站前

過了中午我決定不在家裡停留,到公車站或車站去迎接。
事先交代了看家的奶奶跟四葉,如果與我錯過先到家中的話就打手機聯絡。

公車的班次比較多,但末班車比較早。
電車雖然班次較少,但末班車比較晚。

不管哪邊的時刻都大致掌握了,總之先往公車站的方向移動。

坐在瀧君他們做的,自稱咖啡廳的椅子上。
還很嶄新,帶有白色條紋的椅子坐起來非常舒服。
順手瞄了瞄現在的時間。

「才12點半……不管怎麼說都太早來了嗎?」

(見到面後,首先要說什麼呢?)
(交換的事、約會的事、喜歡的女生的事,還是我的事……)

"沒用的"

(……什麼?)


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


時間過了下午四點。三葉在公車站等了兩小時以上,他依舊沒有出現。
家裡也沒有聯絡,看來還沒有抵達小鎮的樣子。

「……難道是坐電車來的嗎?」

公車末班車是晚上7點半左右,電車是8點半,所以說不定晚上才會到也說不定。

"夠了吧"

從公車站走向車站的途中……?忽然聽見了腦中有什麼在說話。

"還想受傷嗎"

抵達了車站。像是等候室的場所沒有坐的地方,我一邊靠在路燈上,一邊等待。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


時間過了晚上八點。
不管怎麼說都太晚回去了,擔心的四葉打了電話過來。
也告知了還沒有男生到家裡來的事。

「抱歉,四葉。我想再等一班電車,在那之後一定會回去的。」

掛掉電話之後,突然間,腦中的聲音又開始說話了。

"他完全不認識妳不是嗎"

"怎麼可能會來見不認識的人啊"

……?這是……我的聲音?

"不是說過他有其他喜歡的女生了嗎"

"他對妳根本就……"

住口!我不想聽!沒有那種事!他會來的!
拼了命的反駁腦中的自己。那種事,我絕對不承認!絕對!

電車最後在八點半抵達了,在那裡沒有他的身影。
就這樣響了起汽笛,電車開走了。

"這樣就懂了吧"

"妳對他而言完全沒有聯結,只不過是個陌生人罷了"


……那麼,不回家可不行了。往家的方向回頭的瞬間,眼淚忍不住奪眶而出。
不行不行,這麼想準備拿出手帕擦拭的我,手一滑手帕跟手機都掉到了地上。

那天難受的回憶一口氣回想了起來。


"妳,是誰……?"


(他完全不認識我。)
(我明明馬上就認出來的……)
(明明就在這麼近的地方,卻比之前還要遙遠……又分開了……)


"名字是,三葉!"


(當時立刻把組紐解下來交給他)
(為什麼呢?明明是母親交付給我的重要東西。)


"奶奶,有件事想拜託妳……"


(夠了,忘了吧……)
(為了將我的,自己的心情徹底切斷……)
(祈求從此再也不要交換了……)


彎腰撿起手帕的瞬間,大滴的淚珠滴落到了膝蓋上。


「嗚……嗚……嗚耶……嗚耶……」
(原句:ひっく・・・うっ・・・えっ・・・、えっ・・・)

我就這麼彎著腰,把臉埋在雙手中,一動也動不了。
掉落的手機,顯示著晚上8點24分。

------------------------------------

當時讀的時候就覺得心痛到不行。試著把負能量三葉翻的冷酷一點。

末班車晚上八點半……真的超鄉下的

最後哭泣的狀聲詞不曉得怎麼翻比較順
8
-
LV. 18
GP 858
5 樓 T.C. tomson7878
GP11 BP-
作者同意翻譯圖
http://i.imgur.com/Vi0T6VN.png


原作連結
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7652688

先前沒看過的可以從這一篇開始
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1484733503.A.59B.html



【作者的話】
如果,彗星沒有掉在糸守,在這之後兩人會是怎樣的展開,試著這樣繼續寫了。

電影、小說、another、mv、漫畫全部看完被影響之後開始試著寫看看了。

【設定與注意事項】
‧ 瀧從2016年10月4號開始,三葉從2013年10月7號開始
(在這之前發生的事與電影、小說相同)

‧ 還沒看過電影、小說的人可能會看不懂,推薦先看過

‧ 有與電影、小說設定不同之處,請見諒

盡量不讓設定與角色崩壞,真難啊

為了讓故事合理和伏筆回收花了不少工夫,多少有點強硬的部分

【追加】
構思這一話時困難過頭了。
最煩惱的就是三葉的手機存在這一部分。
不好好考慮的話會跟原作矛盾的。

本文開始

君の名は。if -彗星が落ちなかったその後ー 第3話

你的名字if 彗星沒有落下之後 第3話(前半)


10月9日「瀧」
【場景1】
・糸守町~民宿

「……三葉去讀東京的大學了?」

對四葉的話感覺受到衝擊之餘,也隱約浮現了似乎忘掉什麼重要大事的感覺。

「嗯,奶奶也在兩年前過世了,我現在跟父親住在一起。姊姊跟父親原本感情就不怎麼好
,高中畢業就離開家了。」

「姑且神社這邊由我繼承,奶奶跟父親也沒對去東京的事多說什麼。不過奶奶過世後,神
社會怎麼樣呢……」

(等一下喔?三葉現在是大學生?也就是說……。)

四葉後面的話沒怎麼聽進去,微弱的想起了一些記憶。
注意到了我在想事情,四葉掏出便條紙,寫了些什麼後遞給了我。

「這是姊姊在東京的地址跟手機號碼。不過,有說這號碼是最近剛換的。立花先生不知道
嗎?」

(門號換了嗎?的確能成為我與三葉聯絡不上的理由……。)

再怎麼多想也沒用,總之我先從四葉那裡收下紙條。

「謝謝妳。還有,能見到妳很開心喔。」

四葉把臉轉向一邊,稍微能看見微微泛紅的臉頰。不過,馬上四葉就說道

「雖然跟立花先生是第一次見面不太清楚,那個組紐好像在哪裡看過。那個幸運繩?不,
應該叫組紐吧。」

「所以覺得你說不定可以信任。而且也有種不是初次見面的感覺……可能是錯覺吧。」

「啊啊對了還有一件事,『明天你再造訪這個小鎮的時候,我也絕對會去找你的』姊姊
清清楚楚地對我這麼說了……」


「????」


明天在這個小鎮?但是現在三葉住在東京,不用特地跑來這裡,等我回到東京,要見面應
該也不是問題才對啊?

「姊姊的傳話就是這樣……那麼我先走了。」

這麼說著,四葉就離開了。
一邊對離開的四葉行了個禮,一邊感覺有點依依不捨。

三葉不住在這小鎮了……
我為了回到東京,趕緊沿著過來的道路折返了。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

用手機確認回東京的路線。沒辦法,看來今天很難回到東京家中了。
不知是不是國定假日的關係,附近的旅館都客滿了。
沒有辦法,我只好落腳在離糸守30分鐘的民宿。

在房間中看著四葉給的紙條重新思考著。

「三葉現在住在這裡啊。」

從地址看來,大概是離我家一小時的地方。
然後是聯絡方式……。

剛剛從糸守回來的途中,在腦中整理了情報。
已經過世的奶奶、長大了的四葉、變舊了的咖啡廳,以及現在是大學生的三葉。

終於,想起了交換時差了三年的事情。
是因為到三葉所住的糸守來的關係嗎,慢慢地記憶變得鮮明起來。

「要現在馬上連絡嗎……不,明天見到面後直接說吧」
雖說現在立刻就想聽到她的聲音,想說上話。

但是,還有一個疑惑之處。就是換了手機號碼這件事。
如果繼續沿用三年前的號碼的話,只有一下下也好至少能與三葉聯繫上,完全搞不懂為什
麼要換。
剛剛也試著輸入電話號碼,不過中途就打住了。
不過,明天的見面絕對沒有問題。這一次絕對要見到面。

只不過,四葉最後說的話,明天我再造訪糸守究竟是怎麼回事?
現在聯絡在東京的三葉,約好明天在糸守碰面嗎?
也可以那麼做,但總覺得有點繞一大圈?
總之我不回東京去是不行的。

接著,是因為今天的疲勞一口氣湧出的關係嗎?我就這麼趴在桌上睡著了。



10月10日「三葉in瀧」
【場景1】
・民宿早晨

關掉鬧鈴後睜開眼醒了過來。有放在這麼近的地方嗎?而且這個鈴聲是……

(嗯……怎麼覺得脖子痛痛的)

坐起身後做為日常功課往四周看了看。
純和風的房間,不是自己的房間。
在這之前,自己似乎不是睡在被褥,也不是睡在床上,而是直接趴在桌上睡著的樣子。

(這裡……是哪裡啊?)

不是自己的房間,當然也不是瀧君的房間。
沒有書架跟鏡子,當然也沒有書桌,也沒掛著制服。
背後鋪著看起來完全沒用過的被褥。

「誒……又變成瀧君了。」

還沒能完全了解狀況。身體是瀧君但地點是完全沒見過的地方。

(……我已經受夠了……)

記得昨天不知道幾點早早就睡了。
奶奶跟四葉都很擔心,回到家已經超過九點了。
在這之後晚飯也沒吃,就這麼回到房間不停的哭。
太過痛苦已經暫時什麼都不想去想了。

(為什麼……到底要我怎麼做才好啊……)

自暴自棄了好一陣子,不過就這麼一直待著也不是辦法。
稍微冷靜下來後往周圍看了看,看起來這裡似乎是民宿的房間。

(瀧君,為什麼在這裡呢……)

跟平常不一樣,不用做去學校的準備。對三葉來說處於有點困擾的情況。
無意間,看見趴著的桌上放了張紙條。

「這是什麼?」

手寫的字跡寫著自己的名字與住址,還有應該是手機號碼的數字。
而且總覺得筆跡跟妹妹四葉有點像……

(雖說寫著我的名字……)

住址跟電話都沒聽說過。

(到底是怎麼一回事啊?)

把越來越混亂的心平靜下來後,首先要有必要搞清楚這裡是哪裡。

看了看桌上的火柴盒,確認了住址。

「這裡是……糸守附近的民宿?」

雖然是坐公車要30分鐘的地方,但對鄉下長大的三葉來說就跟附近沒兩樣。
把窗戶打開向外頭重新確認,雖然從這裡看不見糸守,但是看的到上禮拜去東京時經過的
路。

「難道,瀧君到這附近來了?」



10月13日「瀧in三葉」
【場景1】
・三葉家早上

手機的鬧鈴響了。

(嗯~啊不妙了。昨天就這樣趴著睡著了。)
(今天不趕快回東京不行。不,在那之前先與三葉聯絡。)

手伸出準備拿手機的瞬間,用驚人的氣勢坐了起來。

(這個鈴聲……難道說!!)

往周圍看了看,雖同樣是純和風房間但不是昨天的民宿……三葉的房間。
看了看日曆,寫著2013年10月。

又與三葉交換了,確認了這樣的事實。

「這樣的時機未免也太湊巧了吧!」

突然間,自己的身體感覺到了異變。又來了嗎。

「好痛,眼睛超痛的!到底怎麼了?」

站在鏡子前仔細觀察臉。
三葉的眼睛兩眼通紅地腫了起來。而且跟之前根本難以比擬的,非常鮮明的淚痕留了下來
,似乎是從昨天開始哭了一整晚。

「姊姊,要吃早餐嗎?」

不知道為什麼沒有像平常一樣一口氣拉開拉窗,從外面傳來了四葉的聲音。

「嗯,啊啊」

忍不住反射性的回答了,四葉看起來有些顧忌,輕輕地拉開拉窗進入房間。

「雖然臉色看起來還很糟糕,稍微有精神一點了嗎?昨天連晚飯都沒吃,沒問題嗎?」

我不知不覺凝視著四葉。雖然昨天也見過面,不過身姿像在一天之內縮水了一樣,我感到
一種非常奇妙的感覺。

「噫!總,總之,早飯已經準備好了,要吃的話就過來。」

四葉看起來很害怕地離開了,是因為被紅眼姊姊死盯著看的關係吧。然後,像是三葉的身
體突然想起了什麼似的,咕~的一聲肚子叫了。昨晚沒吃晚飯,難怪肚子這麼餓。

「可惡,沒辦法了。」

還有很多事要考慮,不過不好好吃飯的話腦袋運轉不了。


【場景2】
・早餐

早餐只有我跟四葉兩個人,奶奶似乎有跟宮司工作有關的事要處理已經出門了。

總而言之先把狀況整理一下,首先又再一次交換了,
三葉(我)在2013年10月13日,
我(三葉)應該是在2016年10月10日,
地點是在昨天入住,離這裡30分鐘的民宿不會錯的。

記憶幾乎都還留著,能在腦中組合起來。
現在的這個三葉是三年前的人物,在我的時代已經成為大學生了。
不過今天見面的預定該怎麼辦呢……。

「姊姊,果然沒有食慾嗎?」

看見途中停下筷子想事情的我,四葉詢問著我說。

「沒什麼,稍微在想些事情而已。」

「打起精神來吧,雖然我知道被男生爽約很受打擊啦。」

「誒?」

被男生爽約?這麼說來上次好像也說了失戀之類的話。哪裡來的傢伙啊?混蛋……讓女生
哭可是最差勁的行為啊。不如說,不揍一頓不解氣。因為這傢伙她可是……。

「姊姊,又喪失記憶了嗎?」

「哈哈,抱歉咯。昨天的事能詳細跟我說嗎?」

非常在意昨天三葉大哭的理由啊。

「真的好嗎?啊不過,好像真的稍微打起精神了。」

「說是有男生要從東京來,在車站待到很晚。結果,到最後也沒來還很晚回家,晚飯也沒
吃就把自己關在房間裡。這個人,跟上禮拜的是同一人嗎?」

又是東京的男生嗎?真是同一人的話就已經讓人哭兩次了不是嗎。
真是的,我還不把他痛扁一頓。

還在這麼想的時候,突然間驚覺到了什麼,慌張的打開三葉的手機,
點開之前交換時我留給三葉的訊息確認。

(!!!……出現亂碼讓文章看不懂了)

重要的日期和表示時間軸的文字,全部變得無法閱讀了。我之前的文章記得是這樣的:

<<三葉,請不要嚇到聽我說。現在的我與三葉居住的時代是不同的。
昨天的三葉是2013年10月7日、我是2016年10月4日。
由於這樣電話或簡訊是不通的。
突然這麼說很抱歉,我決定從我的時代算起的四天後,到三葉居住的小鎮。
在那裡不僅是這次的事,也有別的想說的話。能想辦法調整行程嗎?
對妳單方面很抱歉,在無法聯絡彼此的情況下,只能這麼做了。
而且三葉應該20歲了,會成為三年後的談話。
未來的事情還很難說,會感到困擾也說不定,但不見個面嗎?>>

我以為2016年10月5日往後算四天,對三葉來說是等待三年的意思傳達到了。但是,連年
代都亂碼化的結果就是,三葉有可能認為是2013年10月8日的4天後。也就是說……在昨天
的2013年10月12日到鎮上去……。

「姊,姊姊……沒,沒事吧?……唔!」

是對突然間拿出手機一臉難受凝視的我感到恐怖嗎,四葉用目前沒有過的顫抖聲音詢問著
我。
接著,聽到我的台詞後完全閉緊了嘴巴。


「四葉,妳覺得自己想把自己痛揍一頓的話,該怎麼做比較好?」
11
-
LV. 18
GP 862
6 樓 T.C. tomson7878
GP14 BP-
【作者的話】
如果,彗星沒有掉在糸守,在這之後兩人會是怎樣的展開,試著這樣繼續寫了。

電影、小說、another、mv、漫畫全部看完被影響之後開始試著寫看看了。

【設定與注意事項】
‧ 瀧從2016年10月4號開始,三葉從2013年10月7號開始
(在這之前發生的事與電影、小說相同)

‧ 還沒看過電影、小說的人可能會看不懂,推薦先看過

‧ 有與電影、小說設定不同之處,請見諒

盡量不讓設定與角色崩壞,真難啊

為了讓故事合理和伏筆回收花了不少工夫,多少有點強硬的部分

【追加】
構思這一話時困難過頭了。
最煩惱的就是三葉的手機存在這一部分。
不好好考慮的話會跟原作矛盾的。


本文開始

君の名は。if -彗星が落ちなかったその後ー 第3話

你的名字if 彗星沒有落下之後 第3話(後半)

10月10日「三葉in瀧」
【場景1】
・民宿~

時間是早上六點五十分。
話又說回來,瀧君昨天明明已經到這附近了,為什麼沒到糸守來呢?
向櫃台確認了昨天入住時間是晚上七點半左右,那時往糸守的電車應該還有。
有什麼要在這裡停下腳步的事嗎?

總而言之,離開民宿前得先弄清楚要去哪裡做什麼事。
為此,來把瀧君的東西整理一下吧。
風景的素描、寫了東西的筆記本、手寫的紙條、錢包、手機、衣服,內褲……就算了吧。

看了下手機的日記,沒什麼特別的變化。不過,一部分內容是亂碼。
這樣子就弄不懂彗星是幾天前的了。

(啊咧?是我打字時按錯了嗎?不過,對東京人來說應該是小事吧。)

那一天想趕快回到自己的身體,日記寫得很短馬上就去睡了。記不太清楚了也沒辦法。

素描畫著糸守各處的風景,應該是不清楚詳細的地點,為了打聽而使用的。像我也已經記
不清瀧君家中的地址了。

然後筆記本上寫著跟交換有關的事,最令人在意的是這行

   ----現在是10月5日,10月9日那天一定,絕對要去見三葉----

(果然還是有要來見面嘛)

僅僅這麼一行,昨天狠狠哭泣的自己,彷彿被淨化般的消散了。
但是,為什麼見不到面呢。也不覺得我弄錯了什麼啊……
不論再怎麼想,我都無法明白。

然後還有一個,手寫的紙條。
自己的名字、沒看過東京地址和電話。這個是最謎的一點。

(同名同姓?巧合?不,我的姓跟名都很稀有,不覺得會有剛好連在一起的人。)
(這個,打過去沒問題嗎?雖說非常在意……)

我再次回頭看向手機,這支號碼不管在通話還是簡訊紀錄,以及通訊錄裡都沒有記載。
所以,恐怕這是第一次播這支號碼。
無意識輸入了號碼後,最後在通話鈕的地方停下了手指。

(擅自打過去會不會不太妙啊?而且現在還是大清早。)

"沒問題的喔"

「誒?」

又感覺到腦中有聲音了。但是,跟昨天落井下石的過分話語不同,現在聽到的聲音非常的
和善溫柔。
稍微考慮了一下,最後……

「瀧君抱歉!」

就這樣按下了通話鈕。在響起數聲鈴聲後,正想著還是七點前的早晨時卻出乎意料的早接
,有點嚇到。

「喂。」(はい。もしもし。)

「……喂,你好!我(わたし)……我(おれ)叫立花瀧!那個……你是宮水三葉小姐…
…嗎?」

「是。我是宮水三葉。」


10月13日「瀧in三葉」
【場景1】
・三葉的房間

(完蛋啦!)

我雙手抱頭坐在三葉的書桌前。

(雖說是誤解,讓三葉哭泣什麼的竟然完全不知情。)

讓女生哭是最差勁的行為了。如果高木或司這麼做的話我絕對會扁下去。不過,要是讓那
兩人知道這件事的話我也會被揍得不成人形吧。

不過,只是沒跟我見到面會哭成那樣嗎?但是,違反了約定被發火也沒有任何藉口。該不
會那傢伙自己也感到了跟我一樣的心情嗎?……既然如此更要見面不可了。作為男生不好
好傳達到可不行。

只不過,這個時代的上週去見面的東京男生……只憑這點也想不起來。那個人真的是我嗎
?三年前國中的我,這個時期記得是為了期中考而經常往返補習班之間才對……。

不行了,完全想不起來。話說回來男生沒辦法記住細微日期時間的人也很多。但是女生對
最初約會日、交往紀念日、結婚紀念日什麼的都記得很清楚。
儘管如此,男生通常是不太記得而演變成吵架的一方。
沒錯,如果沒有相當大的衝擊性就記不得……

突然間,從剛剛的話我領悟到,我現在絕對得做的事是什麼了。
我連忙從三葉的包包裡取出錢包確認內部。

(可惡,只有三千元。到底是怎麼過活的啊?)

急忙衝出房間,目標當然是四葉所在的房間。

「四葉啊啊啊!」

「噫!這次又怎麼了?」

被往四葉房間猛烈突入的氣勢嚇到,似乎回想起了剛才的事,四葉用恐怖的目光看著我。

「這是姊姊一生的請求!有要拜託四葉的事!除了妳以外沒人能辦到了!」



10月9日「四葉視點」
【場景3~1】
・糸守町

黃昏時的坡道,與好友三個人一起出去玩回家的途中。這附近沒看過的人從前面走了過來


(在這附近沒見過的人呢。)
(不過怎麼,有股懷念的感覺。)

看上去像是高中生的年輕男生,雖然是自己完全沒見過的人,然而卻不覺得是陌生人,有
種難以言喻的感覺。

「四葉!」

對上眼的瞬間,男生突然往這邊大喊。

「抱歉,你們先走吧。」

我感覺到了異常的氣氛,催促兩位朋友先離開。
果然我對看過來的這張臉完全沒印象。

「……大哥哥(お兄さん )。請問你是哪位?」

對不知道的人竟然知道我的名字,這是理所當然的質問。

「那個……就是,妳是宮水四葉小妹妹對吧?」

「是沒錯,請問你是哪位?」

再一次反問。連全名都知道,這個人到底是誰?該不會是很糟糕的人吧?癡漢?

「啊……沒有自我介紹不好意思。我叫立花瀧,那個……是妳姊姊的熟人。」

(Tachibana Taki……。姊姊的熟人?……不過好像有在那裡聽過的名字……。)

「那個……我和三葉小姐約好要見面,從東京來的。」

(連姊姊的名字都知道!而且還是從東京來的?難怪在這附近從沒見過。東京……
Tachibana Taki……)

突然間,注意到了纏在他手腕上的東西。

(啊咧?跟姊姊以前綁頭髮的好像……在某個時候弄丟,但後來馬上又說找到了)

「啊啊這個嗎?這是我的幸運繩……」

那個是叫組紐?還是幸運繩?……想起來了!記得那是三年前,姊姊說了一堆讓人摸不著
頭緒的話的日子。

「姊姊在三年前提起的那個人,就是你對吧?」


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


那時真的覺得姊姊要變成很不妙(牙敗)的人了,言行舉止都超奇怪的。
前一天還把自己關在房裡大哭,第二天早上又說要痛扁自己,說了一堆搞不明白的事。
最後還衝進我的房間,

『三年後的10月9號下午四點左右,有個叫Tachibana Taki從東京來的高中生來訪的話,
請把我的住處告訴他!』

『還有他手腕上有著幸運繩……不,應該是叫組紐,有著紅色跟黃色的花樣。
那個就是記號!』

快速說著一堆聽起來像是騙人的話。幸運繩又是什麼啊?
只是,除了一臉拼命的表情外還加上,從自己的錢包裡拿出三千元,

『用這個隨便買什麼喜歡的都可以!聽好了,絕對要遵守喔!』

明明是絕對不會給我錢的人,因為太過震驚不自覺就記了下來。
被迫在筆記本上寫下這件事,還在考慮要怎麼用這三千元時,
又跑回來說了這樣的話。

『如果,那個人又回到糸守的話,"我也絕對會去找你的!"請這樣子轉達他!』

也想起了在這之後,那天也突然出門還很晚回家。
回到家後抱著我,用異常冷靜的語氣一邊哭一邊這麼說。

「四葉,謝謝妳……。遵守了他,不,我說的那些約定。」

雖然那天一直在家的我完全不知道發生了什麼事,
在那之後又回到了平常的姊姊。
不,跟以前不同,看起來像是覺悟了什麼,充滿決心的感覺。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

稍微回想了一下,很驚訝眼前這個人似乎比我還要困惑。

(好吧,就告訴他吧。姑且也約定好了。)

我拿出便條紙,寫下姊姊在東京的住址與電話後交給他。
之後的事也傳達了,不過那個人看起來沒有聽進去的樣子。


-------------------

四葉眼中的三葉:在外面待了一天→沒吃晚餐在房間裡大哭→隔天早上說要揍自己→突然
塞錢給她→出門再次晚歸→抱著她哭

嗯……腦子有問題(蓋章)
14
-
LV. 18
GP 888
7 樓 T.C. tomson7878
GP9 BP-

原作連結
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7654067

先前沒看過的可以從這一篇開始
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1484733503.A.59B.html

以下有雷

【作者的話】
【追加】
分段分的不太好
原作也差不多是那樣的展開
寫到這裡有點猶豫要怎麼發展

本文開始

君の名は。if -彗星が落ちなかったその後ー 第4話

你的名字if 彗星沒有落下之後 第4話(前半)


10月13日「瀧in三葉」
【場景2】
・三葉的房間

(好,這樣就可以了。)

從四葉的房間回到了三葉的房間。
想起了昨天的事,那不是什麼預知,而是我藉由四葉,把三年後三葉的連絡方式告訴我
自己。
我領悟到這一次的交換,就是為了實現這件事。

只是,現在在我體內的三葉會怎麼樣呢?
突然間住在沒見過的民宿,無法預料她接下來會怎麼做。
是會就這麼回到東京?還是會再次回到糸守?
無法連絡的狀態下,我不管什麼忙都幫不了。

假設回到糸守的話,三葉大概會知道真相。
無法見到現在的我這件事也……
但是,從我這邊絕對無法連絡的……沒錯,從我這邊……

(對了,還有一件能做的事!不過,這就像一種賭注一樣。)
(而且這麼複雜的事,四葉不知道能記得多久。)

「四葉啊啊啊啊啊!」

再次衝進了四葉的房間,在那裡一臉困惑緊緊握著三千元的四葉,快速把錢藏到了身後。

「誒?誒?又有什麼事嗎?我可是不會把錢還回去的喔!」


10月10日「三葉in瀧」
【場景2】
・民宿~電話

慘啦!一時衝動就打了電話,完全沒有事先想好要講什麼。

「那個……就是……」

我想從跟我名字相同的這個人知道什麼呢?接下來的行動?她跟瀧君間的關係?
而且這個人的真面目究竟是……。你誰啊?如果對方這樣問的話。
不對,已經自報姓名了,那種事不會發生的。

「唔呼呼,沒關係的喔立花君。我知道你在困擾著什麼。」

還在煩惱要說什麼的時候對方就先開口了。說是知道,誒?

「聽好了,請仔細聽清楚我現在說的話喔。對你和對他來說都是非常重要的話。」

宛如把我完全看透的台詞。對他是指……?

「總而言之,今天請再回糸守一次。時間還很充足所以沒問題的。然後,到了那邊你應該
就能理解了。」

(???)

「你和他,不,和她能見面的時間只有短短幾分鐘。雖然可以對話,但是看不見對方。不
過,還記得國文課學的分身之時嗎?你與她只有到了黃昏時刻才能真正相遇。」

越來越不明白了。到糸守一下子就到了,明明時間很多又說有時間限定?
不過,分身之時是知道的。不是白天也不是晚上,據說能見到非人之物,有點奇幻又有點
恐怖的傳說。所以究竟是……?

「地點呢……雖然沒辦法說的很詳細,大概在神社到鎮公所之間,有一段沒有鋪得很平整
的路。」

(我大概知道這個人指的是哪裡。道路凹凸不平,我好幾次都差點跌倒的那條坡道。)

「沒有辦法把詳細時間清楚說明,不好意思。
不過,只要她把你帶著的組紐當記號的話一定能找到的。
絕對要把那個帶過去。絕對喔。」

組紐?這麼一說我才第一次注意到,瀧君手腕上綁著的就是我上禮拜交給他的組紐。
但是是被摩擦到了,還是褪色了?看起來像是過了一段時間一樣。
從那之後明明只過了一個禮拜左右,而且還有一小段被切斷了。

說實話這個人所說的事情幾乎都無法理解。
而且,還像是之後的所有事情都知道一樣的語氣。
但是,為什麼呢?聽起來是可以相信的聲音。

「還有最後一件事,當她要對你說出重要的話時,請阻止她不要讓她說。」

刻意擋住不說?這個人,連會說出什麼都知道了嗎?

「這是最重要的一件事,對"你"來說正是如此。」

完全沒辦法理出頭緒,總而言之今天就先按照這個人所說的行動吧。反正我接下來的行動
也沒有其他的提示了。

「我明白了。我會回糸守去找她的。那個……」

「謝謝你。不論是今天對你來說,還是明天對我來說都會是個特別的日子……掰掰囉我」

話還沒說完電話就被切斷了。最後好像聽到了什麼不可思議的話,
但是聲音太小沒聽清楚。

通話結束後,我在筆記本上整理了重點,準備出發。
雖然是在我的身體裡,但這次一定見的到他,我心中充滿著這樣的期待。


***************************************


【序章】「三葉」
・早上

「因為最後那句話的關係,果然被切掉了嗎。」

通話結束後,我感覺到了些許的罪惡感,正在反省中。

「抱歉呢,我。說了一個謊。」
「有點捉弄過頭了嗎?不過,這是等了三年的我的特權……原諒我吧。」
「這樣就沒問題了。難受的日子終於要迎來結束。」

我不停等啊等的,終於要在明天迎來最棒的一天……
不過,到時候他肯定會驚訝得目瞪口呆吧,這麼一想,我忍不住露出了微笑。


***************************************

小知識:因為自己聽到的自己聲音除了從嘴巴出來藉由空氣振動傳到耳朵外,還有經由肌
肉骨骼振動傳到耳朵。所以如果三葉事先沒聽過錄音,不知道該聲音是自己的情況是有可
能的,更何況相差三年又隔著電話。
9
-
LV. 18
GP 896
9 樓 T.C. tomson7878
GP14 BP-
[寫在前頭]

發佈時間為18:00~20:00,至少每兩天發布一篇。

祝各位新年快樂,有更多的瀧三糖吃。

以下有雷

[譯者碎碎念]

看到的同人幾乎都是有恢復記憶的,讓我不禁想要是原作也明確表示有想起來就好了。

不過轉念一想,就是因為原作帶有一點留白才如此打動人,也正是因為原作沒提,才讓大
家紛紛在同人妄想補完。

本話有原作台詞,我直接按字面翻了。如果有人清楚記得也歡迎提供。

作者同意翻譯圖
http://i.imgur.com/Vi0T6VN.png


原作連結
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7654067#3

先前沒看過的可以從這一篇開始
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1484733503.A.59B.html

【作者的話】
如果,彗星沒有掉在糸守,在這之後兩人會是怎樣的展開,試著這樣繼續寫了。

電影、小說、another、mv、漫畫全部看完被影響之後開始試著寫看看了。

【設定與注意事項】
‧ 瀧從2016年10月4號開始,三葉從2013年10月7號開始
(在這之前發生的事與電影、小說相同)

‧ 還沒看過電影、小說的人可能會看不懂,推薦先看過

‧ 有與電影、小說設定不同之處,請見諒

盡量不讓設定與角色崩壞,真難啊

為了讓故事合理和伏筆回收花了不少工夫,多少有點強硬的部分

【追加】
分段分的不太好
原作也差不多是那樣的展開
寫到這裡有點猶豫要怎麼發展


本文開始

君の名は。if -彗星が落ちなかったその後ー 第4話

你的名字if 彗星沒有落下之後 第4話(後半)


10月10日「三葉in瀧」
【場景3】
・糸守

我從民宿出發前往糸守。
時間還不到九點半,離那個人說的黃昏還很早。不過實在是等不及了。
不過,接來要怎麼辦呢?先回家一趟嗎?
雖然現在的身體是瀧君,但是我(瀧君)應該還在家裡。

抵達了<糸守町>公車站。
看到了自稱的咖啡廳,總覺得哪裡怪怪的。

(啊咧?之前是這樣的嗎?)

昨天有著在這裡待了超過兩小時的記憶,不會認錯的。可是……

(變成奇妙的茶色了。然而昨天不是這樣的。)

曾經是白色的木頭完全變成了茶色。
顯現出像是過了一段年限似的樣子。

『到了那邊你應該就能理解了』

想起了那個人之前說的話。這到底是怎麼一回事啊?
但是光站著想也於事無補,我往自己家的方向走去。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


往家裡的途中,果然感覺到了什麼違和感。
早已看習慣的小鎮,在這裡待了十七年的小鎮,卻到處都能看見與之前不同的景色。
街道上的人們,看到這附近沒見過的我(現在是瀧君)沒特別顯現出什麼奇特的樣子。但
是……

已經能看到家了。只是,心中趕到了一股莫名的騷動,急忙登上了階梯。

(啊咧?怎麼感覺不到有人在的感覺。明明還是星期天的早上啊。)

站在玄關前,按了門鈴但誰也沒出來應門。
想要直接開門,也因為上鎖了進不去。

(為什麼?今天沒有神社的工作,然而家裡誰也不在。那瀧君現在在哪裡呢……?)

「啊咧?立花先生,你怎麼會在這裡?」

突然間從背後傳來的聲音讓我嚇了一跳,猛然回頭只見一位少女佇立在那。

(這個身影……難不成……)

「還沒有回東京去嗎?而且那是我以前住的家,我不是告訴過你了嗎?」

稍微長高了一點,但依舊有著熟習面貌的那個身影,毫無疑問是妹妹四葉。


10月10日「三葉in瀧」
【場景4】
・自家~起居室

總之四葉將一臉茫然的我帶入家中。
在起居室等候的時候,重新看了看四周。

家裡頭還留著傢俱,還是能夠生活的狀態。
不過,幾乎沒有被使用的跡象。
沒錯,像是現在沒人居住似的,冰冷的空氣流動著。

「今天是輪到我來家裡打掃的日子。」

四葉一邊將茶端給我一邊說。

「奶奶過世後,房子的所有權移轉給了姊姊。但是昨天也說過姊姊已經離開家,在這之後
那個權利就由父親繼承了。」

(誒?奶奶過世了?然後我離開家到底是?)

「雖然父親已經跟宮水家斷絕關係,但是畢竟這裡有與母親一同生活的回憶,再怎麼樣也
沒辦法馬上說賣就賣吧。」

不行了,什麼都不明白。眼前長大了的四葉、已經過世的奶奶、與空屋沒兩樣的家,還有
已經不住在這的我。

「……話又說回來,立花先生,為什麼又回到糸守了呢?」
「嘛昨天我也傳了姊姊說的話,不過怎麼樣也沒想到真的會回來。」

(為什麼?為什麼和我早上通電話,那個名字跟我一模一樣的那個人說的話……)

此時我終於注意到了。目前為止的謎全部都解開了,像是把散落四處的拼圖碎片組合起來
一樣,我感到一股如同電流竄過全身般回復意識的感覺。

「姊姊現在住在東京,到這裡來也見不到的喔。」

四葉的話語完全能相信了。

(我現在……不,瀧君,是未來世界的人啊……)


10月13日「瀧in三葉」
【場景3】
・房間~起居室

(這樣就沒問題了吧?)

雖然沒有根據,不過推測三葉應該是回到糸守了。
即使是那樣,我知道以正常情況來想,時代不同是絕對見不到面的。
但是,如果在附近說不定會發生什麼事。雖然是如此荒誕的想法,但這個交換了的身體,
已經是不可能的奇蹟體驗了。

我自己也對讓三葉哭泣又等了三年的行為感到非常的難過。
真的非常想現在就對"同年的三葉"道歉。
因為交換的關係只留訊息是不行的。可能又會變成亂碼,記憶也可能變的曖昧。
思考後得到了這樣子的結論。而且,也有不當面傳達不行的話想說。

突然間,從房間下樓梯時,從起居室那裡感覺到了什麼。

(?……明明誰也不在,不過是什麼呢?這種感覺。)
(……在那裡有著什麼嗎?)

進入了起居室,當然誰也不在。但是,不知為何清楚明白那裡有著什麼東西。

突然間,我發現什麼東西落在了房間的一角。


10月10日「三葉in瀧」
【場景5】
・起居室

我完全理解了,與他在不同時代的事。
之前在東京的些許違和感,以及在這裡證明的事實。
今天早上跟我通電話的是現在,從我的角度看來是未來的我。

「難道說,要在這個小鎮見面,也做了這樣的約定嗎?」

四葉繼續說著話。
但是,我知道這是絕對無法實現的事情。
「現在」的我住在東京,現在的瀧君在這裡。然後我在……三年前。
既然這樣,未來的我為何要叫我回糸守呢?

猛不防地想起了什麼,連忙重看一次寫著早上通話內容的筆記本。
四葉不可思議的望向這邊,但現在沒空理會。

(分身之時……組紐……坡道……)

還不是很明白,不管怎樣只能去被告知的地方看看了。

「四葉……小妹妹。謝謝妳,好好遵守了約定……」

「誒?那個……」

我向四葉行了個禮後,跑出了家門。
然而我那時完全沒有發現,我離開時遺落了什麼東西。


10月13日「瀧in三葉」
【場景4】
・起居室~??

(這個是……組紐?)

正確來說,是組紐的一小段。
原本過了一定年限就會有一點斷裂,就像那樣子斷掉的一小截。

(但是,為什麼會在這種地方……?)

吃早餐時記得這個地方沒有。
而且在這之前,我確定這個是綁在我手腕上的。絕對不可能出現在這裡(三年前)才對。

伸手碰到組紐一部分的瞬間,我感到有什麼進入了我腦中。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

"突然造訪,會麻煩到他嗎?會驚訝嗎?瀧君……會討厭嗎?"

(是三葉!但是,這樣的三葉記憶,我並不知道。)

"見不到的吧。但是,如果見到的話……"
"如果見到面的話……,瀧君,會不會很開心呢……"

三葉沒去學校,而是前往東京。
到了東京後,花了一天四處尋找……
雖然播了電話,但果然打不通。

"見不到面。但是,能確定的事只有一個……"
"我們兩個,見到面後絕對認得出彼此的……"
"在你裡面的是我,在我裡面的是你"

黃昏時車站的月台,三葉凝視著電車。
似乎發現了什麼,追趕著停靠的電車。
門打開時,往前方走去。

在那裡,有著還是國中生的我。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

想起來了。正確來說,從交換到現在的記憶全都想起來了,而且一直認為以前的記憶跟三
葉無關。
忘記了,不,是記憶沒甦醒。

對我來說那天不是什麼大不了的日子。
被不認識的女生打了招呼。
但是,我確實從三葉手上接過了組紐。
到今天一直不知不覺的帶著。儘管如此……。

(啊咧?眼淚它……)

還沒有意識到時,眼淚已經流下來了。
那時三葉的感情現在,完全進入了我體內。
那一晚,三葉剪了頭髮,哭了一整夜。
第二天也沒去學校,到黃昏為止都沒出房門,茫然的過了一天。

(呼吸困難。胸口好難受。什麼都無法思考。什麼事都不想做。
但是,只有眼淚停不下來。)

那傢伙……一直是這樣的心情嗎?

……注意到時,我就這麼拿著組紐,站在起居室中流著淚。

「總而言之,那傢伙現在到這裡來了!」

------------------------------------------------

作者已經說過
「為了讓故事合理和伏筆回收,多少有點強硬的部分」
作者也在後記自我吐槽「說到底組紐根本不是那麼容易斷的」www
14
-
LV. 18
GP 904
10 樓 T.C. tomson7878
GP13 BP-
【作者的話】
如果,彗星沒有掉在糸守,在這之後兩人會是怎樣的展開,試著這樣繼續寫了。

電影、小說、another、mv、漫畫全部看完被影響之後開始試著寫看看了。

【設定與注意事項】
‧ 瀧從2016年10月4號開始,三葉從2013年10月7號開始
(在這之前發生的事與電影、小說相同)

‧ 還沒看過電影、小說的人可能會看不懂,推薦先看過

‧ 有與電影、小說設定不同之處,請見諒

盡量不讓設定與角色崩壞,真難啊

為了讓故事合理和伏筆回收花了不少工夫,多少有點強硬的部分

【追加】
稍微寫的長了一點,最終話了喔。
原作沒有的對話寫得滿滿的。
青春期的男女不就是這樣的感覺嗎?(遠目)
另外,(P站原作)封面的三葉(大學生?)也試著考察了一番(注:即MV最後的畫面)

有點塞得太多的感覺,也有粗糙的設定與展開。
不管怎樣總算是好好的總結了。
最後一頁是多餘的(不.看.也.可.以.的.喔)
(注:括號內為片假名,最後一頁為作者談論設定的後記)

收到很多的收藏、評論、評價,非常感謝。


本文開始

君の名は。if -彗星が落ちなかったその後ー 最終話

你的名字if 彗星沒有落下之後 最終話(之一)




10月??日
【場景1】「瀧」「三葉」
糸守~某條道路

從三葉家衝出門的我大喊著。直到剛剛還在這裡的!

「三葉!妳到這裡來了對吧?」

「瀧君?」

從後方傳來的叫聲,毫無疑問是我的聲音。
雖然已經離家裡有段距離了,我立刻往來的方向折返。

「瀧君!你在哪裡?」

……是我的聲音!三葉妳在哪裡~?

我走下三葉家的階梯,往鎮公所的方向跑去。

“鈴♪  ”

((感覺與什麼東西擦身而過了?))

兩人在相同的地方停下了腳步。沒有錯,在那邊……

「……三葉,妳在哪裡嗎?」

「……瀧君,我在這邊。」

能聽見聲音,但是,卻看不見身影。即使忍不住伸出手,也只劃過了空氣。

剎那間,模模糊糊、隱隱約約的看到了,互相拿著的組紐。

「那是我從三葉那裡收到的組紐?」

「我交給瀧君的組紐?」

雖然兩人看不見彼此,聽著聲音勉強能明白位置。

「三葉,你知道我在哪裡嗎?」

「嗯!大概知道!」

((真不敢相信。但是三葉(瀧君)就在那裡!))

注意到周圍的人用發生了什麼事的眼光看向這裡。不行,在這邊不太妙。

「總……總而言之,先到安靜的地方吧。」

彼此,以組紐為標記開始邁開步伐。
在這裡從別人看來就像是自言自語,決定先往不受打擾的地方移動。


【場景1】
糸守~某條山路側

終於能說上話了。一開始對這個本來不可能實現的事感到驚訝,不過,稍微冷靜下來了。
只是如果說有更高的期望的話就是想親眼看見三葉的身姿。
如字面意思真真正正的見到面。不過,果然還是不可能的嗎……?

兩人在山路的一塊岩石上坐下。
聽得見聲音卻看不見身影,連表情也不知道。
就像是打電話一樣。

「「那個!」」

兩人忍不住異口同聲的發話了。不,跟電話不同,時機更難掌握。

「那個,從我先開始可以嗎?」

「嗯……嗯,請說。」

總而言之,如果最後用疑問用問題形式的話,可以對話嗎?

(原句:質問形式で最後を疑問風にすれば会話はできるかな)

「因為這樣的狀況我想妳應該已經理解了,我與三葉生活的時代是不同的。」
「我從三葉看來是三年後的人,三葉從我看來是三年前的人。」
「彗星的事、電話和簡訊不通的事,以及其他不吻合的種種事情都證明了這點。」

我自己是在剛剛才理解到,不過,用流利語調說著的瀧君像是在更早前就知道了。

「所以對我來說現在的三葉是過去的人。在我的時代,三葉現在是住在東京。三葉有注意
到嗎?」

「嗯。不過,我是剛剛才知道的。」
「而且是東京的……未來的我叫我回到這裡。
就在剛剛才回到糸守……理解了全部的事。」

「誒?」

三葉會不會回到這裡是一種賭注,沒想到會是以這樣的形式。
仔細想想,昨天把四葉給我的三葉聯絡方式放在了民宿的桌上。
然後三葉就這麼發現,打電話過去,大概是這樣的流程。

「我也嚇了一跳呢。竟然會與未來的自己通話,連作夢都想不到。
雖然那時沒有發現就是了。」
「但是,這裡沒有認識瀧君的人,瀧君是怎麼得知聯絡方式的呢?」

沒錯,一般來說是不會把獨居女性的聯絡方式交給未見面的男生的。

「啊啊~那個是,嗯~可能有點難懂。
今天早上我拜託四葉,請她交給三年後的昨天的我,這樣能理解嗎?」

「唔嗯~大概能懂,是四葉告訴你的?」

「啊啊,不好好向遵守了我的話的四葉道謝可不行啊。」

真的很複雜還不是非常明白。昨天和今天、時代和身體都不同真的很難懂。
但是,那張紙條與四葉的字很像,是四葉寫好交付的吧。

多虧四葉遵守了約定,才能與未來的我通話,
才能讓與瀧君對話實現,真的非感謝她不可呢。

想起了未來的我說的話。

「接下來,換我說可以嗎?」

「啊啊,請說。」

「那個,未來的我說了些不可思議的話。雖然可以對話,但是看不見對方。不過,在分身
之時能真正相遇。你知道分身之時嗎?」

「分身之時?身體分開的時候嗎?上課時好像有教過,是什麼啊?」

「不是白天也不是夜晚的黃昏時間,能見到非人之物的時刻。」

「那是真的嗎?但是,未來的三葉應該是不會說謊的……要等到那時候嗎?」

「嗯。但是到那時,我和瀧君誰才是"非人之物"呢?」

「說的也是。不過,現在我們倆對對方而言都不算人呢。」

「哈哈。說的對呢。」

我說不出口,那個時候恐怕只有短短一瞬間。
但是,這樣子就算只把說出原本說不出口的話講出來,時間上也足夠了。
那時我的心裡是這樣想的。


結束到目前為止的狀況的詳細敘述後,陷入了些微的沉默。
難以忍受的我再次開口。

「吶,三葉。」

「什麼事?」

「我有很多想向妳道歉的事,妳願意聽嗎?」


瞬間心跳了一下。會是怎麼樣的事。交換時的事?隱藏的事?
還是有其他喜歡女生的事……。我下定了決心回答。

「……嗯。願意,請說。」

「首先是三年前的事,我把妳來見我的事忘了。」
「現在拿著的組紐,完全不記得那是妳給我的。」
「就在不久前碰到組紐的瞬間,看到了妳那天的行動跟感情……。
不,是感覺到了。在那時想起了全部的事。」

三年前……。對我來說雖然只是上禮拜的事,對他來說已經是三年前了啊。
原來如此,所以這個組紐才有些綻裂,還有一部分斷了。
重新認識到與他身處不同世界而感到有點悲傷。

然後,仔細聽著現在說的話時,不禁臉紅了。

「誒?誒?看到了感情,還感覺到了,難道說……。」

「啊啊,妳是抱持著什麼樣的決心到東京來,然後又怎麼悲傷地……」

「等……等等,Stop!Stop!!」

稍微等一下喔!這樣子我的感情不就全都被瀧君知道了嗎?
怎麼這樣……不只身體,連心情也……羞恥度已經爆表了!


「?~怎樣啦。我可是很認真的在說喔?」

「我……我知道啦!那個……是我搞錯的事對吧!」

想辦法結束了話題,再這樣講下去的話我大概會完全被擊沉。
而且既然已經了解了真相,當然知道三年前瀧君不認識我,說搞錯了完全正確。
感到非常非常安心的同時,害羞地像是臉要噴出火來。

「嘛~結果是這樣沒錯,但是就結論而言我還是讓妳哭了,那是不會變的事實。」

他依舊繼續說著話。不行了,羞恥到快死了。

「對不起,三葉。我認為讓女生哭泣是最差勁的行為,不管是有怎樣的理由。
……妳有在聽嗎?」

「……嗯。已經可以了。對我來說這樣的話就已經夠了。」

真的與他有連結著,只是當時他不知道而已。
僅僅是知道這樣的事實就滿足了
忍不住喜悅的笑容滿溢而出,他看不到真是太好了。

「真沒想到妳會把頭髮剪了,完全沒有料到。真要說的話,我比較喜歡之前的妳。我有說
過喜歡妳黑長直的樣子嗎?」

想說的事一個個說出而心情鬆懈了嗎?我不小心混進了本音。

「誒?誒?那是什麼?第一次聽到。」
糟啦!不,果然被釣上了嗎。聽到了聽起來很開心的反問。

「那個~就是呢,我國中時有個憧憬的人,那個人留著黑長直然後……」
開口後變得更糟糕啦!這麼想的同時

((那該不會是……))

忽然兩人都陷入了沉默。
由於記憶回來完全想起了那個身姿。
是那個對吧,完全就是那個對吧。
即使打算欺騙也只是自掘墳墓。那個~快想啊。

「話……話說回來,之前的約會你失敗了吧。我都setting好了,你有好好聽嗎?」

覺得氣氛要變僵了,為了改變流向提出了別的話題。
啊咧?但是這話題對我來說好像也不太好。
動搖過頭以至於完全忘記了。

「沒……沒辦法啊。早上醒來突然就是約會日了耶!
連心理準備都沒有超辛苦的!不可能過頭了吧?」

喔,三葉提出了別的話題,這麼想的時候原來是約會的事啊。

「但是,跟預想的不一樣,從高木與司聽到對話進行不下去的事。我都好意給你建議了,
沒有看嗎?」

那……那些傢伙,還在嘲笑這件事嗎!連裡面是三葉時也這樣。那些傢伙應該沒有說其
他奇怪的話吧。

「那些是建議?妳是在整我吧!而且途中有別的在意……」


嘖,又把話說到一半就斷了。不,但是這個心情已經決定了,這個身體這個狀況下,不好
好弄清楚可不行。

果然要說有其他在意的女生……喜歡的女生對吧。
但是,從剛剛話題的流向……不會吧。
……啊啊不管了!這時候就把它給弄個清清楚楚!

「瀧……瀧君。從奧寺前輩那裡聽說了有其他喜歡的女生,那是誰啊?」
「讓你連約會都心不在焉的對象。吶,到底是誰啊?」

用非常輕柔的語氣問了。如果不是看不見身影可能就說不出口了。
心臟撲通撲通地跳,臉色通紅還有點呼吸困難。

可惡~連奧寺前輩也……我周圍完全沒有同伴嘛。

「妳啊~已經說那麼多了還察覺不到嗎?妳知道的吧?」
都已經是這樣的狀態(還是三葉的身體跟聲音)、這樣的狀況(看不見彼此)就不用多說
了吧!給我察覺一下氣氛啊!」

「完~全~不知道!是怎樣的女生啊?」
都到這份上了,不管怎樣都要聽你說!已經做好覺悟了。


可惡~這女的!早就知道還故意問的吧?
完全不管我的心情,這女的真是的。
總而言之,要說出"怎樣的"特徵比較好呢?啊~不管啦!

「像是擅自剪掉頭髮一樣的草率、提到吃的就興致高漲、又倔強、為了我多管閒事、但又
對背地罵自己的人保持沉默、哭了好幾次的愛哭鬼、與奧寺前輩完全相反,完全去不掉地
方口音的超鄉下女生啦!」

結果這個跟傳達自己心情不是一樣嗎?三葉這個笨蛋。
不,笨蛋是自掘墳墓的我啊。


我對現在的話語從稍微有點生氣,到變得高興腦袋"砰"的一聲快要爆炸了。
臉大概變得比剛剛更紅了……瀧君看不見真的得救了。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


「昨天,我可是等了七小時喔。」

「抱歉,沒想到會亂碼化。而且肚子沒有那樣叫根本不知道妳哭了一整晚。」

「肚子叫……等……是指聽到我肚子的聲音了嗎?」

「不是,重點不在肚子叫,我想說的是妳哭了的事……啊~真是的~是肚子自己叫的又不
是我想聽。」

「笨蛋!差勁!不能敏感一點嗎?在叫之前把耳朵塞住啊!」

「別說這種辦不到的話啊……」


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


「你啊,摸了我的胸對吧!四葉都看到了!有在聽嗎?」

「嗚……只,只有一次只有一次啦!」

「真的?之後會去問四葉喔。」

「(咕!這樣就不妙了!)那,那妳又如何呢?」

「誒?我……我有遵守喔……大概。」

「大概是怎樣啦。會去問老爸喔,可以吧!」

「(誒?這樣就不妙了!)啊不……那個」

在那之後對話持續著。主要是交換時的生活、對彼此發牢騷、禁止事項、沒遵守的事之類
的,我們不時歡笑,不時生氣。

又陷入了些許沉默。

((果然,想直接面對面說話啊))

雖然能夠交談,但果然兩人都對看不到對方的臉,碰不到對方身體的事感到哀傷。
13
-
LV. 18
GP 910
11 樓 T.C. tomson7878
GP14 BP-
[譯者碎碎念]

推坑老妹星之聲,重看一次還是覺得很感人。

最後一封簡訊寄來時雞皮疙瘩都竄起來了,
誠哥真的很會用音樂煽動觀眾情緒耶,下的點都超好的。

這一篇是兩人視角,所以有不少的複製貼上相對輕鬆wwwww

上一篇大迴響,大家看來都愛吃甜的,
不過我翻的以個人認為有趣為準,不一定有糖喔www(但一定是HE請放心)

作者同意翻譯圖
http://i.imgur.com/Vi0T6VN.png

原作連結
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7654307#3

【作者的話】
如果,彗星沒有掉在糸守,在這之後兩人會是怎樣的展開,試著這樣繼續寫了。

電影、小說、another、mv、漫畫全部看完被影響之後開始試著寫看看了。

【設定與注意事項】
‧ 瀧從2016年10月4號開始,三葉從2013年10月7號開始
(在這之前發生的事與電影、小說相同)

‧ 還沒看過電影、小說的人可能會看不懂,推薦先看過

‧ 有與電影、小說設定不同之處,請見諒

盡量不讓設定與角色崩壞,真難啊

為了讓故事合理和伏筆回收花了不少工夫,多少有點強硬的部分

【追加】
稍微寫的長了一點,最終話了喔。
原作沒有的對話寫得滿滿的。
青春期的男女不就是這樣的感覺嗎?(遠目)
另外,(P站原作)封面的三葉(大學生?)也試著考察了一番(注:即MV最後的畫面)

有點塞得太多的感覺,也有粗糙的設定與展開。
不管怎樣總算是好好的總結了。
最後一頁是多餘的(不.看.也.可.以.的.喔)
(注:括號內為片假名,最後一頁為作者談論設定的後記)

收到很多的收藏、評論、評價,非常感謝。

本文開始

君の名は。if -彗星が落ちなかったその後ー 最終話

你的名字if 彗星沒有落下之後 最終話(之二)

【場景3】「瀧視点」
・糸守~某坡道

不知不覺已經快黃昏了。與看不見的對方已經對話五小時以上了嗎?
我們照著未來三葉的話,往坡道走去。

「這附近可以嗎?」

「嗯。」

「但是,為什麼是這個地方?」

「我也不知道。不過,試著去相信吧。」

從坡道的西邊看的到糸守湖,太陽如同隱身雲中般慢慢下沉。

「「啊啊,這就是……」」

「「分身之時……」」

在那一瞬間確信了。兩人話語一時完全同步了。
眼前站著,不是我的身體的三葉。

「……終於見到面了。看來是真的啊。」

「啊……啊,瀧君在這裡啊!」

「仔細看看,與上禮拜見到的我視線高度完全不同對吧?太過武斷了吧!」

「啊,真的耶!」

終於能回到自己身體,不是像照鏡子般的看著對方,而是真正面對面的時候。
雖然說了仔細看看,不過被第一次見面往這邊直視的三葉盯著看,還蠻害羞的。

「但是,這就是同年最後一次的見面了呢。」

沒錯,我們實際的年齡差了三歲。我即使明天就能與三葉見面,三葉也必須等待三年。那
時三葉就二十歲,與我年齡不同。
不知道是不是察覺到了這個事實,三葉一邊看著我一邊流著大滴的眼淚。

「又哭了啊。這樣就第三次了。真的是,我真的是最差勁的男生了。」

我說出像是掩飾害羞的台詞,拿給三葉手帕。

「嗚嗯……真的,最差勁了。到底要讓我哭幾次啊,這個男生。」

接過了手帕,三葉回了嘲諷般的台詞,不過音量卻很微弱。
看到那個樣子,我偷偷將三葉抱在懷裡。
稍微有點被舉動嚇到了一下,隨即三葉就這樣把身體交付給了我。

「可以嗎三葉,好好聽著。」

「……嗯」

「我一定會去見妳的。對我來說是一天對三葉卻是三年。」

「對妳來說會是非常煎熬難受的事也說不定,但到時候就全部結束了。」

「不,不是結束而是開始。但是,對妳來說一定會是最棒的一天,我跟妳約定。」

「……嗯,我會期待那天等著的。」

下定決心要說下一句話了,只有這句我非得當面說。

「因為,我對妳……」
說出來的瞬間,三葉遠離了我的身體說道

「對不起。那句話請對未來的,明天見到的我說。」
「那時的我肯定也會感到高興,才會是最棒的一天。」

稍微有點嚇到,未來的三葉到底說了些什麼?不過,總覺得能理解的感覺。

「可以嗎?這樣的事?」

「嗯。……未來的我給了我今天的幸福。這一次輪到我了。」

「組紐……雖然斷了,還是給三葉拿著好嗎?這一次我會確實收下的。」

「嗯,我知道了。這次要好好的不忘記,我就收下囉。」

「啊啊,這次我一定會記得。接下來也一定……」

將組紐的片段交給三葉的瞬間,三葉突然從眼前消失了。
太陽下山,宣告了分身之時的結束。

「誒……喂三葉。」
「三葉!喂三葉!!……喂三……?」

急忙叫了名字,卻沒有任何回應。那個名字……名字?是什麼……?

「這裡是?……得趕快回東京去……去做什麼事?」

回到東京後當然是回家,除了這個以外還有什麼嗎?
是因為交出組紐的原因,還是分身之時結束的原因,
我的記憶又變得模糊了。

「嗚!都這個時間了!今天來得及回去嗎?」

明天是平常日,當然得去學校不可。
看了看手機的時間,匆忙確認回東京的路線,走向了公車站。


【場景3】「三葉視點」
・糸守~某坡道~家中

太陽如同隱身雲中般慢慢下沉。

「「啊啊,這就是……」」

「「分身之時……」」

在那一瞬間確信了,兩人話語完全同步了。
眼前站著,不是我的身體的瀧君。

「……終於見到面了。看來是真的啊。」

「啊……啊,瀧君在這裡啊!」

太過感動話都說不出了。真的是瀧君,瀧君就在這裡!

「仔細看看,與上禮拜見到的我視線高度完全不同對吧?太過武斷了吧!」

「啊,真的耶!」

上週見到時視線差不多一樣高,現在大概高了一個頭。真的沒有注意到。

「但是,這就是同年最後一次的見面了呢。」

聽見了他的聲音與話語。沒錯,我們是真的年齡不同。
再加上跟現在的,真正能與瀧君見到面的只有三年後的我。
這麼一想眼淚又自己跑出來了。不行,停不下來。偏偏在這個時候。

「又哭了啊。這樣就第三次了。真的是,我真的是最差勁的男生了。」

這麼說著,他遞給了我手帕。

「嗚嗯……真的,最差勁了。到底要讓我哭幾次啊,這個男生。」

第三次……第一次是上禮拜,第二次是昨天,然後現在是第三次。
真的是,人生在這麼短的時間內哭這麼多次,從母親過世以來還是第一次。

突然他像是把我抱在懷中似的用手臂環繞著我。
一瞬間心跳了一下,不過就這樣依偎著。

「可以嗎三葉,好好聽著。」

「……嗯」

「我一定會去見妳的。對我來說是一天對三葉卻是三年。」

「對妳來說會是非常煎熬難受的事也說不定,但到時候就全部結束了。」

「不,不是結束而是開始。但是,對妳來說一定會是最棒的一天,我跟妳約定。」

現在所發生的事,本來就應該是虛幻的。對我來說已經要結束了。
要等待三年肯定會很辛苦,但是,"我"的話一定不要緊的。

「……嗯,我會期待那天等著的。」

稍微沉默了之後。

「因為,我對妳……」

馬上想起了他打算說的台詞。
但是,現在的我可以聽嗎?
不應該是讓等待三年的"我"聽才對嗎?
本來,"現在的我"跟"現在的瀧君"是見不到面的。
而且還有跟"我"的約定。

稍微從他懷裡躲開後說道

「對不起。那句話請對未來的,明天見到的我說。」
「那時的我肯定也會感到高興,才會是最棒的一天。」

下定決心說了這句話,果然還是很痛苦,真的很想現在聽。但是……

「可以嗎?這樣的事?」

「嗯。……未來的我給了我今天的幸福。這一次輪到我了。」
這個決定不會有錯,為過去的我做了這麼多,想回禮也是事實。

「組紐……雖然斷了,還是給三葉拿著好嗎?這一次我會確實收下的。」

瀧君交出了組紐的片段。我們已經確實的連結了所以沒問題的。

「嗯,我知道了。這次要好好的不忘記,我就收下囉。」

「啊啊,這次我一定會記得。接下來也一定……」

收下組紐的片段的瞬間,瀧君突然從眼前消失了。
太陽下山,宣告了分身之時的結束。

「啊咧?瀧君?」

已經全部都理解了。但是,還是忍不住叫了出來。
沒錯,這真的只是一場虛幻。

「瀧君?瀧君!瀧君!」

已經不可能還在了。他回到了原本的時代,回到未來去了。
但是,還是哭個不停。淚流不止。
直到剛剛還覺得聽到聲音就滿足了,果然還是太短暫了啊。

「這樣就第四次了……。真的……最差勁了……。」

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

回到了家中。
四葉相當擔心的到玄關來迎接。

「姊姊,今天也好晚回來我很擔心喔。電話也完全沒接。」

看到四葉的身姿忍不住抱了上去。
如果她沒遵守約定那麼今天什麼事都不會發生……

「四葉,謝謝妳……。遵守了與他,不,與我的約定。」

對我來說是第二次的道謝了,對未來的四葉與現在的四葉。

「誒?誒?什麼?今天的姊姊特別奇怪!明天要去醫院嗎?」

對什麼狀況都不明白的妹妹露出苦笑,感到眼淚稍微停住了。
而且我在三年後,還有必須做的事呢。
14
-
LV. 18
GP 920
12 樓 T.C. tomson7878
GP15 BP-
君の名は。if -彗星が落ちなかったその後ー 最終話

你的名字if 彗星沒有落下之後 最終話(之三)

10月11日「瀧」
【場景1】
・~東京

昨天真是不得了的一天。
傍晚不知道為何身處沒見過的鄉下,急急忙忙回到了東京。

從名古屋搭夜行巴士,雖然早上在千鈞一髮之際回到了東京,還是趕不上學校。
在巴士上老爸來了連絡,果然非常生氣。
總而言之,儘管遲到定了還是去學校吧,之後再好好說明遲到的理由就好。
拜打工也無故缺勤的緣故,司也寄簡訊來了。

<<瀧,你給我好好解釋清楚。我總算把缺補上了,趕快跟我連絡!
拜託的只有九號那天而已吧。>>

不管哪邊都有要道歉的事啊……這麼一說突然覺得心情好沉重。
要我說明理由,我自己也記不清楚了。

隨後在回程巴士上整理行李時,在口袋中找到了沒見過的紙條。
叫宮水三葉的女性嗎?寫著名字與住址和電話號碼。
抵達東京前不停的思考還是沒有記憶。
但是,看到名字的瞬間,眼淚便流了出來。

(這個人是誰?)
(但是,總覺得是很重要的人。)

流淚的理由也不明白,但心中總有著被什麼抓緊一樣的心情。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

快要十一點時,我前往學校。不知為何還拿著那張紙條。

搭乘電車往學校的途中,不自覺地往窗外看見了,遠處正在爬階梯的那個身影……。

(!!!那個人是!!!)

我驚慌的在下一站下車開始往學校的反方向奔跑,一邊確認紙條上的住址。

「那個人應該是……。」

記得是在這附近看到的……
我來到了離紙條住址兩個車站的某個神社階梯前。
沿著階梯上爬就會抵達神社。
神社……好像要想起了什麼,從後面也感到了什麼氣息。

(是什麼……這個氣息……感覺到了什麼)

爬到階梯的中段時回頭,但是沒有任何人在。
再次開始登上階梯,轉頭一看……


10月11日「三葉」
【場景1】
・自家~某階梯

今天大學的授課從中午開始。
與這無關,今天與昨天同樣的時間起床準備著。
今天是10月11號,等了又等的這一天。

用組紐繞過頭髮。原本來說組紐變得比以前短了,但對我現在頭髮的長度還十分有餘裕。

今天決定造訪附近的神社後再去學校。
雖說離開家了,但該說是眷戀之情嗎,還是跟原本巫女的工作有關呢,定期的會去走訪。

走下稍微有點長的階梯途中,突然感到與那時同樣的感覺。

(大概,已經到這附近了吧)

然後,毫無疑問的看見了他。


10月11日「瀧」「三葉」
【場景2】
・某階梯

回頭的一瞬間……那個人就在那裡。
但是,跟我微弱記憶中的姿態稍微有點不同。是什麼……。

「立花瀧先生對吧?」

還在思考的僵直狀態,對方先打了招呼。
光聽到那個聲音的瞬間,眼淚就要出來了,拚死的擦拭眼角。

「是……是。那個妳是……妳的名字是?」

「……果然忘記了嗎。」

她指了指我拿著的紙條。

「宮水……三葉小姐。」

「正確。之後的……還沒辦法嗎?」

什麼?什麼東西還沒辦法?但是,是什麼?應該要做些什麼……
突然間,看到了她頭髮的髮帶,有什麼記憶鮮明的甦醒了。

「啊……那個髮帶!能讓我看一下嗎?」

我突然說出不明所以的話。但是……應該是要這樣做。
叫第一次見面的女性解開髮帶給我看什麼的,會被當成奇怪的人吧。
不過,她只是微笑著交給了我。

「終於注意到了嗎。來,這樣就知道了吧。」

觸碰到髮帶的瞬間,這次更鮮明的記憶清楚地浮現了。

組紐、交換、禁止事項、鄉下的風景、鄉下的生活、鄉下的朋友、妹妹、奶奶、分身之時
、看不到的身影、剪了頭髮的人、哭泣的人、我初戀的人、我最重要的人……,那個人的
名字是……

大滴的眼淚從眼中溢出,落了下來。

「……想起來了。……三葉。」

聽見那句話,她靜靜地微笑了。


10月11日「瀧」「三葉」
【場景3】
・某階梯

想起記憶後,我重新看著三葉。

「啊咧?頭髮的長度……」

與我昨天見到的比起來,三葉頭髮的長度幾乎沒變。
對三葉來說經過了三年,頭髮應該要更長的。
(譯者註:MV最後一幕畫面)

「啊啊這個?知道為什麼嗎?」

誒~?我記得昨天跟三葉說過我喜歡黑長直。
忘掉了我的喜好?還是又跟其他男生交往,再一次失戀之後剪了?
不管哪邊都不是好消息,老實講很害怕聽到原因。

「哈啊~這男生真是的。」

她用吃驚的語調說著。
但是,下一句話聽見了像是攙雜著泫然欲泣的聲音。

「是瀧君,自己這樣說了。『不是結束,而是開始的日子』。」
「因此如果昨天的短髮一天間變長,對你而言會很奇怪對吧?」
「所以我一直到今天……」

不行了。由於比他年長還想用成熟的方式應對,想徹底裝作平靜的。
但是,已經沒辦法了……到極限了……

我抱住了他。他稍微驚訝了一下,不過就這麼溫柔的抱進懷裡。
如同目前為止的堤防潰堤般,大哭了起來。

「從今天開始,頭髮可以留長了嗎?」

我用鎮定的語氣說著,眼淚依舊停不下來。
打從心裡感到了憐惜著三葉,決心忠實地守護她的心情。
(原句:そこまで律儀に守っていた三葉を心の底から愛おしく感じた。)

「……嗯!」


【序章1】

兩人稍微冷靜下來後再度開始談話,並排著坐在階梯上。

「話說回來,為什麼要把手機號碼換掉啊?」

沒錯,在我現在的時代是能與現在三葉的手機通話的。
當然因為換了門號的關係聯絡不上可以理解。
所以我也直到為了見三葉去了糸守才從四葉那裡拿到聯絡方式。

「一個月半月前換了新的。差不多在交換開始前不久。」
也許是心理作用,三葉臉上閃過一抹陰霾。

「為什麼?」

「不這樣的話,我跟瀧君就沒有見面的理由了......」

不太明白三葉說的話。我與三年前三葉的交換在2016年九月初,
跟現在的三葉沒有關係才對。

「我到東京來的理由。除了與瀧君見面最重要的這一點以外,
為什麼非得要見面不可?知道嗎?」

……對喔,因為不可以與我連絡啊。能連絡上的話就不會想直接見面了。不直接見面的話
,我從三葉那裡被交付組紐的“過去”就沒有了。這樣的話與我沒交換的可能性也有,昨
天發生的事也......

「讓三年前的我難受了,我也很煎熬。
但是,這是必要的事情。」

話題開始循環了,開始之處不是我們的交換,
而是三年前從三葉那得到組紐這點,總算理解了。
同時也理解現在的三葉"並非不想與我聯絡"。

(譯註:這段有點難懂,總之就是2016年的20歲三葉不能讓17歲瀧君打通電話,不然瀧君
就不會去糸守了。)

「做到這種地步……」

「嗯,已經沒問題了。而且也只到今天。」

這麼堅定的舉動,無法想像有多艱辛,以至於話都說不出來。
注意到這個情況了嗎,三葉轉換了話題。

「知道為什麼我都還記得嗎?」

沒錯,另一個疑問。我記憶幾乎失去了三葉卻還記得。

「雖然只是猜想,覺得是託組紐的福。」
「原本這是從母親那拿到的。因為這樣的關係吧?」

母親為了不讓三葉忘記重要的人而幫助著,是這樣解釋嗎?
不,應該說守護更正確吧。
到昨天為止的事說不定也是三葉的母親保佑也說不定呢。

「而且未來的,啊應該說現在的我跟我說了,該怎麼說明好呢?」

原來如此,只有三葉跟未來的自己說過話,記憶才能保持一致。

「那,我是不是當時不把組紐還妳比較好?」

「也不一定。扭曲、纏繞,再繫結……也有這樣的話。
又繫結再一起了嗎?真不可思議。」

「是啊。真的很不可思議。」

沒錯,這一個月真的是連續發生不可思議的事。
開端是一個組紐。之後我與三葉相遇、交織、分別、再次相遇……

「三葉,我想繼續說昨天,不,三年前的話。」

三葉默默的點了頭。
沒錯,重逢後要做的事只剩一件了。
對這麼辛苦煎熬的人我能做的……

深深吸了口氣。這是當然的,昨天沒說出來,但這可是我人生第一次這麼說。


「我,喜歡三葉!」


終於說出口了。感覺好像過了很久。對三葉肯定過了更久吧。


「嗯。我也喜歡瀧君!」

並排坐著的我們不知誰先開始,互相靠近了臉龐接吻了。
對三葉來說,對我來說都是最棒的一天了。

END?

----------------------------------------
後面還有喔。
15
-
LV. 18
GP 941
13 樓 T.C. tomson7878
GP11 BP-
本篇完結囉~不過還有一篇番外。

君の名は。if -彗星が落ちなかったその後ー 最終話

你的名字if 彗星沒有落下之後 最終話(之四) END




【序章2】

互相靠著肩膀,享受著親吻後的餘韻,彼此都沉默了一會兒。
但是,過了不久,三葉開口說道。

「……瀧君,學校那邊沒問題嗎?」

「咕!忘記了!」

今天是平日,對學生來說是理所當然要去學校的日子。
而且時間已經超過十二點了。

「三葉妳不要緊嗎?」

「我沒關係的。授課是從下午開始。」

對喔,三葉是年長三歲的大學生,與高中生不同是能自由選課的。
感動與感激之餘都快忘記不是同年了。

「慘了,大遲到。搞不好老爸都要被叫到學校了。」

老實說與三葉見面的時間更加重要,這樣的心情很大。
不過現實是不等人的。但是……

「……算了。想更加與三葉在一起。」

三葉聽到後稍微看起來有些羞澀,不過,很快用這樣的語氣說著。

「不行!學生的本分是唸書對吧?好好的去學校學習!會上不了大學的喔!」

「妳也是學生吧?而且這是怎樣,在說教嗎?」

「當然啊。因為我比瀧君年長三歲!」

「那是怎樣。昨天的繼續嗎?說好的今天才是開始呢。」

「那跟這個是兩回事!好啦趕快去學校啦!」
「然後,追加新的禁止事項~!對我"反駁禁止"!」

「喂喂。沒有這樣的吧?而且禁止事項還有效喔。」

「好違反了!給瀧君一個懲罰。」

亂七八糟啊。可惡~有年上女友就是這種感覺嗎?
再這樣下去要一直被三葉掌握主導權了。要被吃的死死的了。

「這個星期六,帶我去約會!可以嗎?」

「哈啊?」

「回答呢?」

「我說啊……」

「回答呢??」

「……是。」

不行了,已經掌握住主導權了啊。

「而且想起來了,請把擅自給四葉的三千元還我。加上利息要還加倍喔!」

「咕!連那個都記得嗎?因為那是沒有辦法……的對吧?」

「回答呢?」

「……是。」

已經放棄了。那個哭個不停的愛哭鬼,中間到底發生了什麼變化?

「還有,請付我讓我哭泣的賠償金!次數呢,我想想,1、2、3、4、5、6……」

把我的想法全部看透了嗎?有點可怕……而且......

「稍微等一下!記得應該只有三次……才對。」

「那只是瀧君知道的次數吧?在三年的等待中,我哭了幾次需要全部告訴你嗎?」

「唔……」

被這麼一說完全無法反駁。

喂喂,再這樣下去不妙啊!要求越來越多了耶。
這麼想的我舉起了一隻手,像是質問般地開了口。

「那個,三葉……小姐?」

「是~怎麼了嗎?」

「差不多該去學校了,可以嗎?」

「好,路上小心。加油喔。」

「是,我出發了……」

我以小跑步跑向車站。奇怪,現在是什麼狀況?
終於見到了想見到的人,卻像是逃跑一般的離開。


「……稍微欺負過頭了嗎?反省,反省。」

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

到了學校後,理所當然的被班導叫到辦公室罵了一頓。
之後司也為了打工的事生氣,陷入了困境。
回到家也被老爸念,暫時被禁止在外過夜。

今天遇到了各種悽慘的事。應該是最棒的一天……才對吧?

偶然看向手機時發現有簡訊。是三葉寄來的。
對了!今天開始不管是電話或簡訊都能通了。想何時聯絡都可以。

"給瀧君:

第一次寄簡訊給瀧君,感覺有點怪怪的呢。
從今以後不管什麼時候都能聯絡了,好開心。這種事是理所當然的。

今天最後有點使壞了抱歉,無論如何都想讓你去學校,不知不覺就那樣說了。
而且還有三年分的鬱悶……不小心就。現在在反省了。

不過,今天說的只有一個要遵守喔。星期六絕對要帶我去約會喔!
還有,反駁禁止不用了。只有那時才是禁止事項。
名字也直接叫"三葉"就好了。加上"小姐"總覺得怪怪的。

最後雖然是用那樣的方式分別,對我來說的確是最棒的一天喔!
隔了三年聽到的那句話是最開心的。

ps.
那麼我就期待星期六囉,之後請聯絡我!"


不是紙條也不是日記,毫無疑問體會到了是今天來的簡訊。
從今以後理所當然的事也能普通地做到了。而且還是跟喜歡的人。
僅僅如此就充斥著雀躍的心情。
直到剛剛還難過的心情一口氣放晴了。

但是,想了想主導權還是在三葉手上吧。
不管怎麼說星期六的約會要怎麼辦呢,從現在開始不好好計畫的話又要增加懲罰了。
不過,或許也不錯呢。

END


作者後記說明

首先謝謝一路讀到最後。
一開始是想寫成短篇的,結果這樣那樣就超過100張稿紙了。
雖然記下了"稍微重讀一下吧",但還是太複雜了。
特別是瀧的記憶回來又遺忘的橋段。

不太好懂的地方與設定請容我補足。

【口嚼酒】
原本是原作中為了救三葉最重要的關鍵道具,彗星沒有落下就變得沒什麼意義了。
一開始是想讓三葉因為失戀的打擊而無法交換(自身拒絕),瀧前往御神體這樣的故事。
但幾乎成為原作的翻版因此不受理。
這樣的話沒什麼地方用到,因此就沒出現。

【三葉的第一人稱】
未來的三葉用"わたし",過去的三葉用"私"
另外,未來的三葉並不怎麼用飛驒腔。寫起來很複雜w

【組紐】
這也是重要道具,原作中與口嚼酒和分身之時一樣印象深刻。
不繼續向下挖掘嗎,這樣想了。
(至少我在各個地方的插圖都看見了w)
將如此重要的道具做了很多考慮,果然還是有點牽強啊。
說到底組紐不是那麼容易斷的。
就這樣切斷,還變成像發信機什麼的,實在是迫不得已啊。
只是,"同齡的兩人"在分身之時不能說太久的話。
於是採用了只能聽到聲音的設定。因為我想要滿滿的對話啊。


【幸運繩】(ミサンガ)
年輕人已經不知道了嗎?原作也沒出現這個詞。
不過,幸運繩有"斷掉就能實現願望"的說法,跟組紐有點像親戚的感覺不是嗎?
於是硬讓這個詞登場了。
組紐連接人,幸運繩實現願望。這樣的感覺。

【三葉的手機】
最苦戰的部分。三葉還活著的話手機也還在,就這樣繼續用下去,門號也不變的話,高中
瀧就能聯絡上了。

剛好壞掉了!也曾這樣想,但因太過隨便,拒絕。
為了這樣讓未來的三葉改變號碼,讓同時代的瀧無法聯絡她(有點悲傷過頭了)
再加上,為了讓記憶保持三年不行,讓還組紐的橋段變成那樣。這部份真複雜。

【四葉】
作為兩人的橋樑十分活躍。因為設定了兩人記憶會消失,文字會變亂碼等障礙,只有四葉
不受其影響能利用,扮演了邱比特的角色。
(只是本人沒有注意到,幫忙的代價只有三年三千元。)

【交錯】
三葉誤會的第二話,無論如何都想讓四葉有深刻印象(為了留下記憶)。
稍微描寫的有點可憐。當天瀧說了"想揍自己一頓"也是為了賦予強烈印象。

【坡道】
其實選在哪裡碰面都行,只是為了致敬原作,選在三葉看見"喜歡你"的地方。
雖然跟瀧說的地方不一樣就是了w

【序章2】
整部寫完之後才追加的,回顧下來三葉好像一直在哭,想說至少讓她反擊一下。


長長的文章一路看了過來真的非常感謝。
11
-
LV. 18
GP 950
14 樓 T.C. tomson7878
GP11 BP-
【作者的話】
小品集。最終話後開始交往的高中生瀧與大學生三葉的後續。
被吃得死死的瀧。兩人的記憶都回復了。
沒有感動、不會有系列作、基本上是搞笑向
(電話、簡訊、Line的對話)
可能會有重複的捏他,抱歉囉~

・其之1

『之前看的身體交換的電影超有趣的!特別是女主角超級可愛!』

「對啊。不過,男主角每次都揉胸,太奇怪了吧?感動都沒了。」

『你哪來的資格說啊?』




・其之2

『話說回來,去了之前那家咖啡廳呢!依舊非常美味!』

「妳啊,別變胖了喔。這次可不是在我的身體裡喔?」

『那是什麼?我沒有那樣的記憶耶?』

「喂……」


・其之3

『遇到打工中的司君與高木君了。
"是不是與妳在哪裡見過?"被這樣問了。』

「喂喂,沒問題嗎這個?」

『一不小心"我也是!"這樣回答了!』

「喂……」

『開玩笑的。』


・其之4

『要讓我來代替瀧君打工嗎?』

「真的?雖然很高興,但會被大家捉弄吧。」

『不,只是想跟奧寺前輩一起工作而已。啊,現在也是大學生了吧?』

「把我的喜悅還給我。」

『開玩笑的……』

「說……說的對呢!」

『……不是開玩笑的喔。』

「(這傢伙,是認真的啊!)」


・其之5

「雖然現在還在過夜禁止,好想去三葉家啊。」

『不過夜也可以來啊?你在說什麼啊?』


・其之6

『四葉那邊一直說要介紹男友給她認識,超煩的。』

「是無所謂啦,知道是我時會有怎樣的反應呢?」

『"啊!突然塞給我三千元拼命拜託我的大哥哥就是你嗎!"這樣子嗎?』

「從各種意義上都很糟糕快住口。」


・其之7

「四葉現在是小六或國一了吧?真可愛啊~。黑髮也長長了……」

『只要黑長直誰都好嗎?你啊~。』

「沒啦,只是覺得簡直像高中時的三葉,而且還更年輕……」

『別順勢繼續講下去啊。』


・其之8

「想與敕使和早耶親見面啊。」

『兩人也住在這邊喔。下次介紹給彼此嗎?』

「真的?太感謝了,不過要怎麼說明比較好呢?」

『"這是讓我做出詭異行為的變態,狐狸附身的瀧!"怎麼樣?』

「怎麼樣個頭啦。」


・其之9

『瀧君明年要考試了對吧?要我來當家教嗎?』

「是可以啦,擅長理科嗎?數學有點卡住了……」

『……抱歉,可以把組紐還回來嗎?一下下就好。』

「妳就老實說吧。」


・其之10

「大學開心嗎?是怎樣的感覺?」

『我想想,學餐很好吃、附近也有很多咖啡廳、比起這些還有很多時髦的女生在喔!』

「我只是想聽大學的事啊。」


・其之11

『‘-@%’&&~*』

「??變成亂碼了!」

『嚇到了嗎?三年前的報仇喔。』

「妳啊,之後就要哭了吧(那可絕對不行)」


・其之12

「跟奧寺前輩說了喔」

『說什麼?』

「喜歡的女生是超鄉下出身的土氣女生的事」

『瀧君,現在出來一下可以嗎?』


・其之13

「最近不經意讓老爸知道了。」

『真的?那要好好介紹我喔!』

「"微妙出現男大姊氣質的我,其實是這個人!"這種感覺?」

『別製造多餘的混亂。』


・其之14

「三葉,可以寄張附相片的簡訊嗎?」

『是可以啦,要寄什麼?』

「是妳決定的吧?別說了。送我的過去吧?」
(お前のに決まってるだろ? 言わせるなよ。俺のは送ってたよな?)

『……是可以啦,怎麼辦?』

「只……只能決定等待了不是嗎?別說了!超羞恥的!」

『……(送出!哈哇哇哇!送,送出去了!)』


・其之15

『禁止事項追加!"讓我動搖禁止!"』

「蛤?那啥?」

『不遵守的話懲罰要增加喔。』

「……那我就不遵守了。真沒辦法。」

『……好,追加!(這男的!)』

END
11
-
未登入的勇者,要加入 15 樓的討論嗎?
板務人員:

377 筆精華,09/06 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】