最近剛入坑不久，沒想到是已經冷很久了的作品……Google 不到多少糧，好不容易翻到這篇特典小說，找來找去沒有人翻譯，為了看懂自己 DIY，順便 PO 上來留個備份。
因為不是真的懂日文，一些結構比較複雜的句子不是很確定，有在句子後面加註，要是有更好的翻譯建議歡迎提出。
※注意！本刊物內容含有非常多劇透成份，強烈建議「.hack//G.U. Last Recode」Vol.1~4 通關後再進行閱讀。
![]()
思及至此，智香覺得有股不可思議的力量湧上來。
「世界」由人們無法想像且看不見的力量連結在一起。
他們彼此之間想法互相連繫，然後再度交織出新的「世界」。
１、「即使到了旅途盡頭！頭上的星星也會繼續閃耀的！」
「即使到了旅途盡頭！頭上的星星也會繼續閃耀的！」
收到那樣的話時，倉本智香憂鬱的心情已然跌到谷底。
漫長痛苦的第二學期期中考冒險終於邁入最終章。她與數學和基礎化學兩大頭目怪物拚盡全力對抗，然後現在成了鬼魂狀態的回到了家。就算用遊戲來比喻還是怎麼樣也束手無策，徹底輸了，下次要討回來。唉──唉──
智香倒在自己房間床上，閉上眼睛打算小睡片刻，就那麼沉沉睡去。
由於連日以來反覆臨時抱佛腳的緣故，醒來的時候已經過了十點，窗戶外頭早已一片漆黑。「怎麼沒叫我起床？」對母親如此抱怨之後遭到反駁。
「有叫過妳了，但是妳沒有起來。」
母親邊打哈欠邊這麼說。
「趕快吃一吃收拾餐具。我也要睡了，晚安。」
一個人吃完完全冷掉的晚餐，洗好碗盤，就又回到房間床上躺著。
後腦杓隱隱發麻，像是被隱形的頭帶（＊１）之類的什麼箍住似的。閉上眼睛，視線的輪廓週期性的時而清晰時而模糊。
但卻清醒得很無法成眠。畢竟睡足了十小時，會沒睡意是理所當然的。
伸個懶腰，扭動一下身體再放鬆，然後嘆了口氣。
明明已經考完了，卻沒有解脫的感覺。取而代之的是異樣的疲憊感。感到疲累的原因並不是考試。這幾個月──或許是一年前，說不定是在更久以前，智香就陷入糾結了吧。
覺得呼吸越加困難，智香起身打開雙層窗。夜晚的空氣流入室內，位於北海道中央的這個小鎮以十月為分界，正急遽地轉變為冬天，現在勉強還能算是秋天。
看著窗外，一面大口深呼吸。
很久以前──不，說很久以前其實也只是小學的時候，頂多五、六年前的事──有著以為自己是世界的中心，什麼都辦得到的時期，屬於童年時代的全能感。但隨著時間過去，那種天真純樸的情感被糾正了，應該說是逐漸認清，自己其實沒有那麼優秀。
於是現在，正處於不及格的邊緣。現代文學和世界史、日本史大致上還可以，但不算特別好；古典文學和英文經常苦戰；數學和化學則必定慘敗。
──不，不對，我煩惱的原因不是這個。
無法對別人好好說明，說起來自己也不太清楚，並非是平時就有意識到的，然而確實有這麼一回事。
像現在這種突然空白的時間來臨時，智香就會有這種感覺。困惑和焦慮──「這樣下去好嗎？繼續杵在這裡沒關係嗎？」僅只是隱約有感覺，彷彿針扎一般難耐的心情。
這個時候，智香注意到視線範圍一角有什麼光。
是回到家之後就丟在桌上的行動終端。智香坐到椅子上拿起終端，社群上的同學們傳了好幾則訊息來。
對考試的抱怨和不滿，終於考完了的歡呼等等。智香順著畫面滑動往下讀，然後停下動作。最後出現的，是森野優一傳來的訊息。
優一是透過 MMORPG「The World」認識的──正確地說，是在「The World」的某起偶發事件中認識的冒險同伴。在「The World」裡，他操作的是名叫「席拉巴斯」的 PC。
智香在考前有告知「The World」的同伴們自己暫時不能上線，就是在這個時候，煩躁感以混合對考試牢騷的形式浮現。她和「席拉巴斯」提過現在糾纏著自己的情感。
就像和現實中認識的人提及會難為情而說不出口的煩惱，對遊戲裡的伙伴就能坦然說出來那樣。對「席拉巴斯」傳來的訊息，就是在這種情況下回信的。
作為比智香年長的人，他自身的經驗談以符合他風格的一本正經且真誠的話譜寫而成，伴隨著勉勵的語句，在語尾加上「也是同伴告訴他的」。「像這樣大聲喊出來就能打起精神喔」他說道。
然後周到的將之轉化為文字，在郵件中寫下那樣的話：
「即使到了旅途盡頭！頭上的星星也會繼續閃耀的！」
一看到訊息內容，智香怔了一下（＊２），期待落空了，她頓時感到無力。
──好比從古典還是和歷史小說摘錄出來的誇張詞句。
這種遊戲裡的角色用得上，但在現實中作為任何事的行動方針都行不通的招牌台詞。
什麼啊，跟我說這個。
智香搖了搖頭，太過錯愕反而無所謂了的，心情輕鬆了一點（＊３）。
雖說打從一開始，就並非為了想要得到像回復咒紋那種立即見效的商量。「本來就不是什麼都能解決，總而言之竭盡全力吧。」不知為何，這麼想就能打起精神了。
突然感覺到寒意，智香站了起來。正要關上窗戶時，無意間看到天空中方才沒注意到的星星。
雖說是平常看習慣了沒什麼特別的星空，但彷彿不同於平時更加強而有力的光芒使智香不由得停下了動作。高掛在天空中央的是北斗七星，而在那前端的是破軍星，那也是智香在「The World」裡 PC 的別名。
她就這麼仰望頭上的星光，同時想著和遊戲之中的她一起的同伴們的事情。他們應該也在這個現實世界的什麼地方生活吧。
思及至此，智香覺得有股不可思議的力量湧上來。無論何時何地都不是一個人。「因為我的頭上有星星，其他人頭上也有星星。我們都和星星在一起。」
她說出聲。
「總會有辦法的。一定會的。」
＊１：鉢巻，一種頭巾。
＊２：かくっと，原意是形容打瞌睡的時候點頭的樣子。
＊３：あまりのどうでもよさに、ほんの少しだけ、心が楽になった。
距離 OLG 已經很遙遠了……因為以前玩的 OLG 戰鬥不是即時制，加上不清楚日本當地 OLG 術語的使用習慣，翻日本網站看 OLG 族群好像沒有簡稱玩家角色 PC 的習慣，但是跟其他同類型作品比較之後覺得應該要當成專有名詞處理，最後決定按照原文翻譯成 PC……雖然還是充滿猶豫就是了。
