Dragon Slave中文翻譯成龍破斬 那麼字面意思是什麼?在動畫中莉娜的魔法Fire Ball(火炎球)在手上形成時是中間一個火紅光球包上一層厚厚的不明物再上一層膜 並不像一般作品只是ㄧ團火於是我把她的Fire Ball理解成下圖 其中不只單單"火"一種元素(防止擴散的膜(易燃的高壓氣體(區隔(高熱光球)區隔)易燃的高壓氣體)防止擴散的膜)
※ 引述《chaospoo (埜)》之銘言> Dragon Slave中文翻譯成龍破斬 那麼字面意思是什麼? > 在動畫中莉娜的魔法Fire Ball(火炎球)在手上形成時 > 是中間一個火紅光球包上一層厚厚的不明物再上一層膜 並不像一般作品只是ㄧ團火 > 於是我把她的Fire Ball理解成下圖 其中不只單單"火"一種元素 > (防止擴散的膜(易燃的高壓氣體(區隔(高熱光球)區隔)易燃的高壓氣體)防止擴散的膜) 不知道你到底是要問啥不過日文就是直接以漢字寫成 "竜破斬(ドラグ・スレイブ)"照字面翻當然就是龍破斬了火炎球就是 "火炎球(ファイアー・ボール)"如果想更了解的話可以去日文維基查
※ 引述《chaospoo (埜)》之銘言> Dragon Slave中文翻譯成龍破斬 那麼字面意思是什麼? > 在動畫中莉娜的魔法Fire Ball(火炎球)在手上形成時 > 是中間一個火紅光球包上一層厚厚的不明物再上一層膜 並不像一般作品只是ㄧ團火 > 於是我把她的Fire Ball理解成下圖 其中不只單單"火"一種元素 > (防止擴散的膜(易燃的高壓氣體(區隔(高熱光球)區隔)易燃的高壓氣體)防止擴散的膜) 我覺得是(膜(助燃氣體(膜(易燃氣體(膜(炙熱粒子)膜)易燃氣體)膜)助燃氣體)膜)當撞擊到物體造成膜破裂使其混合炙熱粒子點燃易燃氣體外加助燃氣體使其劇烈燃燒而產生大爆炸 而改良型火焰球則可以依施法者的意念引爆此種只要將膜由撞擊改成隨時間減少而消失進而引爆 以上純粹為本人之幻想謝謝指教