LV. 8
GP 49

【攻略】RO Origin 韓服 繁體中文漢化包

樓主 bhmt wunai788
GP317 BP-
韓服遊戲下載
若你還沒安裝 RO Origin 韓服遊戲,可以至以下 QooApp 網站下載 Android 版本遊戲 APK
RO仙境傳說:Origin | 韓文版

韓服漢化包檔案版本說明
支援 Android 手機和模擬器
只能用於「韓服」漢化,沒有日服漢化,不能用於日服漢化

注意:
目前繁體中文漢化文本是使用 台服 內容,雖然有對應到韓服內容,但我沒比對數值有無被修改,所以有些地方數值可能會跟韓服不一樣,若有發現,請留言回報

檔案來源為 陸服官方內測最新版本 (陸服已停止更新)
目前改為使用台服版本內容
經過我自己寫的程式處理直接轉換為繁體中文
並修正了一堆大陸詞彙,改為台灣習慣使用的詞彙
可能會有些沒修正到的或修正錯誤,若有發現可以留言跟我回報

分享說明
繁體中文漢化包會持續跟著官方更新
大家可以分享該文網址給需要漢化的人,但請 不要 直接分享檔案下載點,感謝大家配合
如需要分享,可以分享下方網址

注意事項
1. 安裝前,請務必先將遊戲更新到最新版本(注意: 要更新需要連韓國 VPN 才能更新)
2. 若你安裝後,發現開遊戲會自動更新,表示你在放檔案前,沒有先將遊戲更新到最新版本 或者 漢化包用到舊版的
3. 漢化後,是從選擇伺服器開始才會看到漢化,官方自動更新程序依然會是顯示韓文
4. 少數中文字會無法正常顯示,會顯示為空格,這是正常現象,原因是遊戲預設為韓文字型的關係
5. 每次官方有自動更新檔案,都必須要等我發布新版漢化包才能正常使用,否則會有第2點的問題發生

漢化包不一定會當天更新
因工作關係,我目前沒時間玩韓服,但還是可以幫大家繼續更新漢化包
我不會特別去注意官方有沒有更新,若官方有更新,請大家留言提醒我
有時候可能會因沒上巴哈姆特而沒注意到留言提醒,所以不一定當天就會更新漢化包
另外我並沒有打算因此而分享漢化包製作方式給大家自己漢化,謝謝大家的關心
                                                                                                                                                        
Android 版本韓服漢化包下載
1. 安裝前,請務必先將遊戲更新到最新版本
2. 下載 Android 版本 繁體中文漢化包
下載點未來都會放在最後一樓,請至最後一樓下載

注意:
目前繁體中文漢化文本是使用 台服 內容,雖然有對應到韓服內容,但我沒比對數值有無被修改,所以有些地方數值可能會跟韓服不一樣,若有發現,請留言回報

(如需要分享,可以分享該文網址,不要直接分享檔案下載點,謝謝配合)

3. 將壓縮檔內的以下兩個檔案 (X.X.X.X 為韓服遊戲版本,會根據遊戲更新而變動)
_file_list_X.X.X.X
890358105.robytes

解壓縮到以下 HotUpdate 路徑覆蓋,即可完成漢化

Android 手機或模擬器路徑:
/storage/emulated/0/Android/data/com.gravity.ragnarokorigin.aos/files/HotUpdate
或者
/Android/data/com.gravity.ragnarokorigin.aos/files/HotUpdate

補充:
若使用 RAR 程式看不到上方路徑,請點 RAR 程式 最左上角的三,然後選 裝置儲存空間 就能看到路徑了

建議可以到 Google Play 下載 Android 版本的 RAR 程式解壓縮安裝漢化包使用
這邊附上連結給大家

注意:
1. 每次開啟 Android 版本的 RAR 程式可能會跳出詢問是否贊助訂閱,直接點 解除 就行了
2. 若你的手機是較新的 Android 11 系統以上,可能會無法在手機內解壓縮到 HotUpdate 路徑,可改用以下方法
【方法1】改將手機連接電腦,在電腦上將漢化包解壓縮,把兩個檔案從電腦放到手機 HotUpdate 路徑覆蓋
【方法2】使用其它手機檔案管理員 App 進行解壓縮,可以試試使用 Cx檔案總管 (Cx File Explorer),記得給予程式存取檔案權限

Android 安裝步驟圖片教學可參考 6 樓

317
-
LV. 17
GP 7
2 樓 阿瑪迪斯.肯 scottx4
GP5 BP-
感恩大大,我終於不用"偷"了
5
-
LV. 26
GP 392
4 樓 Nocil somegek
GP35 BP-
太好了,終於有其他人做漢化了
那以後我就不用早起來做漢化
掰掰各位,以後bhmt就是漢化大老,我不做了

另外為了避免誤會
這個真的不是我做的
最明顯的例子是我還沒修正的"偝包"已經改成"背包"了

35
-
LV. 1
GP 2
5 樓 華佗 happyday8888
GP0 BP-
模擬器路徑:
/storage/emulated/0/Android/data/com.gravity.ragnarokorigin.aos/files/HotUpdate

請問這路徑怎麼找?

在電腦裡面嗎?

還是模擬器裡面?


0
-
LV. 9
GP 138
6 樓 bhmt wunai788
GP36 BP-
這邊提供 Android 版本的 RAR 解壓縮程式安裝方式給大家參考
有些手機或模擬器內建的檔案管理員解壓縮漢化會失敗
建議可以安裝 Android 版本的 RAR 解壓縮程式試試

補充:
若使用 RAR 程式看不到路徑,請點 RAR 程式 最左上角的三,然後選 裝置儲存空間 就能看到路徑了

手機安裝步驟
1. 安裝前,請務必先將遊戲更新到最新版本
2. 在手機上下載 繁體中文漢化包
3. 在手機上安裝 RAR 解壓縮程式,可至 Google Play 商店搜尋 RAR 進行安裝
4. 直接點擊下載的 繁體中文漢化包 檔案,選擇使用 RAR 解壓縮程式開啟
或者開啟 RAR 解壓縮程式,到你下載的路徑 /storage/emulated/0/Download 中,開啟 繁體中文漢化包 檔案
5. 打勾壓縮檔內的兩個檔案,選擇解壓縮目標到以下路徑
/storage/emulated/0/Android/data/com.gravity.ragnarokorigin.aos/files/HotUpdate
6. 按確定覆蓋即可完成安裝

注意:
若你的手機是較新的 Android 11 或 12 系統,可能會無法在手機內解壓縮到 HotUpdate 路徑,可改用以下方法
【方法1】改將手機連接電腦,在電腦上將漢化包解壓縮,把兩個檔案從電腦放到手機 HotUpdate 路徑覆蓋
【方法2】使用其它手機檔案管理員 App 進行解壓縮,可以試試使用 Cx檔案總管 (Cx File Explorer),記得給予程式存取檔案權限

雷電模擬器 安裝步驟
1. 安裝前,請務必先將遊戲更新到最新版本
2. 在電腦上下載 繁體中文漢化包
3. 在模擬器上安裝 RAR 解壓縮程式,可至 Google Play 商店搜尋 RAR 進行安裝
4. 把 繁體中文漢化包 整個檔案拖拉到模擬器內,會自動開啟模擬器內建的檔案管理員
(注意:模擬器需要設定 ROOT 權限才能看到檔案)
5. 在模擬器的檔案管理員,點 繁體中文漢化包 檔案,會自動跳出 RAR 解壓縮程式
6. 打勾壓縮檔內的兩個檔案,選擇解壓縮目標到以下路徑
/storage/emulated/0/Android/data/com.gravity.ragnarokorigin.aos/files/HotUpdate
7. 按確定覆蓋即可完成安裝

註: 其他模擬器安裝步驟可使用手機安裝步驟方式
                                                                                                                                                        
手機安裝步驟圖 (以模擬器介面做示範)
圖1
圖2
圖3
圖4
圖5
圖6
接著請跳到下方 圖7
                                                                                                                                                        
雷電模擬器安裝步驟圖
圖1
圖2
圖3(注意:模擬器需要設定 ROOT 權限才能看到檔案)
圖4
圖5
圖6

圖7
圖8
圖9
圖10
圖11

36
-
LV. 28
GP 7
8 樓 病死豬 st9874123
GP2 BP-


請問 我已經更新到最新版本(重新安裝數次)
每次放 翻譯文件後 開啟遊戲 都會顯示這個 然後又重新下載更新
要如何解決
-----------------------------2021/01/05--------------------------------------------------------------------
更新目前狀況
夜神64bit版本V6.6.1.3064
大概找到問題 (模擬器 內建的 檔案查看/解壓縮/移動/複製 有問題)
必須使用 RAR 直接解壓縮到資料夾內
先解壓縮 在移動複製 還是會  失敗

回報 - 問題解決 使用 RAR 解壓縮覆蓋 才有效處理

2
-
LV. 22
GP 6
9 樓 風乾的貍 creeps89
GP1 BP-


請問bhmt大,android 路徑只能選到data這層,裡面看不見任何向下的資料夾會是什麼問題呢 …?
1
-
LV. 22
GP 110
10 樓 友希那廚 qwertyui5571
GP1 BP-
歐爾里昂的手套 裡面的魔法攻擊+ x % 實際是魔法傷害
超魔導師 魔力增幅 是 30% 魔法傷害 不是魔法攻擊
1
-
LV. 18
GP 11
12 樓 老kk Eric19910811
GP0 BP-
感謝大佬用心!
0
-
LV. 19
GP 9
13 樓 m56060
GP0 BP-
辛苦了
0
-
LV. 9
GP 195
15 樓 bhmt wunai788
GP7 BP-
繁體中文漢化包已更新至對應遊戲 2.9.7.41 版本
記得安裝前,要先將遊戲更新到最新版本
先開遊戲進入到選角畫面,就算是將遊戲更新到最新版本了

還有要注意解壓縮時,檔案不要選到舊版本
新版本漢化包為 2.9.7.41 (2021.01.20) v2 版本
安裝步驟圖可以參考 6 樓

注意官方有更新第2次,版本結尾為 .41 版本

7
-
LV. 9
GP 207
16 樓 bhmt wunai788
GP13 BP-
繁體中文漢化包 更新至對應遊戲 2.9.7.49 版本 (2021.01.27 23:15 更新 .49 版本)
記得安裝前,要先將遊戲更新到最新版本
先開遊戲進入到選角畫面,就算是將遊戲更新到最新版本了

還有要注意解壓縮時,檔案不要選到舊版本
新版本漢化包為 2.9.7.49 (2021.01.27) 版本
安裝步驟圖可以參考 6 樓

注意官方有第2次更新,版本結尾為 .49

13
-
LV. 9
GP 230
18 樓 bhmt wunai788
GP8 BP-
繁體中文漢化包 更新至對應遊戲 2.9.7.59 版本(2021.02.03 23:00 更新 .59 版本)
記得安裝前,要先將遊戲更新到最新版本
先開遊戲進入到選角畫面,就算是將遊戲更新到最新版本了

還有要注意解壓縮時,檔案不要選到舊版本
新版本漢化包為 2.9.7.59 (2021.02.03) 版本
安裝步驟圖可以參考 6 樓

注意官方有第 2 次更新,若你是在 02/03 23:00 前下載的漢化包,就必須重新下載 .59 版本
8
-
LV. 15
GP 9
19 樓 林口金城武 vincent7723
GP0 BP-
請問剛剛是不是有新的小更新? 我下午下載的漢化剛剛失效了
0
-
LV. 5
GP 25
20 樓 小安安 a291739481
GP0 BP-
請問一下ios的資料夾是哪一個???

0
-
未登入的勇者,要加入 201 樓的討論嗎?
板務人員:

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】