LV. 17
GP 1k

【其他】Chronicon 1.0.0 正式版 漢化分享 (更新 8.31)

樓主 時久宮分 warren9901
GP183 BP-
純屬搬磚!若是有亂碼、無法安裝、自己眼殘,大部分是電腦系統語系問題,請自己找辦法解決!




==============漢化聲明=====================
1、本漢化為民間漢化。不承擔任何額外責任。
2、本漢化行為已經獲得遊戲官方授權允許。供正版玩家使用。
3、獨立遊戲製作不易,請有能力的玩家支持正版!
4、本漢化授權所有玩家免費使用。嚴禁用於任何商業用途。
5、本漢化授權自由轉載發佈。轉載發佈請保留原始信息
6、本漢化允許自由修改使用。但是修改後版本請勿公開發布(造成版本混亂維護不易)
7、本漢化完全免費。壓縮包內含打賞支持漢化鏈接,僅為自願捐助,不喜者請自由刪除。
8、漢化首發布地點:Chronicon百度貼吧 / 其樂(百度搜索[chronicon自制漢化]即可)

感謝閱讀以上內容 By 呶呶Bot
===============漢化注意=====================


1、請注意!如果安裝過遊俠漢化等,請完全刪除遊戲重新安裝,否則可能出現無字等問題
2、請注意檢查遊戲版本與漢化版本是否匹配!
3、如果沒有運行過遊戲,請先運行一次遊戲,正常退出後再開始安裝漢化!
4、win10系統下,請注意用管理員權限運行自動漢化!
5、壓縮檔會損壞,請更新WINRAR版本


推薦手動安裝方式:

1. 內有"打開遊戲存檔文件位置"的捷徑

2. 把整個 locale文件夾 複製 到 C:\Users\你的用戶名\AppData\Local\Chronicon

注意AppData可能被隱藏了。

3. 然後用記事本打開 同文件夾下的 options.cfg,將 loc="EN"改為 loc="CN"
如果你找不到options.cfg,請先運行一次遊戲


8.29 漢化更新  狀態效果
183
-
LV. 15
GP 8
2 樓 貝特熊 chisanpotion
GP64 BP-
* WIN系統跟STEAM是不是裝在不同/同顆硬碟內,目前都可使用!
註1:遊戲有更新檔時,建議先改回EN再改回CN。(續註2)
註2: 已有放漢化檔的玩家,可從遊戲目錄菜單的"語言"選項去改選CN中文
註: 09/17 遊戲版本1.00.6,漢化檔(8.31)目前以下的手動流程仍可用!
下次官方更新說有支援中文,需要特別注意!! 請務必追蹤時久宮分樓主的發文!
看到有人似解壓縮有漏掉檔案問題=> 可能是下載過程中沒下載好遺漏檔案,
或 "解壓縮軟體"的問題(推薦使用7-zip)!
也有可能是因為防毒軟體的關係唷!!!
8.31漢化檔大小為173KB
---------------------------------------------------------------------------------------------
我是8/28凌晨購買的,版本應該是1.00.3
有安全疑慮,採用手動方式!

這是原本的注意事項
===============漢化注意=====================
1、請注意!如果安裝過遊俠漢化等,請完全刪除遊戲重新安裝,否則可能出現無字等問題
2、請注意檢查遊戲版本與漢化版本是否匹配!(我抓本樓1.0.0做漢化)
3、如果沒有運行過遊戲,請先運行一次遊戲,正常退出後再開始安裝漢化!
4、win10系統下,請注意用管理員權限運行自動漢化!(手動方式應該不需要)

[手動詳細安裝流程說明]
A.我用7zip解壓縮,解壓後得到含有"locale"的"Chronicon1.0.0正式版漢化"資料夾,

B.到"locale"資料夾裡面後,複製"CN"資料夾

C.把"CN"資料夾複製放到"Chronicon"遊戲檔案內的"locale"資料夾內("EN"在裡面)

小幫手:可利用STEAM透過該遊戲的"管理"去瀏覽本機檔案(就遊戲檔案安裝位置)

D. 更改"語系"設定!
小幫手: (我的電腦=>本機磁碟(C:) =>USERS"使用者"資料夾)
01.先到 C:\Users(使用者)\你的用戶名ID\AppData\Local\Chronicon
小幫手: 注意"appdata"可能被隱藏了=>是通常是隱藏模式,要去開檢視的隱藏設定

開啟後去找檔案!

02.找到同文件夾下的 options.cfg,利用搜尋找關鍵字"loc",並將 loc="EN"改為 loc="CN" 大寫啊!
小幫手: 如果你找不到options.cfg,請先運行一次遊戲。
小幫手: 這邊放CN檔(沒EN檔)是以防萬一,上面有做過在遊戲主檔案內放CN檔了(原則上語系檔就是在主程式內讀取使用)

小幫手: 我是用NOTEPAD++去改的
存檔後關閉所有檔案,完成!
目前玩是沒遇到問題@@" 有問題就在改回EN再等新版CN或繁中檔吧
64
-
LV. 2
GP 0
3 樓 奔風異獅 pennygj94
GP0 BP-

感謝分享



0
-
LV. 32
GP 624
4 樓 江僵姜講 tyu469469
GP2 BP-
如果自動安裝bat打開會亂碼顯示的  可以改成用我這檔案
自動安裝的bat 我看過了基本上沒問題 全都是動遊戲的檔案

bat檔的本質是文字指令
有疑慮的直接用 記事本、Word、Notepad++ 或 Sublime 之類的文字編輯器都可以直接打開

我大概就是用Word直接翻譯了一下亂碼而已 (主要是語系與編碼不一樣導致的)

要得可以直接取用 Bat檔案連結 請將壓縮包內的檔案覆蓋到原本的檔案位置

想自己手動翻的很簡單  
  1. 對bat檔案先按右鍵點編輯 (這邊電腦會用記事本打開檔案)
  2. 再開一個新的Wor點開啟檔案>選擇檔案類型"全部"> 開啟同一個bat檔案 (Word會跳出編碼選擇 選擇看得出來是簡體字的就可以了)
  3. 全選整段文字> 按"檢視"底下的"簡轉繁" 功能  (或是丟給Google翻譯也可以 但是要注意 語言來源千萬不要選自動 一定要選中文 翻譯到 中文(繁體))
  4. 把翻譯後的整段文字貼回記事本儲存
  5. 檢查一下內容   確認沒問題就用管理員執行
    1. 第一行一定是"@echo off"
    2. 確認底下其中一行    裡面的 / 是否還存在
"8、漢化發佈地點:Chronicon百度貼吧 / 其樂(百度搜索[chronicon自製漢化]即可)"


2
-
LV. 14
GP 0
5 樓 狐犽quiet f3803808
GP1 BP-
請問大大們 為何我運行遊戲後 資料夾內只出現options.ini 沒有 options.cfg
對電腦不是很了解 但是看餐哥他們玩超想玩的 求救各位大大

1
-
LV. 8
GP 5
6 樓 ζ零ζ aslc1245
GP0 BP-
大大載點不能用是我得問題嗎?

0
-
LV. 20
GP 87
7 樓 哈拉盟主 ts02033067
GP0 BP-
檔案損壞?
0
-
LV. 5
GP 79
8 樓 嘎嘎 top10001
GP0 BP-
我嘗試把遊戲內容簡體改繁體,發現會缺字,就算目錄改 TW,設定也改TW 也是
所以又放棄改回簡體了>"<
0
-
LV. 1
GP 0
9 樓 stixay joey9876521
GP0 BP-
為什麼照上面裝完之後依然沒有中文,是因為我是用RAR解壓縮嗎

0
-
LV. 11
GP 0
10 樓 rkylu z483086
GP0 BP-
謝樓主

0
-
LV. 18
GP 2
11 樓 傲寒之霜 zackisme
GP0 BP-
請問我版本是1.00.5
用這漢化是不是不能用了
我反覆好幾次都還是英文
0
-
LV. 1
GP 0
12 樓 TLPXD TLPXD
GP0 BP-
這邊由於我的steam library跟windows不是在同一個硬碟, 所以用記事本將EN 改為CN 的步驟需要在主機硬碟才能開到, Steam library那邊開到的會是另一個檔

而語言包就直接放到Steam library的Locale 裡面就好啦~~

另外1.00.5能用
0
-
LV. 16
GP 14
13 樓 redhung redhung
GP1 BP-
ubuntu 18.04 版的漢化路徑:
locale文件夾 複製 ~/.config/Chronicon  底下(也一樣是使用者的家目錄底下)然後options.cfg 設定檔也在同一個目錄底下
請注意 libopenal1 libcrypto++6這兩個元件是否安裝,並且cn目錄名稱必須是小寫(如果系統一直自行建立cn目錄的話請直接把cn裡面的檔案複製進系統建立的目錄裡面就可以了)
1
-
LV. 19
GP 7
14 樓 流炎 as426919
GP0 BP-
總是病毒無法
0
-
LV. 33
GP 70
16 樓 涼麵道 jk84784599
GP0 BP-
今天更新後 變不能玩了 讀取腳色資料 會跑出

############################################################################################
FATAL ERROR in
action number 1
of Other Event: User Defined 3
for object obj_player:

second index out of bounds request 0,0 maximum size is 5
############################################################################################
--------------------------------------------------------------------------------------------
called from - gml_Script_playerSetAnimation (line 9)
called from - gml_Script_playerIni (line 168)
called from - gml_Object_obj_player_Other_13 (line 3)
called from - gml_Script_spawnPlayers (line 118)
called from - gml_Script_world_gen_step (line 466)
called from - gml_Object_SYSTEM_Step_1 (line 43)

求大大有沒有解決方法!

0
-
未登入的勇者,要加入 18 樓的討論嗎?
板務人員:

38 筆精華,11/22 更新
一個月內新增 3
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】