LV. 27
GP 649

【情報】Hades 2 Patch Notes (6/5補丁更新說明) - 中文翻譯

樓主 上班族毛怪

立志成為優文大師!

MaoMonster
GP82 BP-
欸~我是毛怪~就在剛剛黑帝斯2推出了第二波的EA遊戲更新,花了三個小時好好給他翻譯了一下!
因為文字冗長,之後會再補上影片幫助大家理解,如有錯誤歡迎留言討論,謝謝!

影片來啦!👉🏿

正文如下:

本次更新的改進內容包括許多新的UI圖標以及武器平衡性調整,旨在增強核心戰鬥和相關選擇。感謝您的反饋和提供的遊戲數據,這些都為我們的改進提供了靈感。感謝您的參與!請繼續關注我們下次更新的祝福內容
注意:📢 表示受社群反饋啟發的變更!

遊戲玩法

  • 每晚最多可遇到一個額外的奧林匹斯神(如同前作)。(4位)
  • 在厄瑞彼斯時,您現在更有可能找到一個額外的祝福或其他重大收穫獎勵
  • 📢 增加死亡復活後的無敵時間。
  • 📢 現在可以在歐開諾斯塞薩利裂谷中找到進階的骸灰靈能獎勵。
  • 📢 現在使用新月鎬挖礦可以按住按鈕不放的連續挖。
  • 📢 圖拉(貓貓)在遭遇戰中應更靠近您,特別是在哀悼原野(第三大關)。
  • 📢 如果你不需要補命的時候,涅墨西斯將不再提供絕處逢生
  • 在卡戎的商店中,月神祝福的金幣花費降低。
  • 調整了遊戲早期奧林匹斯神首次出現的順序。
  • 各個區域找到釣魚點的機率已標準化。

闇夜武器與能力

📢 女巫法杖技能將敵人擊退但稍微慢了一些;Ω技能更快。
📢 姐妹雙刃技能使一般敵人震盪時間更長;攻擊視覺效果更匹配命中框。
📢 闇焰火炬攻擊更強更快;Ω攻擊蓄能更快且使用更少魔法;技能速度提升,但傷害減少;Ω技能可在移動時蓄能
📢 月光石斧:重做的技能提供持續的屏障;Ω攻擊蓄能稍快;Ω技能蓄能更快。
📢 銀白顱骸Ω攻擊蓄能更快並命中更大區域。

夜之武器型態

  • 女巫法杖瑟西型態):調整了寧靜效果的發動(攻擊或技能命中21→12次)和持續時間(改為5秒);寧靜現在增加Ω招式的額外傷害,隨著等級提升而增加傷害。
  • 女巫法杖摩墨斯型態):重做;每個Ω招式自動在使用地點連續發射數次。
  • 📢 姐妹雙刃阿提米絲型態):如果在蓄能時效果充能完畢,將再次格擋;格擋現在優先於閃避和類似效果。
  • 闇焰火炬厄俄斯型態):重做Ω攻擊現在變成發射一發緩慢的飛彈,偶爾會產生爆炸傷害並同時複製你的技能。
  • 月光石斧墨莉諾厄型態):重做;現在增加攻擊威力最大生命值
  • 月光石斧塔納托斯型態):重做;更快的攻擊,且為Ω招式增加暴擊機率。
  • 銀白顱骸波瑟芬妮型態):現在通過使用Ω法陣更快地獲得榮耀;大幅改進了Ω技能的操控性。

信物

📢 皎月輝光(月神):增加星芒之軌的升級加成。(+3/+4/+5)

錘子祝福強化效果

  • 女巫法杖
    • Marauder Wallop:按住攻擊可以使攻擊速度提高 50%,但無法使用Ω攻擊
      替換為...激速潰擊攻擊招式速度上升+50%。
    • Double Wallop攻擊會造成2次傷害。
      替換為...掠命潰擊攻擊招式之威力+30點。
    • Double Cataclysm:你的Ω攻擊會擊中 2 次,但不再攻擊你的身後。
      替換為...鏡映潰擊攻擊招式造成兩次傷害,但所受傷害**+30%**。
    • 激速月擊技能招式速度上升25%。(也影響Ω技能)
    • 雙重月擊技能招式射出兩發飛彈,但射程-40%(也影響Ω技能;射程減少)
    • 耀目月擊技能招式向額外兩個敵人彈射,每下造成傷害+10%。(也影響Ω技能)
    • 以太月爆Ω技能獲得強力射擊效果,每次強力射擊造成的傷害+50%且恢復20魔力。(增加強力射擊的魔法恢復量)
  • 姐妹雙刃
    • Concentrated Flurry:每次連續擊中同一個敵人時, Ω技能獲得+4威力。
      替換為...破甲鏢矢技能能夠對任何護甲造成50%傷害。(根據總量)
    • 輕彈利刃:新!衝刺突擊時將同時使用技能,呈扇形狀散射3發飛刃。
    • 激速強襲:重做,攻擊招式速度上升35%。
      ⇒從Marauder Slice重命名。(原為”按住攻擊可重複施展攻擊,但無法使用Ω攻擊”)
    • 迴旋利刃:技能招式將穿刺敵人,並自動飛回。(稍微降低飛刀返回速度)背次敵人造成 +50% 的傷害。
  • 闇焰火炬
    • Furious Fire:當你蓄能攻擊時,造成 +10% 傷害,且你移動速度會加快 30%。
      替換為…無疆怒焰攻擊招式射程+20%,造成傷害+30%。
    • 迴力鋒焰:新!衝刺時,攻擊招式射出的投彈將折返並再次造成傷害。
    • 旋舞熾焰:新!攻擊招式擊退敵人,威力+10點。
    • 連天飛焰蓄能使出攻擊招式時,移動&出擊速度上升20%。
      原為Sustained Fire(原本是降低移動速度,現在為提升移動速度)
    • 破甲迴旋技能招式對任何護甲造成20%傷害。不再直射。(也影響Ω技能)原為Melting Comet: 技能會向前射擊並摧毀 80% 的護甲。
    • 始生迴旋:技能招式於發射處原地旋繞,旋繞速度上升60%。(也影響Ω技能)
  • 月光石斧
    • 激速砍殺:重做,攻擊速度提升30%,也影響Ω攻擊;從Marauder Slash重命名。
    • 巨斧剁斬Ω技能向前方連續斬擊2次,但消耗+15魔力。(移除雙階段蓄能)
    • 疾步斬滅衝刺突擊在你周圍造成2次範圍傷害。(移除傷害加成;但現在造成兩次攻擊)
  • 銀白顱骸
    • Sidelong CrashΩ技能投彈造成+120%傷害並射得更遠,但僅攻擊一側。
      替換為…無疆奔竄技能招式傷害+50%,射程增加。
    • 巨力衝竄技能招式威力+30點,使出技能招式過程中所受傷害-30%。(也影響Ω技能)
      原為威力+45點,但只有技能有效。

塞勒涅的月咒

  • 蒼夜狼嚎:降低魔法消耗要求
  • 月夜詛咒:大幅降低魔法消耗要求;減少受影響的敵人數量(10→5);縮短施法時間
  • 夜魅綻現:降低魔法消耗要求,減少效果持續時間,減少額外傷害,縮短施法時間
  • 銀月射線:大幅降低魔法消耗要求;減少傷害;縮短施法時間
  • 月光靈水:略微增加魔法消耗要求;略微減少治療效果(耗費80魔/回血15滴*3次)
  • 暗黑境地:略微增加魔法消耗要求。(90→100)

敵人與遭遇戰

  • 📢 克洛諾斯:各種修正和調整;減少他明顯不公平的情況
  • 地獄三頭犬:調整了第一階段的一些攻擊模式
  • 📢 厄莉絲:手榴彈攻擊不再隨機彈跳
  • 📢 獨眼巨人:減少變異羊的效果
  • 📢 守財囊(布袋怪):減少光束攻擊的準確性和追蹤能力
  • 拉米亞蛇后:略微增加護甲;增加速度;其他小變動
  • 葦隨怪(旋轉丟刺怪):增加投射物速度和目標距離;減少旋轉速度
  • 搥心者(歐拉歐拉):略微增加旋轉速度;攻擊時略微增加速度
  • 拉米亞:略微增加生命值和精英護甲
  • 📢 蹣跚屍(地表殭屍):減少攻擊之間的追蹤速度
  • 📢 沐馬(噴追蹤彈的魚):自爆範圍應更接近視覺效果

關卡設計與環境

📢 浮木資源在塞薩利裂谷中更加常見(自上次更新以來進一步增加)
📢 塞薩利裂谷中的燃燒油汙會在遭遇戰後熄滅,但可能會重新點燃
📢 調整了塞薩利裂谷某些地點的油汙
多個地點的小修正

預言的命運清單

  • 原初罪愆不再需要選擇極其罕見的Chaos詛咒

混沌試煉

📢 碎心試煉:根據面向變更降低難度並進行調整
📢 疾速試煉:根據面向變更降低難度並進行調整

誓言

  • 喪失之誓:不再幫助您快速獲得雙重傳奇祝福

菜單與用戶界面

  • 為信物、武器、卡戎之井的商品等添加了許多新圖標
  • 📢 魔鍋中的魔咒”洞悉恩澤”現在也可以在選擇祝福時查看《暗影之書》中每個奧林匹斯神的神恩清單(或其他角色的對應部分)
  • 根據先前的變更,調整了稀有化的默認鍵位設定;一些自定義綁定已重置
  • 📢 當您剩下最後一次絕處逢生使用時添加警告
  • 📢 打開《暗影之書》應更可靠地顯示附近角色的條目
  • 📢 在**灰燼祭壇(阿卡納卡牌)**退出時,當悟性高且未裝滿卡牌時,移除裝卡牌的提醒。
  • 更新了暗夜武器型態的圖標
  • 調整了祝福螢幕和類似螢幕底部的輸入操作欄布局
  • 在月神祝福的螢幕上為塞勒涅祝福圖標添加邊框
  • 使用F10報錯時,添加訊息彈出窗口
  • 其他小變動

藝術與視覺效果

📢 減少一些全屏閃爍或頻閃效果,如時間減速效果

音樂與音效

  • 為某些可使用的主動能力(如寧靜)添加了音效
  • 更新了各種信物的音效
  • 更新了投射物與闇焰火炬(摩羅斯)碰撞的音效

聲音與敘事

  • 當某些咒語在魔鍋中被揭示時,獨特的語音台詞應更可靠地播放
  • 使用月咒月相盈虧對抗克洛諾斯(或嘗試時)添加了語音台詞
  • 在特定情況下與弗里諾斯傾訴時應有更多語音台詞播放

其他

📢 在三叉路口沉思家族畫像時,你現在可以更快地從中恢復過來
📢 只要重新定義攻擊技能按鈕,你就可以完全使用鍵盤控制遊戲
📢 當卡戎在場時,所有計時器現在會暫停
📢 如果你還沒有找到錘子命運鐵砧將不會在塔爾塔羅斯中出現
📢 在黑帝斯回憶中,調整了提示的時間,以適應不知道自己在控制中的玩家
  • 降低了揭示魔咒安神定心的要求
  • 墨莉諾厄現在會在她帳篷附近的魔法圈中心重生(之前有點偏離)
  • 改善了與更多類型搖桿的兼容性
  • 更新了各種升級和能力的文本

錯誤修正

  • 修正了好事成雙(海神)有時會給雙倍祝福的問題;澄清了描述**(祝福跟鎚子不會有機會給雙份)**
  • 修正了混沌試煉中意外掉落夢魘資源的問題
  • 📢 修正了波利菲莫斯咬住後偶爾會導致Ω動作無反應的問題
  • 📢 修正了克洛諾斯最致命的攻擊偶爾會在墨莉諾厄應該安全的地方命中的問題
  • 📢 修正了闇焰火炬攻擊在引導Ω攻擊前阻止魔法恢復的問題
  • 📢 修正了皇后審判(阿卡納卡牌)在沒有其他卡牌啟動時顯示為啟動的問題
  • 📢 修正了騰焰滿腔赫斯提亞祝福)在選擇作為犧牲祝福時,不再恢復魔法的問題
  • 📢 修正了姊妹雙刃在後期詔令有時無法按預期出現的情況
  • 📢 修正了使用銀白顱骸在對戰克洛諾斯時可以出界的情況
  • 📢 修正了更多對戰克洛諾斯中某些視覺效果在階段之間或戰鬥結束後滯留的情況
  • 📢 修正了在擊敗克洛諾斯圖拉(貓貓)無禮消失的問題
  • 📢 修正了棄暗投明(阿波羅)的額外問題
  • 📢 修正了暗黑境地(塞勒涅)的額外問題
  • 📢 修正了月夜詛咒(塞勒涅)的額外問題
  • 📢 修正了首席女巫黑卡蒂被你的投射物束縛後看起來像在滑行的視覺問題
  • 📢 修正了伊克西翁之火花(卡戎之井道具)導致混沌之門水仙花平原中出現的問題
  • 📢 修正了金樹有時未標記所有哀悼原野中所有可用獎勵的問題
  • 📢 修正了幾個可能按錯順序播放的敘事事件
  • 📢 修正了奧德修斯在與復仇女神交談時無禮走開的問題
  • 📢 修正了海力克斯斯有時會永遠跳開的問題
  • 📢 修正了墨莉諾厄儘管有瑟西魔法,但聲音卻還原的問題
  • 📢 修正了《影子之書》中艾科圖像的錯誤
  • 📢 修正了某些混沌試煉中播放錯誤音樂或未按預期播放的問題
  • 📢 修正了罕見情況下無限循環播放聲音的問題
  • 📢 修正了訓練場中的目標重疊的罕見情況
  • 📢 修正了當你獲勝時顯示的勝利屏幕上的多個小問題
  • 📢 修正了在超寬解析度下遊玩時的其他雜項問題
  • 📢 修正了冬令割獲(荻米特傳奇祝福)的效果可能無限重複的罕見崩潰
  • 📢 修正了其他各種罕見崩潰
  • 📢 修正了多個文本錯誤
  • 📢 其他小修正

更新標語

"黑卡蒂是暗月女神,在月亮隱藏的黑夜。她與黑暗行為有關,是三叉路口的女神,被認為是邪惡魔法的鬼怪之地。"
~《神話:神與英雄的不朽故事》(E. Hamilton)

82
-
未登入的勇者,要加入 2 樓的討論嗎?
板務人員: