安琪莉可Luminarise角色歌PV的歌詞翻譯

相關翻譯

樓主犬神星影 inurecel

GP18 BP-

2021-03-17 18:55:35 編輯

個人昨天翻譯了一下所以順便貼在這裡XD

是翻譯上面影片中唱到的部分，

光闇炎這三位有出CD的我有買CD有看到歌詞，所以有照原文歌詞換行，但其他是隨意換行的。

(3/17更新我收到CD了，所以照歌詞本改變換行方式等)

我覺得這次的角色歌很"角色歌"，很多都像在說話。

而且這角色歌的歌詞比官方網站的角色介紹還詳盡多了也說不定XD

順帶一提，基本上是採用直白易懂的直譯，畢竟原文歌詞大多也是很直白，

有些就跟口語的台詞是幾乎一樣的，所以我基本上也是翻譯成很白話XD

光『Colorful Diamond』

Love yourself
Light yourself

來懷著自信
像我一樣抬起臉來
人人都懷抱著
無形的鑽石

要是低著頭走路
不就連太陽也無法察覺
你閃耀的雙眼了嗎？

讓天空照亮你

Love yourself self self
張開雙手散發氣場向前邁進
Light yourself self self
看我過來這裡吧來找我這個奇蹟
我無論何時都守望著你這顆原石
挑戰未來獲得琢磨
Yes! do it do it for dream

闇『在無人的世界』

從窗戶伸手進來
邀我往外的太陽
我就只是闔上眼睛
只呼喚黑暗

天空底下很廣闊
如果那個世界的存在
是為了讓人與人相遇
那就不是我該待的地方

如果活在無人的世界
就絕對不會傷害到任何人了
於是我背向藍天
好像有人在呼喚我但只是錯覺
我很習慣孤獨總是如此

風『平緩的坡道』

清風宜人的晴天在這樣的午後
要不要和我一起去散步呢
如果把自己逼得太緊小心會累倒
人也是需要偷懶的

不知為何你讓我很掛心
無論如何我都很擔心你
比起使命還是工作什麼的
我希望你只保護自己珍惜自己

我說認真的請你不要勉強
別選擇那條險峻的路
請走像這樣平緩的坡道
就算是每天也好我都想見你的
我就在這裡等著你

水『告訴我』

我說你要逃要趁現在你還回得去
你在這裡好嗎？

總覺得有點無法相信

我好像回不去超令人火大的
我連朋友也見不了了

完全不顧我的意願
為什麼、為什麼、為什麼、為什麼？

那一天一切改變了
照常搭電車照常走過車站
過著平常的生活

這些理所當然的我的日常

消失到哪去了

為什麼是我？

就這樣被擅自決定
根本無法接受又意義不明
為什麼你為什麼

那麼積極正向？
喂告訴我啊

炎『RECOLLECTION』

心愛的 My recollections
遙遠昔日 My memories
不再復返
縱使停下時間也是如此

那座城市 My recollections
播放的 My melodies
聽不見歌聲
灼熱記憶的彼端

所以我沒興趣
對在這裡生活的明日沒興趣
使命就是一切

我的人生
只存在於過去
季節停滯在原地不前

我守護該守護的事物
而來到這裡

只有闔上雙眼
才能回到那個日子
因為那是無法歸返的地方

假如命運是條河
則已覆上一層冰
這樣就行了 always alone

綠『Green Carnival～花與樹之慶典～』

開門過來吧

風在招手
陽光擁抱你

世界站在你這邊

即使獨自在房裡抱膝

也只會加深你的煩惱
一起前往原野吧
搖曳的蒲公英

有節奏地 1 2 3

跳起舞來綠意環繞
在樹木們的拍手節奏下轉動舞動
牽起手來雲雀歌唱
這是大自然的慶典
打起精神的紀念日