LV. 45
GP 1k

安琪莉可Luminarise角色歌PV的歌詞翻譯

樓主 犬神星影 inurecel
GP18 BP-
個人昨天翻譯了一下所以順便貼在這裡XD
是翻譯上面影片中唱到的部分,
光闇炎這三位有出CD的我有買CD有看到歌詞,所以有照原文歌詞換行,但其他是隨意換行的。
(3/17更新 我收到CD了,所以照歌詞本改變換行方式等)

我覺得這次的角色歌很"角色歌",很多都像在說話。
而且這角色歌的歌詞比官方網站的角色介紹還詳盡多了也說不定XD

順帶一提,基本上是採用直白易懂的直譯,畢竟原文歌詞大多也是很直白,
有些就跟口語的台詞是幾乎一樣的,所以我基本上也是翻譯成很白話XD

光『Colorful Diamond』

Love yourself
Light yourself

來 懷著自信
像我一樣 抬起臉來
人人都懷抱著
無形的鑽石

要是低著頭走路
不就連太陽也無法察覺
你閃耀的雙眼了嗎?

讓天空照亮你

Love yourself self self
張開雙手 散發氣場 向前邁進
Light yourself self self
看我 過來這裡吧 來找我這個奇蹟
我無論何時都守望著你這顆原石
挑戰未來 獲得琢磨
Yes! do it do it for dream

闇『在無人的世界』

從窗戶伸手進來
邀我往外的太陽
我就只是闔上眼睛
只呼喚黑暗

天空底下很廣闊
如果那個世界的存在
是為了讓人與人相遇
那就不是我該待的地方

如果活在無人的世界
就絕對不會傷害到任何人了
於是我背向藍天
好像有人在呼喚我 但只是錯覺
我很習慣孤獨 總是如此

風『平緩的坡道』

清風宜人的晴天 在這樣的午後
要不要和我一起去散步呢
如果把自己逼得太緊 小心會累倒
人也是需要偷懶的

不知為何 你讓我很掛心
無論如何 我都很擔心你
比起使命還是工作什麼的
我希望你只保護自己 珍惜自己

我說認真的 請你不要勉強
別選擇那條險峻的路
請走像這樣平緩的坡道
就算是每天也好 我都想見你的
我就在這裡等著你

水『告訴我』

我說 你要逃要趁現在 你還回得去
你在這裡好嗎?
總覺得有點無法相信

我好像回不去 超令人火大的
我連朋友也見不了了
完全不顧我的意願
為什麼、為什麼、為什麼、為什麼?

那一天一切改變了
照常搭電車 照常走過車站
過著平常的生活
這些理所當然的我的日常
消失到哪去了

為什麼是我?
就這樣被擅自決定
根本無法接受 又意義不明
為什麼 你為什麼
那麼積極正向?
喂 告訴我啊

炎『RECOLLECTION』

心愛的 My recollections
遙遠昔日 My memories
不再復返
縱使停下時間也是如此

那座城市 My recollections
播放的 My melodies
聽不見歌聲
灼熱記憶的彼端

所以我沒興趣
對在這裡生活的明日沒興趣
使命就是一切

我的人生
只存在於過去
季節停滯在原地不前

我守護該守護的事物
而來到這裡

只有闔上雙眼
才能回到那個日子
因為那是無法歸返的地方

假如命運是條河
則已覆上一層冰
這樣就行了 always alone


綠『Green Carnival~花與樹之慶典~』

開門過來吧
風在招手
陽光擁抱你
世界站在你這邊

即使獨自在房裡抱膝
也只會加深你的煩惱
一起前往原野吧
搖曳的蒲公英
有節奏地 1 2 3

跳起舞來 綠意環繞
在樹木們的拍手節奏下 轉動 舞動
牽起手來 雲雀歌唱
這是大自然的慶典
打起精神的紀念日

鋼『一步』

我是個沒有長處的人
受到期待 我很感謝 可是
這不可能 愧不敢當
這樣的感覺無法磨滅

那些厲害的高手 天才
我看過 我明白 所以
無法否定我有種格格不入的感覺
我還相當不成熟

即使如此 我還是想幫上大家的忙
只有一點也好 我想成為你的助力

什麼樣的事都好
希望你什麼事都來依靠我
為了讓你發自內心覺得我很可靠
我 加油啊

夢『美麗的人』

所謂美麗 並非一個人
天生具有 任何人
只要獨自通過遇到的考驗
就會獲得

要變得堅強
既然現在想變成理想規格的自己
就該如此

Beautiful Dream
夢不只是夢
夢是為了實現
而存在
Beautiful Life
並且 無論
時光經過多久
都會燦爛閃耀

地『蒼藍monochrome』

乏味的每一天 慘白的心情
缺乏刺激的日常
就算活在那種日常中 也如同死去
天空也如蒼藍monochrome

首次目睹的世界
尚無人知曉的謎團
我只是想到達那些事物的另一端 僅止於此

always
對未知事物的興趣是我的動力
無止盡的探求 欲罷不能
只要還有我不知道的真理真相
我都想揭露 想揭穿 mysterious zone
18
-
未登入的勇者,要加入 2 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】