LV. 18
GP 576

【海外】ロストディケイド 蒼之紀元 - 日版官方劇情漫畫!║05/10 更新第三章(前篇)║

樓主 ヾ (*´∀`*) ノ s10132032
GP21 BP-
大家安~我是咕 (´∀`)
由於 前幾日看到蒼紀日服網站
出了一篇官方漫畫
基於興趣 做了簡單的翻譯跟嵌字
之前沒嘗試過 盡可能將語意流暢好理解
目前只出第一話 之後應該還會出 (

出場的三位女主角都是日服專屬角色
日服官方是以公開方式供閱讀
也歡迎大家可以品嘗原文
另外
蒼之紀元日服正式開服拉!(2020/2/12)
有什麼消息,可以關注官方網站 or 官方Twitter
附上原文網址
本篇內容皆以節錄自蒼之紀元(日服)遊戲內容
若須觀看原文可以自遊戲內觀看
也歡迎來體驗日服不同的感受

增設電梯


第三章  聖地の門 (後篇)

以下正文






































看到遊戲人物 變成漫畫躍然紙上 有點新鮮
雖然中間劇情有點小尷尬的感覺(
官方網站也有三位女主的個人簡介
想深入了解在網站角色格那就找的到嘍~
翻譯方面 有什麼需要改正或想分享的想法都歡迎留言~!
S-14 聖劍騎士 ( • ω•́ )✧
21
-
LV. 18
GP 601
2 樓 ヾ (*´∀`*) ノ s10132032
GP6 BP-

大家安~ 我是咕
本來翻完上一篇(10/30)之後
由於太久沒有遊戲相關後續
以為就此消聲匿跡
沒想到2月中日版 終於正式開服啦(´∀`)♡
漫畫的後續章節如官方所說
都會在遊戲裡依照玩家進度持續開啟
一次開放了許多章節
邊努力的同時也把後續繼續嵌完
特別感謝好友熾緋之空翻譯協助
改善許多理解錯誤和曲解原意的數量
台版比照原廠是用冒險搭配故事來呈現劇情
日版是則是用漫畫來呈現
劇情內容不會差異太多
但日版漫畫裡提到更多對話的細節
回首台版會覺得 原來當初有提到這些阿~
另外前篇更新寫第一話
為了仿照日版劇情 上一話視為開頭(??)
本話為序章
廢話不多說 以下正篇





































原本台版的故事感覺只是個
組合技的教學
日版做了完全不同的詮釋呢!
雷恩也馬上就出現了 (有點壞)( • ω•́ )
繼續期待下回!

嵌玩這篇後 突然想發個牢騷


不....
不要再歪成菲兒了啦ヽ(#`Д´)ノ
6
-
LV. 18
GP 606
3 樓 ヾ (*´∀`*) ノ s10132032
GP3 BP-

這話中出現比較多
已台版固有的故事概念去翻的話
會有一些出入和想法
所以多花了點時間做修正
現在才說可能晚了點 但我還是要說(喂
由於漫畫中的對話部分可能不是那麼清楚 是誰說的
盡可能把每個角色的字型區分開來
但不完全保證沒錯つд⊂)
翻譯:(明明看到你都在看太怕痛而全點防...(被封口))
強烈推薦台版故事走過一次再來看本篇!
又說了這麼多廢話...以下
































下篇待續~
3
-
LV. 18
GP 620
4 樓 ヾ (*´∀`*) ノ s10132032
GP1 BP-
(拖了好久)
這篇是冒險團來到賽連的故事
同樣推薦,在看之前可以回顧一下台版的劇情
燃燒吧!綠衣!
台版只有單一章節
日版分為上篇 & 下篇
羅賓漢加油啊!

以下正文
























台日版的大海盜名有所不同
在劇情上也改了不少
究竟團長要怎麼解決困境呢
(膝下座 (誤

待續""
1
-
LV. 18
GP 621
5 樓 ヾ (*´∀`*) ノ s10132032
GP1 BP-
與海盜的戰鬥來啦!
究竟
羅賓漢會怎麼解決陷阱的困境呢
讓我們繼續看下去

以下正文































...
跟台版劇情完全不同!
(比較喜歡日版的故事)
看到一半已經站向海盜那邊了(喂
你們這些比南人 .... ( 消音
黑衣人這麼專業還沒發現是假的
話說羅賓漢倒是去精一下弓術啊!
雖然瀟灑的個性挺棒的ˊˇˋ
下集預告
要把情報交給協會啦!
有意想不到的人會出現!

雖然拖延好幾話了
不過想在這裡說一下
之所以把龍語符文翻成蒼穹古史情報
是因為團長一行人給這個物品定義時
還不知道是什麼樣的東西
反倒是第一章Page.5 有提到這個傳說中的東西
所以倒數第三頁,團長看到了實物後若有所思
之後可能會連結上,或是移交協會後奧菲莉亞會告訴他
1
-
LV. 18
GP 626
6 樓 ヾ (*´∀`*) ノ s10132032
GP2 BP-
最近事情稍微多了點
太久沒更新,真是不好意思 (整整一個月)
同樣推薦回頭看一次台版的劇情
在賽連的故事結束後
團長被派來與神秘組織合作
會不會順利發展呢,繼續看下去
(首頁的夏洛特實在太可愛啦)
私心打個廣告,可以先看過夏洛特的故事
會比較了解超爆炸...什麼的的意思





























...
雷恩副會長偷按下時間停止器...!
到底什麼陰謀
莉可麗絲又酷又美...被圈粉了((
短暫出現的夏洛特戲份滿滿!
團長們會被做成什麼樣的守護者呢要怎麼脫困呢
下回待續~~
2
-
LV. 14
GP 56
7 樓 小莊 ultrarider
GP1 BP-
原來是傑克啊(初登場視角問題嗎?還以為是個正太
1
-
未登入的勇者,要加入 8 樓的討論嗎?
板務人員:

61 筆精華,01/11 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】