LV. 28
GP 795

【討論】撫慰娘的外文翻譯:UNSC鵜鶘運輸機 - Halopedia

樓主 天天貓耳的撫慰娘 ggghalo5
GP21 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

鵜鶘號:

“鵜鶘號”是UNSC海軍、陸戰隊和NMPD ( 新蒙巴薩警制單位 ) 所使用的一系列運輸船的總稱。從2501開始服務,大多數鵜鶘號都配備了70毫米機槍和飛彈,載掛在兩側機翼或機鼻正下方。後方還可以掛載一台猶豬號,天蠍號或補給罐 ( 就是膠囊狀有配武器的瓶子 )

目前已知的型號如下:
D77-TC             -此型號從2501開始使用,直到2552年仍大量服役

D77H-TCI          -後繼型號,首次亮相於2552年11月

D77C NMPD      -服役於NMPD 的特殊型號 ( 機鼻的機槍改成了攝影機和探照燈 )

D79H-TC           - 2557之後所採用的型號


...........................................................................................................................................................
這只是一小部分,接著會陸續放上其他頁面的介紹

翻譯上個人可能會因為口語或習慣加減一些語詞,或是補充和增加此頁面簡略帶過的事,可能和內文寫的不同,盡量表達重點和刪去冗言贅字 ( 雖然通常是不會翻..... ),請見諒


個人小屋有其他頁面的翻譯,因有些段落較難所以尚未翻譯完成,翻譯完後會陸續補上 030
21
-
LV. 8
GP 0
2 樓 杰哥不要我是寶拉 hihc66
GP0 BP-
翻譯的很好
gp奉上~~
0
-
LV. 28
GP 802
3 樓 天天貓耳的撫慰娘 ggghalo5
GP8 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

D77-TC鵜鶘運輸船

Dropship 77-Troop Carrier(簡稱D77-TC),通常被稱為鵜鶘號,是UNSC採用的多用途運輸機。主要用於運載貨物和載運地面部隊、車輛和設備,它也可以被用來作為一個強大的支援性砲艇。




背景
D77-TC鵜鶘號主要用於快速投入和運出地面部隊。必要時他們也可以運載車輛和重要設備直達戰場。 D77-TC已經服役超過50年,是UNSC的主要支援運輸機。鵜鶘號是一種多用途的飛機,能夠大氣中飛行,並且幾乎毫不費力的在任何地方降落。鵜鶘號也能夠航行於太空中,所以UNSC主要利用鵜鶘號從太空中運送部隊到星球表面。

標準配備包含了由外部電源所驅動的Class III拋射武器裝設在機鼻下方,以及Class I氣動式拋射武器裝設在後方的主要艙間,也可以裝備更多樣和更強大的武器。




負載能力
鵜鶘號善用了機身內和機體的額外空間,這讓她有能夠載運部隊和貨物的能力

鵜鶘號的主要艙間(也被稱為“血腥托盤”)具有同時承載15人(10人坐著,5人站立)的能力。其他系列作顯示有其他型號能夠容納更多人數。例如,SPARTAN-II有分配到了一台特殊的鵜鶘號,能夠容納25個團隊,as well as fitting cutting gear to board a Covenant warship。三架鵜鶘號用於SPARTAN-III計劃運送了300為孩子,雖然可能是因為多次來回運送。

碩大的船尾提供了額外的貨物和軍械掛載點。能夠搭載的項目包括多餘的部隊部屬空間 ( 一代第4關鵜鶘號後方空間加大的原因 ) ,天蠍號,疣豬號,或八個B型補給膠囊。鵜鶘號的最大有效載荷量是70噸。




配備
標準武裝配備包括機鼻下方安裝的40mm旋轉機砲,直到2525年都是常見的裝備,但後來被更新為70mm旋轉鍊砲。這些武器通常由飛行員的頭盔控制,因此瞄準方向等於飛行員的視野方向。和現代的阿帕契武裝直升機或斯巴達裝甲的HUD系統相似。有些運輸艇則是安裝了可以發射衰變鈾彈藥的雙連裝鍊砲 ( 感謝斯巴達 7-11大大的幫助 )

導彈莢艙,分別能裝備八枚ANVIL-II 空對地飛彈,可以安裝在兩邊機翼下方( 共16枚 ) 用以接戰俱備較高機動性或更強防禦能力的目標 ( 感謝斯巴達 7-11大大的幫助 )。瞄準和開火系統通常委託給副駕駛,連結至他的頭盔顯示器。另外,M247通用機槍或25毫米榴彈發射器可以安裝在後方貨艙,無人使用時可以折疊放平在貨艙的頂部。




動力
主要動力來自於成對的4具推進器,分別安裝在兩側機翼下方和後方可動式尾翼的下方,推進器可以獨立運作,進而改變推力的方向和增強鵜鶘號的低空機動性。機翼和機尾的推進器讓鵜鶘耗能夠垂直降落和起飛。

( 整台鵜鶘號共有8個推進器 )

這些動力讓鵜鶘號能夠穿梭在太空和大氣層內部。 D77-TC雖然有能力能夠航行在太空間,但是想要配備Shaw-Fujikawa 光速轉換驅動器,鵜鶘號太小了,所以不能進行空間跳躍和長時間的太空航行

不過安裝在鵜鶘號上的機翼非常小,和機身不成正比,這對於支撐運輸機和有效載荷的重量來說都太小了推測鵜鶘號機身有另外的動力系統來提供縣浮推力 ( 感謝479大大的幫助 )




其他型號
Halo3 加入了新的型號:D77H-TCI。外表雖然和其他系列作中出現的鵜鶘號幾乎相同,除了棱角更加分明。內部構造卻大幅整修,機內的頂壁有儲物網用以放置物資( 感謝479大大的幫助 )。駕駛艙也被修改,並調整駕駛員和副駕駛員的座位,飛行員現在坐在駕駛艙中較高的位置,副駕駛則坐在下方

HALO3:ODST 也加入了NMPD所管理的新版鵜鶘號:D77C-NMPD。由黑色和白色的顏色塗裝,船體外部其他區別還有後方座艙口的”海軍陸戰隊“字樣被取代成”警察“。原本鵜鶘號的機鼻下方會安裝機槍砲塔或加農炮,現在則改成方便警方進行空中監視和控制人群的感應攝影器。




以上資料來自於http://halo.wikia.com/wiki/D77-TC_Pelican
..............................................................................................................................................................
嗯..... 以某方面來說真是抱歉,其中有幾句個人因為看不懂所以真的翻不出來,希望有大大能夠幫忙
8
-
LV. 28
GP 802
4 樓 天天貓耳的撫慰娘 ggghalo5
GP5 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

D77C NMPD 鵜鶘運輸船

D77C NMPD鵜鶘運輸船是D77H-TCI的特殊版,主要由NMPD ( 肯尼亞,新蒙巴薩警察部門 ) 所使用




概論
總而言之,整體上主要和UNSC所使用的D77H-TCI鵜鶘運輸船大同小異,除了屬於NMPD的塗裝和一些小差異,例如機鼻下方裝設的高速感應攝影器以用來監控和管理交通,後方的主要艙間也設有救援纜繩。大多數此型號主要的武裝是裝設在後方艙間上方的AIE-486H重型機槍。




服役歷史
在戰火延燒到地球上之前,這些鵜鶘號就被用於監控和管理交通,搜索和救援,和運輸囚犯。到了新蒙巴薩之戰,D77C-NMPD用於運送人員以協助疏散工作,好負擔城市龐大的人口數,以及用來協助抵抗星盟部隊的入侵。

NMPD中最高層的官員,警務處長Kinsler就利用此型運輸機找到並從暴民手中救出Sadie Endesha,不過事實證明其實是綁架,他真正的目的是想強姦Sadie Endesha,後來Kinsler被Vergil以自動駕駛的方式撞擊巨象型垃圾車( 就是由巨象號改成的垃圾車 ) 而身亡

當悲愴先知的攻擊母艦從太空中侵入新蒙巴薩的上空時,大部分的NMPD都在地面上和星盟部隊進行戰鬥。之後在ONI大樓面對星盟部隊的圍攻,在ONI被摧毀之前,NMPD的成員駕駛著此型號的運輸機,成功撤離了NMPD警察和ODST下士Taylor Miles和一等兵Michael Crespo。

這艘鵜鶘號之後是預定飛向NMPD總部來接應ODST槍砲士官Edward Buck和上等兵Kojo Agu。在準備接應的前一刻,兩艘伏擊的妖姬號出現並擊落鵜鶘號,之後她墜毀在城市中的一棟高樓上方的工地,一名NMPD警察和ODST小隊成功的守住鵜鶘號,擋下了趕來破壞的星盟部隊和其援軍,最後Romeo被一名突襲的鬼面獸酋長以重力錘擊成重傷,NMPD警察則是被酋長擊斃。

經過嘗試之後和接受失敗的成果,ODST小隊最後選擇穿過電車隧道並脅持了一台星盟運輸機魅影號來替代鵜鶘號。




以上資料來自於http://halo.wikia.com/wiki/D77C-NMPD_Pelican_Dropship
5
-
LV. 28
GP 802
5 樓 天天貓耳的撫慰娘 ggghalo5
GP5 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

D77H-TCI鵜鶘運輸船
The Dropship 77 Heavy-Troop Carrier/Infantry,,簡稱 D77H-TCI,通常被稱作鵜鶘號,是早期D77-TC鵜鶘運兵船的新改版,2552年底到2553年初之間UNSC海軍和海軍陸戰隊陸續開始使用




設計細節
D77H-TCI是UNSC使用超過50年的鵜鶘號升級版,首次部署於在2552年11月。她是UNSC的主要戰術支援飛行機,與以前的型號一樣,D77H-TCI鵜鶘號作為一個多用途的通用飛機。鵜鶘號是能夠在大氣層內和有限的在太空中航行,幾乎能在任何地方降落,毫無疑問的成為了UNSC主要的部隊運輸手段。

D77H-TCI在設計上有些劇烈的變動。外部上的變化並不明顯,內部第一個顯著變化就是駕駛艙區域,D77H-TCI取代了原本駕駛和副駕駛坐在互相身邊,現在副駕駛坐在後面和上述位置。控制儀表板已被重新安裝和升級。一個小型全息立體投影機安裝在駕駛艙內,讓一個人工智慧可以投射全息並駕駛這架飛機。




負載能力
D77H-TCI鵜鶘號的設計變更也增加了載荷面積,能夠和攜帶和D77-TC同樣數量的乘客。而它的主要艙間更加多樣化,除了10名乘客外,也能夠裝載多達兩輛的M274貓鼬號,它在機後部位同時擁有一道氣密門,用於艦到地的軌道進入 ( 感謝就是愛茄子的幫助 )

它的機尾磁性掛載點能夠裝載M12猶豬號、M12G1電磁砲猶豬號、M831運輸型猶豬號、M12A1反裝甲猶豬號 ( 後方武器改成火箭發射器 )、M808B天蠍號,或者是4個C型補給膠囊而不是6個B型補給膠囊。在戰場上能夠不落地的卸載貨物以降低受到攻擊的機會。




配備
D77H-TCI鵜鶘號就像它的前身,可以裝備40mm旋轉機槍或70毫米鏈炮。取代了以前的M247通用機槍,後方艙間現在可以配備AIE-486H重型機槍以協助地面部隊或掩護部隊登陸,但是這讓主艙間不能裝載車輛 ( 可能是被擋住了 )。D77H也可以配備ANVIL-II空對地導彈莢艙,這次的飛彈莢艙設計改變了,現在緊密的和機身與機翼貼合。新型的飛彈莢艙現在可以裝載6枚導彈,可以一次發射12枚

另一種空中炮艇版本的D77H也在服役,新配備了更多機槍、飛彈,以及一座大型砲 ( 感謝就是愛茄子的幫助 )




動力
主要動力來自於成對的4具推進器,分別安裝在兩側機翼下方和後方可動式尾翼的下方。個推進器可以獨立運作,進而改變推力的方向和增強鵜鶘號的低空機動性。機腹的四具推進器可由符號標記以及其產生的推進特效辨示出來( 感謝就是愛茄子的幫助 ),兩側機翼上和船尾的推進器讓鵜鶘號能夠下降、垂直降落和起飛,這些動力讓她能航行在太空中和大氣層內。它有八個噴射氣體推進器,每一邊有三個,頂部凸起部分則有兩個。



以上資料來自於http://halo.wikia.com/wiki/D77H-TCI_Pelican
.......................................................................................................................................................
嗯..... 和上面相同,其中有幾句個人因為看不懂所以真的翻不出來,希望有大大能夠幫忙
5
-
LV. 28
GP 802
6 樓 天天貓耳的撫慰娘 ggghalo5
GP4 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

D79H-TC鵜鶘運輸船

D79H-TC也和其他型號一樣被稱做鵜鶘號,是一個用途相當廣泛的多方面飛行器,能夠攜帶部隊,車輛,貨物,或沉重的軍火庫。正因為如此,鵜鶘是一個有效率的支援型武裝砲艇和部屬部隊的最佳手段。

經過多年來玩家們的請求,D79H-TC鵜鶘成為第一個可以被駕駛的型號,而非得靠彩蛋或MOD,D79H-TC可以在HALO4的其中一關Shutdown中駕駛。D79H-TC鵜鶘運輸船的標準型在機鼻前方有兩挺機槍,可由飛行員操作。而玩家駕駛的武裝鵜鶘號則有兩個類似獵鷹號的側置式砲塔,和駕駛艙上面的火箭砲塔。機鼻下方也有額外配備一挺斯巴達雷射

D79H-TC鵜鶘運輸機在HALO4的戰役中有種類似無限的推動作用,不像大多數星盟的車輛。到目前為止,鵜鶘號都只能Shutdown中駕駛,不知未來是否能在斯巴達行動中駕駛。



以上資料來自於http://halo.wikia.com/wiki/D79H-TC_Pelican
.............................................................................................................................................................
真的是.....大略翻完3~4頁的資料後又一次明白了翻譯人員的辛苦,由其是在自己電腦耍傲嬌、專有名詞字典沒有的情況下翻譯,真感謝其他大大在精華區的翻譯,有些資料也是找精華區裡的,不然我真的翻不出來啊.....

4
-
LV. 18
GP 662
7 樓 散兵☆鬼不覺 zero040206
GP1 BP-
鵜鶘號在HALO的世界扮演著
每一代都會墬機的角色(誤

4代的鵜鶘號 要用普羅米修斯的加農砲(我忘了名稱
才能破壞掉 因為無聊而這麼做XD
1
-
LV. 24
GP 1k
8 樓 イヴCBS rex851124
GP5 BP-
大大發個圖片大家會比較清楚(雖然大家都知道樣子..)
 
D77-TC
D77H-TCI
 
D77C NMPD
1~3代比較
D79H-TC
大致上是這樣
 
ps:拜託啊.4代的鵜鶘號改回以前的啊=.=
以前的比較帥啊...
 
有錯請通知
5
-
未登入的勇者,要加入 9 樓的討論嗎?
板務人員:

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】