嚕 ~ 有任何疑問歡迎使用新手 Q&A 集中串 ( 點我即可傳送 )
LV. 42
GP 5k

【Ave Mujica】《Mas?uerade Rhapsody Re?uest 》中文歌詞翻譯

樓主 饕餮(トウテツ) laykeroro321
GP35 BP-

...歡迎到來。Ave Mujica的世界



  

  《Mas?uerade Rhapsody Re?uest

  歌詞:Diggy-MO’
  作曲:あらケン (SUPA LOVE)
  編曲:あらケン (SUPA LOVE)

  なら もう汚れたっていい 重い微睡みに身を委ねて
  那麼 就算不再純潔也無妨 將一切都交給沉重的假寐
  Mas?uerade その仮面の意味 don’t be afraid 私は贈り物
  Mas?uerade 臉上面具的意義 don’t be afraid 我僅是贈禮
  紫の空 召されて
  紫色之空 正呼喚著

  戯れる影と影 飲み込まれ さんざめく狂気さえ 心地良いのか
  戲弄的影與影 被吞噬殆盡 就連不斷躁動的狂氣 感受到愉悅嗎
  滑り込む 夢 夢 [the point of no return, dreamin’, dreamin’,]
  滑進潛入 夢 夢 [the point of no return, dreamin’, dreamin’,]
  導いてよ take me there oh yes, oh yes,
  帶領我吧 take me there oh yes, oh yes,
  捧げるわ いま
  此刻 獻出一切

  ああ もうどうだっていい 秘めやかな想いが抉じ開けて
  啊啊 已經什麼都無所謂了 隱藏於內心的回憶被強行撬開
  Mas?uerade 終わらないラプソディ ぬるい吐息が奏でる
  Mas?uerade 永不結束的墮落狂想曲 溫暖的吐息正演奏著
  やけに甘い調べに抱かれて
  沉溺在無比甜美的旋律之中

  狂おしい悦びは 何故に何故 蝕んでく世界線 脈を打つ
  近乎瘋狂的喜悅 為何會如此 不斷侵蝕世界線 刺激脈搏
  紫煙 燻らす指 [the point of no return, dreamin’, dreamin’,]
  紫煙 環繞指尖 [the point of no return, dreamin’, dreamin’,]
  天使になれない
  無法成為天使啊

  なら もう汚れたっていい 重い微睡みに身を委ねて
  那麼 就算不再純潔也無妨 將一切都交給沉重的假寐
  Mas?uerade その仮面の意味 don’t be afraid 私は贈り物
  Mas?uerade 臉上面具的意義 don’t be afraid 我僅是贈禮
  紫の空 召されて
  紫色之空 正呼喚著

  ああ もうどうだっていい 秘めやかな想いが抉じ開けて
  啊啊 已經什麼都無所謂了 隱藏於內心的回憶被強行撬開
  Mas?uerade 終わらないラプソディ ぬるい吐息が奏でる
  Mas?uerade 永不結束的墮落狂想曲 溫暖的吐息正演奏著
  やけに甘い調べに抱かれて
  沉溺在無比甜美的旋律之中
  


  ──如果能就這樣被愛著的話。

  ──在面具的深處沉睡著的,是虛構還是現實。

  ──在永不結束的假面舞會的前方究竟看到了什麼。

  ──如果能就這樣被愛著的話。

  ──Ave Mujica

  

  假面舞會前舉辦的前奏曲(序曲),真實就存在於那裡。

  如同戲曲一般的世界觀以及歌詞,既是誘惑也是擁抱。不僅有種莫名的懷念感,情緒也不知不覺越來越高漲。

  小時候的時光,與莉伽一同度過的那些時光,不斷從腦袋湧現而出。

  好像有什麼東西被悄悄地打開了。

  .....

  「妳也一起來跳舞吧。

  向少女伸出手的,是少女再熟悉不過的存在。

  「莉...伽... ... ...?

  「不牽我的手嗎?

  「為什麼?咦...妳為什麼?戴著面具?

  「瑠奈,我們不管多少次都能再次轉生的!

  「我不懂啊,我不明白啊莉伽。

  「不管是序曲還是假面舞會都將持續下去。結束,然後再次開始,現在既是最初,同時也是最新的開始。

  「答案什麼的不管什麼時候都有喔。但是對其他人而言可能看不見,或是無法理解到這點。

  「所以,必須現在好好享受才行啊!

  「等等,等等啊,給我等一下啊莉伽!

  「瑠奈,妳想怎麼做呢?

  「想怎麼做是指?

  「...要來嗎?還是不來?

  

   被慢慢地侵犯著。

  身體不斷墜落著。

  變得更加的貪求。

  已經,什麼都,不知道了。

  就只有假寐,讓我──

  真正的覺醒。

  










  ...歡迎到來。Ave Mujica的世界





35
-
未登入的勇者,要加入 2 樓的討論嗎?
板務人員: