LV. 21
GP 2k

【雜談】日版134期活動「プリズマティック・デュオ」導讀+心得(圖多+嚴重劇透注意)

樓主 饕餮(トウテツ) laykeroro321
GP132 BP-

  ※有鑑於新劇情為日文,可能有日文苦手無法理解這次的劇情,加上這期的故事可以說是將雙子的存在帶上更高的境界(?),因此我會用和上一篇解析文一樣的形式,以圖片搭配個人解讀的文字下去介紹,所以圖片可能會滿多的,還請注意手機流量XD

  ※翻譯部分也是個人自己的解讀,並不代表官方立場,想知道更準確的劇情或翻譯還請以台版官方或某站劇情漢化組為主。

  ※一些跟本篇較不關聯的台詞將會跳過或進行刪減,還請見諒。

  ※如果懶得看文字,就請直接看我標的紅字就好(X

  ※強烈建議觀看完本文後,親自打開劇情體會演出。

  ===========================================================================

  ──終於變的,能夠喜歡自己的音色了。

  在不斷地繞著遠路的旅途上,所遺失的事物。但即便如此,於手心上殘留下來的,確實之物。

(一心一意地,專注真誠地。正因為有這雙手的依靠,如今的我,也將持續向前──)

【聖夜前夕的預定】

  「......不對。不是這樣的節奏。如果是那孩子的話應該更加......」在自己的房間內,紗夜獨自握著筆沉思著,隨處灑落在桌上的樂譜也使得紗夜的心情更加浮躁。

  「叩叩。姐姐,我可以進去嗎?」此刻,門外傳來在熟悉不過的聲音,而紗夜的思緒也立刻被拉了回來。

  ──現在桌上這些......可不能被那孩子看到......!

  「等,等一下。現在......房間有點亂......等我收拾好再說!」

  「可是姐姐的房間不是都比我的還乾淨嗎......好吧。那我等30秒喔。1、2、3──」

  ──那孩子還真是隨心所欲啊。紗夜不禁露出苦笑,但煩躁的心卻也因此冷靜了不少。

  「哇,姐姐在讀書啊,桌上好多筆記本喔......啊啊!這不是暑假結束前給姐姐的明信片嗎!?還把它裝飾起來了啊,好開心啊──」※對應日版第124期活動「海の中からお便りを」。

  「畢竟那也是妳特地去海邊挑選回來的嘛......收起來就有點太可惜了。是說,怎麼突然來找我?」

  「就想問姐姐,聖誕節有沒有空?」

  「是沒有什麼預定啦......不過那天晚上我們不是要家庭聚餐嗎?」

  「是啊。所以才想趁在那之前一起出去玩嘛。花女和我們學校應該都是中午就放學了吧?加上25號我也把工作推掉了,這樣就有可以和姐姐出去玩的機會了!」日菜的眼睛閃閃發亮著,彷彿時間已經跳躍到那時一般,而紗夜只是淡淡苦笑著。

  ──聖誕節明明是每年都有的節日,但這孩子總是會那麼期待呢。

  「而且我也很期待,今年和姐姐的交換禮物喔。」

  「......!」望著日菜的笑容,紗夜只是稍微撇開視線。

  ──是呢,我必須......好好地將「那個」完成才行呢。

  「所以說姐姐,聖誕節,我們一起出去玩吧!」

  「真拿妳沒辦法呢......那就這麼辦吧。」

  「太好啦!!!我現在真的是嗨到不行呢!那天要做什麼好呢,我想想──」正當日菜興奮地思考著當天的企劃之時,紗夜只是默默地收拾筆記本,並拿起了吉他。

  「咦,姐姐今天要去Roselia那邊練習喔?」日菜疑惑地看著紗夜,畢竟今天並不是常規的練習日子,而紗夜也只是搖了搖頭。

  「去做個人訓練而已。」

  「那我也一起去,我也要跟姐姐一起彈──」

  「不...不行!」

  「!?」或許是因為緊張的緣故,紗夜這才意識到自己用很大聲的語氣回話,而日菜剛才閃亮的眼色也瞬間閃過陰影。就彷彿,回到那時候──

  「啊......那個,今天就只是想一個人練習就是。所以,才想要能專心一點......」紗夜立刻放鬆語氣說著,而日菜也像是注意到紗夜的變化般,也立刻點了點頭。

  「那我出門了。」

  「姐姐路上小心。」望著紗夜離去的背影,日菜有些感到疑惑。

  ──總覺得,姐姐好像哪裡怪怪的......

【給妹妹的禮物】

  在個人練習之後,紗夜便在CiRCLE辦理手續。在結束準備離開之時,便遇上Afterglow的鼓手巴。

  「紗夜小姐也是來個人練習的嗎?」

  「是啊,宇田川小姐也是嗎?」

  「對啊。該不會紗夜小姐是為了創作『新曲』才來的吧?」紗夜立刻心裡一驚,但也隨即點了點頭。

  「......是這樣沒錯。不過,為什麼會知道......?」畢竟就連Roselia的團員們對於這件事也都一無所知,而巴則是開朗地笑了笑。

  「剛剛經過練習室的時候,有稍微聽到。因為是Roselia表演上沒出現過的旋律,所以我才這麼想的。」

  「......原來如此。看來我得注意一下音量了。」紗夜有些不好意思的說著,而巴則是笑著。

  「啊哈哈,雖然我也沒資格說別人就是。」

  「宇田川小姐,也會這樣哼著Afterglow的歌嗎?」

  「是啊!自從在Girl Jam登台之後,那種激昂的心情久久無法平復啊。」※對應日版活動129期AG三章「One of Us」

  「Roselia在『FUTURE WORLD FES.』表演之後,我們就一直都是這樣了。雖然全部的演奏都很棒,但亞子的鼓聲,真的真的非常好。」巴有些感慨的說著,而紗夜則是看著她,這是在台上表演的她們,所無法體會的心情。

  「所以我也必須,變的更加帥氣才行啊。」

  「......呵呵。是呢,畢竟妳是這樣的『姐姐』呢。兩人互相的成長,互相的刺激......真的是非常棒的關係呢。」

  「是啊。我對於亞子,抑或是亞子對於我,我們都是最帥氣的存在。為了不忘了這點,我跟亞子都得繼續成長才行呢。」巴笑著說,而這時她像是想起什麼般,有些困擾地看著紗夜。

  「是說也要聖誕節了呢。紗夜小姐每年都是怎麼和日菜小姐玩聖誕禮物的呢?」
 
  「禮......禮物啊。今年是互相交換的形式......」紗夜稍微撇開了眼神,雖說和日菜的關係變好了,但那終究是近一、兩年的事,所以刻意只說了「今年」。

(不過感覺不管我選什麼,那孩子都會高興到跳起來呢......所以選什麼才是正解,我也滿不安的)

  正因為知道日菜是這樣開朗的人,所以在選禮上紗夜也非常地苦惱。而巴聽到之後,也立刻猛點頭。

  「完全可以理解啊。畢竟每年都送嘛,所以難度也越來越高......心裡也會不知覺想要對方比去年還要更高興呢。」

  「......嗯,是呢。」稍微停頓了一下,但紗夜仍舊點了點頭。

  「雖然可能是我想太多啦,但果然聖誕節,是一年只有一次的特別節日......比起平常,更能傳達出溫柔的心情。如同『幸福』,還是『奇蹟』那樣的感覺,如果能好好傳達出去就好了。」

  「『奇蹟』......嗎?」聽到這個關鍵字後,紗夜腦中立刻閃過某個片段。

  那是──她和日菜,作為「正常姊妹」一同度過的,屬於兩人的年幼時期的回憶。

  「跑腿嗎......?」從媽媽那邊接過錢和清單後,紗夜瞪大圓圓的雙眼,因為這是她第一次替媽媽去外面買東西,內心可以說是既興奮又有些緊張。

  「姐姐,要去跑腿?日菜我也要!」此時,身旁和自已有著幾乎一模一樣臉龐的女孩也開始吵鬧著,而紗夜則是搖了搖頭。

  「不行。小日菜妳每次都會亂跑。」

  「可是......可是,我就是想跟姐姐妳去嘛!」

  「真是的......那不然這樣。」


「......?牽手手?」日菜有些困惑地看著彼此牽起的手,而紗夜則是輕輕露出微笑。

  「嗯,好好牽著的話,這樣就不會走散了。」

  「原來是這樣!姊姊好聰明!」

  於是,年幼的雙子牽著彼此的手,在聖誕之時踏出了只屬於兩人的旅程。

【幼時的奇蹟】

  「是葉子!葉子從樹上掉下來了!好,來比賽囉!」

  「小日菜,不要這樣拉我啦。」日菜興奮地追著被風吹落下來的葉子,而紗夜則是被日菜強拉著到處跑而發出悲鳴。

  「小......小日菜先停停啊!先把手放開啊!」

  「好──!那接下來要做什麼呢?」

  「哈......哈......不行啊,小日菜。要乖乖地去跑腿才行啊......!」

  「可是我們離商店也越來越近了耶?」日菜用天真的眼神看著紗夜說著,而喘著氣的紗夜這才意識到確實因為奔跑的緣故而離目的地更近了。

  「是沒錯......但是這樣跑很危險啊。而且,也很容易弄掉東西。」紗夜意有所指地說著,而日菜則是拍了拍大衣的口袋。

  「我有好好拿著錢包喔?還有缺什麼嗎?」

  「還有這個啊......要買的東西的備忘錄。」紗夜從身上拿出媽媽預先給的紙條說著,而日菜則是歪了歪頭。

  「為啥要帶那個,我全部都記起來了啊?記得有牛奶嘛、馬鈴薯嘛──」日菜快速背誦著媽媽吩咐要買的東西,而紗夜則是驚訝地看著手中的備忘錄。

  「最後是......燉菜調味塊!」

  「全部都跟備忘錄上寫的一樣......!到底怎麼做到的......?」

  「只要聽過一次不就能記起來了嗎?」日菜露出燦爛的笑容說著,而看著這樣的日菜,紗夜的手不禁緊抓著群擺。

  「那種事......根本做不到啊.....」

  ──我明明是姐姐啊......

  「啊,小鳥先生停在那裡!啊哈哈,再來一次比賽!」

  「......咦!?小日菜,等等!!」還尚未理清內心那無法說明的情感,望著日菜離去的背影,紗夜只能再次向前奔跑著。

  然而──

  「小日菜......到底跑去哪了啊......?完全找不到......」不知不覺跑到人來人往的車站,卻始終沒看見妹妹的身影,此時的紗夜立刻感受到極度的不安,小小的心臟也跳的不停。

  ──難不成小日菜迷路了?還是說小日菜被陌生人帶走了......!要是......小日菜就這樣再也回不來的話......

  腦中閃過的是,日菜在自己身旁露出的笑容。


  「......」眼淚一滴一滴緩緩落下,一想到可能一輩子失去日菜,極度的恐懼讓她幾乎快要喪失理智。

  ──我明明是姐姐......

  現在最應該打起精神的,應該是我才對。

  ──我明明是姐姐......

  現在最應該加油的,應該是我才對。

  ──因為小日菜......現在一定也非常害怕。

  然而我卻......

  「嗚嗚......小日菜......小日菜──!」紗夜用盡全身的力氣呼喊著妹妹的名字,然而卻沒有任何的回應,只換來路人無情的注視。

  ──不行,再這樣下去,我會永遠失去小日菜的......

  「我必須......我必須趕快找到她才行。」快速抹去臉上的淚珠,紗夜再次拖著疲憊的身軀奔跑了起來。

  不知道跑了多久,路上早已不是熟悉的景色,天色也逐漸昏暗了下來,更加深了紗夜內心的不安。

  「小日菜!小日菜!」紗夜始終沒有放棄,持續呼喊著妹妹的名字。此時,她注意到前方有很多人圍繞再那裡,而在人群的正中間──

  是一顆無比巨大的聖誕樹。

(......那是,什麼啊......好多的人和......好大的,樹......?)

這當紗夜對此感到訝異之際──

  「......姐姐......?姐姐!是姊姊!」熟悉的呼喊讓紗夜立刻回過頭,而迎面跑來的,正是和自己有著相似臉龐,這世上最接近自己的存在。

  「小,小日菜!真是太好了......!」放鬆下來的心讓紗夜的淚水又忍不住落了下來,而日菜只是輕輕地笑著。

  「姐姐把日菜我找回來了呢!謝謝妳,姐姐──」

  「──所以就這樣,那孩子就露出像是完全沒發生過的表情。都不知道我到底有多擔心......」

  「啊哈哈......不過沒事真是太好了呢。」看到無奈說著的紗夜,巴只能尷尬地笑著。就在此時,一道聲音從兩人身旁傳來。

  「妳看我就說吧莉莎姐,真的是姐姐跟紗夜學姐呢。」

  「還真的呢。不愧是亞子。」

  「亞子!連莉莎學姐也來了!」巴驚訝地看著兩人,而莉莎則是笑著揮了揮手。

  「是說姐姐跟紗夜學姐怎麼會在這,個人練習?」

  「是啊,我是複習舊曲,紗夜小姐則是在寫新歌!」

  ──啊。


  紗夜雖然說是「做新曲」,但那完全不是「為了Roselia做的新曲」。所以紗夜還來不及阻止,理解成這樣的巴便已經先說了出來,而聽到這個答案,和自己同樂團的兩人便立刻露出狐疑的眼神。

  「咦......難道不是嗎?」巴立刻著急地看著紗夜,而紗夜則是看了看大家後,像是投降般嘆了口氣。

  「在暑假的時候,收到了日菜寄來的明信片。所以才想著把那時的回禮跟聖誕節禮物一起給那孩子──」

  「就是,可以和日菜兩個人一起彈的歌曲......」

【那一天的英雄】

  「我果然還是覺得姐姐怪怪的。」

  日菜單刀之入地說著。

  「最近幾乎都不在房間,總是抱著吉他往外跑。絕──對有什麼是瞞著我,但問了都得不到回應。欸莉莎親跟友希那妳們覺得呢。」

  然後一如往常地瞬間把問題丟出來。

  「最近練習是都沒怎樣就是,而且如果有問題我們應該有都看的出來。莉莎呢?」

  「啊,啊哈哈~......我也覺得紗夜跟平常沒兩樣喔?」

(紗......紗夜小姐姐啊~~~!妳隱瞞事情的手法太遜了啦!超可疑的好嗎!)

  當然這些吐槽只在莉莎心中呼喊著而已就是。

  ──而且照這個樣子來看,友希那感覺也是真的不知道呢~。嘛,不過友希那本來就不是擅長說謊的類型。為了不讓她擔心,等等再告訴她真相好了。

  「唔......感覺姐姐也不像是在困擾什麼......」看著日菜垂頭喪氣的樣子,莉莎自己老實說也有點於心不忍。

  ──雖然答應要幫忙隱瞞,但稍微給日菜一點指示,應該還在容許範圍內吧?

   「但我想,紗夜她肯定不會做讓日菜擔心的事情的。」莉莎笑著對日菜說著,而日菜也是連忙點點頭。

  「那是當然的嘛。因為姐姐從以前開始就一直──是幫助我的英雄呢。」

  「妳的話還好說......小時候的紗夜,感覺很難想像呢。」友希那直率的說著,日菜則是歪了歪頭。

  「會嗎?姐姐從以前都沒什麼變啊?

  日菜淡淡地露出笑容。

  「總是溫柔,又很帥氣!是我最喜歡的,最棒的姐姐!」

  ──沒錯,一切的起源就是小時候,在聖夜和姐姐在一起的時候。

  「......啊啊。小鳥先生飛走了」望著飛向遠方的小鳥,日菜只能不滿地看著天空。然而就在這時,她發現前方聚集了許許多多的人,以及──

(......哇,好厲害好厲害!是聖誕樹!還超大!)

  「姐姐姐姐快看!妳看那個......咦?」正當日菜興奮地叫著,想將手伸向一如往常的位置之際,這才發現──自己身旁空無一人。

  「姐姐......?」當意識到這點的時候,日菜的內心這才開始慌張了起來。她仔細審視了自己現在的處境,身旁的景色也並非熟悉的道路。

  ──這下糟了......日菜,又迷路了......

  雖然可以輕鬆記憶起所有的事物,但唯有地圖和路標,日菜怎麼樣都無法好好記起。每次能平安回家,也都是多虧了一直陪伴在身旁的姐姐──

  ──姐姐現在一定很生氣吧......明明都說了不要亂跑我卻......

  「姐姐會不會因此,討厭日菜啊......」口中不經意地說出的話語,卻深深地刺痛了日菜的內心。

  比起迷路所帶來的無助感,日菜對於被姐姐討厭這件事反而更加的恐懼

  「我不要......變成那樣啊......姐姐......姐姐......!」平時幾乎都露出笑容的日菜,臉上早已覆蓋上了陰影,淚水也從眼眶不斷地滴落。

  「小日菜。小日菜!」

  「......!這個聲音是......!」縱使在人潮眾多的人群裡,日菜依舊捕捉到了那再熟悉不過的聲音。日菜立刻衝進人群內,而印入眼簾的正是朝夕相處的存在。

  「......姐姐......?姐姐!是姐姐!」日菜立刻飛奔過去,而紗夜望見妹妹的身影之後,也終於鬆了一口氣。

  「小,小日菜!真是太好了......!」

  「姐姐把日菜我找回來了呢!謝謝妳,姐姐──」

  「......小日菜妳這個笨蛋!!」

  「......姐......姐?」嚴厲的聲音立刻將日菜從重逢的喜悅拉回現實,而她這才意識到自己的姐姐──正哭泣著。

  「我可是,很擔心小日菜妳耶。真的,真的很擔心!」望見姐姐生氣地流下淚水的模樣,此刻的日菜這才意識到──自己真的做了無法挽回的事。

  ──明明是最喜歡的存在,然而我卻讓姐姐這麼生氣......

  ──自己要被討厭了。

  到腦中認知到這件事後,剛才即使迷路也沒有哭泣的日菜,徹底的崩潰了。

  「對......對不起......!都是......都是日菜不好......不要......姐姐不要討厭我啊......」

  面對所有事情總是游刃有餘的日菜,如今卻在紗夜面前崩潰地嚎啕大哭著,而這也是與她朝夕相處的紗夜所沒見過的景色,也讓她從擔心的怒火中瞬間拉了回來。

  「我才......不會討厭.......小日菜啦.....!能夠找到小日菜......我真的......覺得太好了......!」紗夜顫抖地說著,一想到剛剛有可能失去日菜的時候,紗夜的眼淚也像是再也忍不住般潰堤著,而兩人也緊緊地抱在一起。

  「......哇!?」正當兩人哭泣的時候,那顆巨大的聖誕樹也在此刻閃耀出光輝,而兩人也不禁被這樣的光景吸引住目光。

  「雖然好刺眼......但是好漂亮......!」

  「而且......非常地溫暖......!」

  兩人互相看向彼此,原本分離的手,如今也再次聯繫在了一起。望著對方臉上的淚痕,兩姊妹不禁相視而笑。


  「......小日菜。跑完腿之後,我們就回家吧。」

  「嗯!不知道聖誕老公公,會不會來見我們了呢?」

  「小日菜今天不聽話,不會來了啦。」

  「咦──?不要不要不要!日菜想看聖誕老公公嘛!」

  「啊哈哈。騙妳的啦。我們一起等聖誕老公公吧。」

  「真的嗎!?太好了!日菜我,現在感覺『嚕♪』起來了!!」

  「那是什麼啊,小日菜」

(欸嘿嘿。『嚕♪』就是『心的聲音』喔!)

  「就是在心情,開心、興奮不已的時候,蹦呀蹦地跳著的樣子喔。」

  「所以日菜現在,感覺非常『嚕♪』喔。」

【讓心,雀躍起】

  「嗯~果然小時候的紗夜也很有姐姐的風範嘛。」聽完日菜講完之後,莉莎很有感觸地點了點頭,而身旁的友希那則默默地說著。

  「是呢。不過日菜還真的從以前到現在都沒什麼變呢。」

  「啊哈哈,也許吧。畢竟我一直都是,在追趕著姐姐嘛。」日菜稍微摸了摸自己的髮辮,回憶起小時候各式各樣的過往。

  「不管姐姐去到哪都會跟上去,也會模仿姐姐做任何事情......所以也經常惹姐姐生氣呢。」在意識到自己在不知不覺間形成對姐姐的負擔,日菜有些自嘲地笑著說,而莉莎則是看著日菜淡淡地微笑著。

  「那也是因為,日菜喜歡姐姐到那種程度嘛。」

  「就是這樣!這次也在聖誕節那天,約好要跟姐姐一起出去玩了呢!」日菜興奮地說著,明明距離聖誕節還有好幾天,卻彷彿像是即將到來一般。

  「不過這個時期,偶像應該都挺忙的吧?」莉莎提出疑問,畢竟接近這種日子,也很常會出現特別的節目企劃,照理說身為偶像的日菜行程也是滿滿滿才對。

  「是啊。不過我已經跟工作人員都談好了,所以有拿到一點時間可以休息。」日菜得意的說著,在還沒跟紗夜提出邀約前,她就已經先把任何可能會阻礙的事物通通先排除掉了。

  「我現在真的是非常期待呢!!要去哪裡才好,還是要去吃些好吃的呢?要做些什麼姐姐才會感到高興呢──?」

  「光是想到這些,整個人都『嚕嚕嚕♪』起來了呢!」望著這樣興奮的日菜,莉莎只是微笑著。

  「真的是太好了呢,日菜」

  從教室外頭照耀進來的陽光之下,日菜的臉上洋溢著燦爛的笑容。

  另一方面,在花咲川學園內的學生會議室,紗夜仍舊為了歌曲的旋律而煩惱著。

  「稍微看一下其他影片好了......」紗夜隨意按了按手機,並點入了某個搖滾團體所演奏的樂曲,奔放的吉他聲也隨之傳來,讓紗夜不禁聽得入迷。

  ──還真是,自由呢。

  不管是演奏方式還是傳達出來的音色,都是那麼無拘無束。沒錯,就跟那孩子──

  此時,會議室的門被緩緩打開,一名黑髮的少女便走了進來。

  「辛苦......了......」

  「辛苦了。抱歉啊,桌上我等等會收拾的。」看來是學生會的事務都全部處理完的樣子,燐子便回來會議室拿書包,而望見桌上滿滿的樂譜,燐子雖然有點驚訝,但因為是紗夜,所以也沒有太過在意。

  這時,燐子的目光稍微喵到了樂譜上的樂器編排。

  「......?這些......樂譜的樂器構成......只有......兩把吉他......?」正當燐子感到疑惑的時候,心思細膩的她立刻就連想到了唯一的可能性。

  「難不成......這個曲子......是要給......?」

  「......就是如此。這首歌是要跟日菜,兩個人一起彈的。」在觀察力極其細微的燐子面前幾乎沒辦法隱瞞任何事,所以紗夜便索性將事情說了出來,並再度陷入沉思中。

  「只是......真的非常難呢。真的是再次打從心底,對Pastel*Palettes感到非常尊敬。不是將那孩子的音色拒於門外,而是讓她的音色自然地融入在合奏之中。要弄出這樣的編排,絕對不是件容易的事。」正因為知道那孩子的音色多麼與眾不同,還能讓那孩子保有自由發揮的狀態下編奏出曲子,紗夜這才有了「原來這就是職業團體的實力」的實感。

  「......正因為她是待在Pastel*Palettes,她才能如此開心的彈奏吉他吧。」

  ......和只會拒絕她的自己不同呢。

  「日菜小姐的音色......非常自由呢......會吸收許多不同的事物......並緩慢確實地......產生出變化......就如同......大理石的花紋一樣呢......」燐子淡淡地說著,而紗夜則是有些驚訝。確實,大理石會因為含有不同的少量有色礦物和雜質而產生出不一樣的變化,這也造就了許多不同模樣的大理石──確實就跟那孩子有些類似。

  「......那麼。我在燐子同學眼中,又是什麼樣子呢?」雖然這麼問有些害臊,但對於這樣平凡無庸的自己,觀察細膩的燐子會有著什麼樣的答案,紗夜還是很好奇的。

  「我覺得......就像是結晶一般的......音色......的感覺。」

  「......?」

  「就像是......透明一般的......音樂的結晶。和冰川同學......第一次相遇的時候......總覺得就有種......隨時會崩潰......卻又十分脆弱的感覺。但是現在──」


  「就只是......十分純粹而漂亮的音色喔......」

  「......」聽到了這樣的回應,紗夜不禁愣了一下。對於自己是否有做出變化,紗夜一直都非常的迷惘,在聽到燐子給出的答覆後,內心也終於開始有了變化的實感。

  那如果,是現在這樣的我的話──

  「......如果和那孩子,一起彈奏樂器的話,現在的我的音色──能夠不被那孩子覆蓋住嗎?

  不禁發出了疑問。

  「肯定......會變得更加漂亮的喔。」燐子不加思索地笑著說著。

  「結晶的周圍......將眾多的色彩......給逐一反射──我想......就會像是萬花筒一樣呢。」

  「......」

  「至少我是......很想聽聽看。縱使彼此響徹的方式......並不相同......但各自都是......很有魅力的......音色呢。

【無法取代的事物】

  「那孩子到底在幹嘛啊......訊息也不讀......」在人來人往的車站前,紗夜有些焦急地看著手機上仍舊顯示未讀的訊息,不禁嘆了口氣。

  「姐~~姐~~~!」此時,熟悉的聲音立刻讓紗夜抬起了頭,一名身穿灰色制服的少女便迎面跑來。

  「久等啦!!」日菜露出燦爛地笑容,而紗夜則有些沒好氣的語氣說著。

  「......日菜。遲到的話至少要記得連絡一下啊。」

  「因為查要去哪裡玩,一不注意就沒電了嘛。」

  「唉......還以為妳發生什麼事情了。拜託下次注意一點啦」

  「難不成姐姐,在擔心我嗎?」看著日菜立刻露出閃亮的眼神,紗夜則是用有點生氣的語氣喊著日菜的名字,而日菜則是連忙道歉。

  「是說今天要去哪呢?」因為都在秘密準備給日菜的歌曲,所以紗夜就索性把行程規畫都丟給日菜處理了。

  「我們先去狗狗咖啡廳吧,然後在那之後──」

  「日菜小姐!太好了,終於找到您了。」

  正當兩姊妹討論之時,一名女性便急急忙忙地跑了過來,而日菜馬上就認出了是自己事務所的工作人員。

  「怎麼了嗎?那麼突然。」

  「那個......因為現在節目發生了緊急事態,所以想請日菜小姐您來幫個忙──」

  「我才不要。」工作人員還尚未把話說完,日菜臉色便有些不悅的立刻回絕著。

  「可是......再這樣生放送的人員會缺一個洞......」

  「不是啊,明明能代替的人那麼多,又不是只有我吧?而且我老早就已經決定好,今天要跟姐姐一起過了!」

  「這個真的必須請您幫忙了......其他人也都喬不到時間......」

  「那我也一樣啊!我的行程也對不上──」

  正當兩人互不相讓之際,一道嚴厲的聲音說著。

  「日菜。去幫忙。」

  「咦......姐姐......?」

  日菜瞪大了雙眼,時間也彷彿像是靜止一般。

  「日菜,好好地看著我──和我好好地說話。」紗夜溫柔地將手包覆在日菜的臉龐,兩人相互看著彼此的眼瞳。

  「妳是職業的偶像,如果連遇到這種事的覺悟都沒有的話可不行喔。」

  「可......可是!我一直都很期待著啊......還是說姐姐,這又只是我的一廂情願嗎......?」日菜用幾乎快要哭出來的語氣一邊看著紗夜,而紗夜則是搖了搖頭。

  「我也和妳一樣期待喔。但是,妳所在的世界,和普通人的世界是不一樣的。只有與那個世界相符的人,才有資格留下來──也只有在那樣的世界下,妳才能自由又開心地,展現屬於妳的音色啊。」

(我最喜歡,妳那樣的音色了喔。)

  「甚至,到有些忌妒的程度了呢。」紗夜不禁苦笑著,而日菜則是驚訝地張大的雙眼。

  ──姐姐她......第一次稱讚了我的音色......

  「所以啊......不要擅自,貶低自己的價值。」紗夜認真地說著,並非只是講給日菜聽,同時也是讓自己明白──每個人的音色,都絕非枯燥乏味之物。

  「但......但是......!」

  「再回嘴的話,我就要生氣囉。」紗夜稍微閉上了眼,接著緩緩道出內心所想的事。

  「就如同和以前一樣......妳走在我的前方,而我則是在後頭追趕著妳,並慢慢向前邁進。」

  是妳一直指引著這樣的我,所以──

  「所以,日菜。妳也不要停下腳步喔。」紗夜緩緩露出笑容,而日菜也在此時明白了姐姐的心意。

  正因為是雙子,所以比任何人都還要了解彼此。

  「......我知道了。」

  「那麼日菜,好好加油喔。」

  望著日菜和工作人員逐漸離去的背影,紗夜在心裡如此想著。

  ──之後再找時間陪日菜玩就好了。沒錯......就連那個曲子,也不是一定要今天給那孩子......

  但即使內心的理性不斷這樣如此告訴自己。

  望著離開的日菜,紗夜還是露出了不捨的神情。

【Happy Merry Christmas】

  紗夜獨自一人待在自己的房間內,儘管眼睛看著電視,腦海中卻沒有記錄下任何的片段,思緒也一片空白。

  「肯定......會變得更加漂亮的喔。」燐子不加思索地笑著說著。

  「結晶的周圍......將眾多的色彩......給逐一反射──我想......就會像是萬花筒一樣呢。」

  ──儘管燐子同學這麼說,但我果然還是,沒辦法和日菜站在同一個水平上啊。

  和日菜之間的,不僅僅是技術上的差異,甚至還有著其他的障礙在.......

  我們兩個,終究是不同世界的。

  『下一位來賓是──小日菜!小日菜對聖誕節有什麼回憶嗎?』

  ──即便在「FUTURE WORLD FES.」上登場,現在的Roselia依舊只是業餘的程度。我......是因為想站在那孩子身旁才選擇這條路的,但或許現在的我,仍舊.......

  『然後就在我不知道該怎麼辦的時候──我的姐姐就在這個時候跑來找我了!真的超開心的,整個人都嚕♪起來了!』此時,電視那熟悉的聲音終於將紗夜從意識中抽離,而電視中的日菜也對著鏡頭笑了笑。

  真的是非常棒的故事呢。日菜真的跟姐姐關係很好呢~!』

  嗯!而且跟我有關的節目,姐姐也都有看──』

   「......那只是因為怕妳講一些奇怪的話而已。」

  日菜腦海中,瞬間浮現了紗夜所說的理由。

  ──所以姐姐......現在也正看著對吧?突然想到好主意了。

  「姐姐,妳現在也在看著對吧?」

  「!?」日菜此時忽然在節目上呼喊著自己,讓紗夜瞬間嚇了一跳。然而,日菜並沒有就因此停下來。

  「對不起!我果然還是不想放棄呢!我想和姐姐,一起過聖誕節啊!」

  「......」

  「工作結束之後,我會等妳的......我會準備好禮物等妳的......所以──!」

(像那個時候一樣,來接我吧!!)

  ──日菜現在,依舊在等待著我。

  因為自己的過錯,而遺失的這段時間.......我明明,下定決心要好好找回來的......

  「我必須去才行......但是,我應該要到哪裡......?」

  此時,紗夜腦海中立刻浮現出那個場景,加上日菜所說的話語,紗夜二話不說立刻奪門而出。

  距離上次來的這個地方,究竟又過了多久呢?

  紗夜一邊喘著氣,一邊在昔日的這條巷子奔跑著。

  ──真的會是這個地方嗎?內心不禁自問。

  「但是,一定.......不對,是絕對。一定就是這個地方......那孩子,一定會在那裡!」

  當初就是在這邊引發「奇蹟」的,所以這一次也一定──

  「......啊。」

  印入眼簾的,是當初巨大的聖誕樹,和兒時的回憶幾乎可以說是一模一樣。

  而在樹下,一名少女正等待著。

  「......日菜。」

  紗夜輕聲地呼喊著。
  


  那孩子,究竟在這裡等了多久呢?紗夜並不清楚。但有一件事情是可以肯定的。

  ──日菜從很久以前開始,就已經在等我了。

  曾經,因自卑感而開始疏遠她。即便自己這樣惡劣的態度下,她依舊在等待著,至始至終,都陪伴在這樣的自己身旁......

  因此,重逢的第一句話,果然還是只有這句再適合不過了。

(讓妳久等了。)

  日菜輕輕搖了搖頭。

  「完全沒這回事喔。」並露出了如同陽光般的笑容,而紗夜也淡淡地笑著。

  「這個......給妳。」

  「?這是什麼,樂譜?啊,難不成......這是給我的禮物嗎!?」日菜驚訝地瞪大雙眼,而紗夜則是點了點頭。

  「嗯,是我自己創作的喔。」

  「咦,真假!哇,我要看我要看!......可是,為什麼要給我Roselia的曲子呢?」

  「.......妳自己看就知道了。」紗夜有些害臊的撇過頭,而當日菜看見樂譜上的樂器編成,便立刻理解到全部的事情。

  「這個.......難不成是我和......姐姐一起......」

  「我自己是覺得應該寫的不差啦......妳覺得呢?」

  只見日菜臉上立刻掃過疑惑、驚訝,接著眼眶也開始泛淚,但最終──依舊露出了笑容。

  「......嗯.......嗯!我真的,真的很高興.......!謝謝妳......姐姐!」

  就在此時,兩人身後的聖誕樹突然發出強烈的光芒,將原本黑暗的夜晚帶來了一曙溫暖的光芒。

  「......我啊,原本今天的企劃,最後就是來這個地方。因為我還想,再跟姐姐一起看聖誕樹。」日菜淡淡地說著,並露出了淘氣的笑容。

  「所以,為了至少能達成這點,就稍微任性一下了。」

  「妳啊......等等可要好好地跟節目的人道歉啊。」

  「嗯!.......欸嘿嘿。」

  「怎麼啦?」望見日菜開心的模樣,紗夜的表情也逐漸柔和了下來。

  「能夠獲得這麼棒的禮物,我真的覺得自己非常幸福。好想和莉莎親和友希那、Pastel*Palettes的大家稍微炫耀一下呢。」日菜笑了笑,但隨即像是想到什麼般,立刻搖了搖頭。

  「......嗯,果然還是不行。不炫耀了!這可是我的聖誕禮物,我要獨享起來才行!」

  「妳也真是的......」紗夜不禁笑出聲來。

  「那我的禮物晚點再給姐姐喔!因為老實說有點重!」

  其實關於日菜送的禮物,紗夜並不是那麼特別在意。

因為她想要的,就只是日菜在她身旁露出笑容而已。

  「我們回家吧,日菜。」

  兩人相視而笑。





  ──終於變的,能夠喜歡自己的音色了。

  在不斷地繞著遠路的旅途上,所遺失的事物。但即便如此,於手心上殘留下來的,確實之物。

(一心一意地,專注真誠地。正因為有這雙手的依靠,如今的我,也將持續向前──)

──並為了不再讓彼此迷失,將互相的手緊繫著。


  「......啊,對了姐姐!差點忘了重要的事!」

  「姐姐,Happy Merry Christmas!」

  「......嗯嗯。Happy Merry Christmas。」


  在聖夜之下,屋內的燈光將黑夜溫暖的包覆其中。而窗上倒映著的,是兩把完全不同──但相互倚靠著的吉他。

  ===========================================================================

  

  《sister's noise

  作詞:八木沼悟志
  作曲:八木沼悟志
  原唱:fripSide

  Cover:Roselia

  sister's noise 捜し続ける 彷徨う心の場所を (sorrow of your heart... I shoot it down...)
  妹妹的聲音 至今仍持續追尋著 將彼此的彷徨內心(妳內心的悲傷…就由我來擊墜…)
  重ね合った この想いは誰にも壊せないから…!
  相依重合著 我不會讓任何人破壞這份心意的…!

  繰り返されてた 真実は遠く
  不斷重蹈覆轍的 真實正逐漸離我而去
  君のその痛み 気づけないまま
  一直都沒有察覺到 妳的那份痛楚

  あの日託したその夢が 私を切り裂いても
  那天妳託付給我的那份夢想 縱使粉身碎骨
  何よりも大切な 希望だけ信じ貫いて
  我也會將那無比重要的希望 堅信並貫徹到底

  誰よりも近くにいた その声は聴こえなくて (sister's noise... I find it out...)
  比起任何人都還要接近妳 卻無法聽見妳的聲音(我聽見了…妹妹的呼喚…)
  刻み続けていた時の中で やっと君に逢えたから
  在雋永不息的時間洪流之中 終將能與妳相遇
  sister's noise 捜し続ける 彷徨う心の場所を (sorrow of your heart... I shoot it down...)
  妹妹的聲音 至今仍持續追尋著 將彼此的彷徨內心(妳內心的悲傷…就由我來擊墜…)
  感じ合った 同じ笑顔 必ず守ってみせる
  感受重合著 與那時一樣的笑容 絕對由我來守護住
  もう 誰にも壊せないから…!
  已經 不會再讓任何人破壞的…!

  ===========================================================================

【心得後記&劇情後日談】

  稍微記取上次解析文的教訓。

  所以我這次文章直接不演了,開頭直接講明這篇全部都是字跟圖片啦(X) (゚∀。)

  大家好,這裡是饕餮。這次帶來的是日版134期活動「プリズマティック・デュオ(稜鏡般的雙子)」的導讀(X)通篇翻譯(O)。

  我必須承認,在FWF終章之後,我認為現階段的BGD應該很難再突破到那樣的境界,更準確來說是至少不會是今年,起碼要等到各個團的3章出來才好評斷。

  但事實證明,沒有什麼是雙子糖幹不贏的。如果有,那就讓整篇都是雙子糖(O

  是的,在各式各樣的偶像音遊冒出頭的戰國時代之下,這真的就是BGD現階段能使用的最終王牌了。將埋藏多年的年幼雙子的伏線給引出,並讓雙子兩人的關係再更進一步的提升,真的就是直接了當的開大絕wwwww

  不管是畫面上的演出抑或是劇情文字上的表現,都和以往的劇情有著相當大的差異,也因此誠摯推薦大家一定要在閒暇之餘,將您那SKIP掉(O)的故事稍微打開看一下,就算只看個最終話我也覺得非常值得。

  而這其中將雙子靈魂完全體現出的,真的就要歸功於兩位聲優──演繹紗夜的「工藤晴香」小姐和演繹日菜的「小澤亞李」小姐。正因為有兩人對於雙子那份強烈的愛,才能讓這次的劇情演出十分的成功。

  這次的劇情上真的還有很多小巧思可以細品,我自己也只是將我的感受透過文字表達出而已,希望這次能讓喜愛BGD劇情的、喜歡雙子的、想了解但不懂日文的人也能夠好好享受這次的劇情。

  然後這次在文章之後,自己又私心加了這次翻唱的翻譯。我其實不會刻意去翻譯BGD翻唱的歌曲,一來是歌曲的知名度通常都很高,網路上也有著各式各樣的翻譯;另外的點就是和劇情的相關度並非每次都很高。

  然而這次的《sister's noise》不管是歌詞上還是意境上都與本次活動相當契合,甚至到了讓人有點害怕的同步感了(笑),所以就以遊戲內的段落進行翻譯,也希望大家喜歡。

  不過老實說我還是比較偏好官方自己出一首雙子的原創曲就是(X

  那麼依照上次的格式,一樣來簡單介紹一下這次5張新卡內包含的故事:

  日菜的四星卡面故事《導きの灯》 。在回家的歸途上,日菜將聖誕禮物給了紗夜。日菜送的是一盞「提燈」。因為紗夜總是因為作曲等緣故而晚睡(動畫三期也有類似橋段),為了想給姐姐加油打氣,但又不想打擾到姐姐,因此日菜買了提燈,希望提燈可以代替自己,在黑夜中照亮著姐姐

  ......你知道我打到這裡的時後又哭出來了嗎(啜泣

  另外這盞提燈雖然沒有在主線內提到,但仍出現在了紗夜的卡面之中。


  而紗夜送給日菜的樂譜,也同樣作為對映出現在日菜的卡圖內。


  可以看得出兩人都十分珍視從對方獲得的禮物呢,真是太好了(拭淚

  紗夜的四星卡面故事《ないしょのよりみち》 。在迷路後總算重逢的兩人,跑完腿之後在回家的路上禁不起薯條的誘惑偷偷跑去買薯條,而這件事也變成兩人之間的秘密。基本上整篇都是兩個小蘿莉賣萌,有抽到的真的要打開來看一下(然後小心FBI敲門ry

  燐子的三星卡面故事《姉の音、妹の音》 。燐子和日菜在為兩校的事情而開會時,剛好聊到燐子對於兩位雙子的感受。而在聊的過程中,有提到雖然都是第一次彈,但紗夜和日菜兩人一同彈奏那首曲子的時候卻非常的流暢,而燐子也表示「只要是紗夜作的歌,日菜一定都能理解。就如同紗夜一定找得到專屬於日菜的音色一樣。」而日菜也稍微變得喜愛上自己的這份音色一點了。

  然後兩人的會議就這樣無疾而終了(好好開會啊ry

  莉莎的三星卡面故事《双子のクッキー》 。為了感謝莉莎替雙子當媒......我是說,替雙子從中做那麼多幫助,紗夜和日菜便一起烤了餅乾給莉莎當做謝禮。

  巴的二星卡面故事《For sister!》 。在聖誕節當天,巴和亞子互相送對方禮物,結果發現兩人送的都是鼓的調音器。巴送給亞子的是有十字架形狀的,而亞子則送巴顏色全紅的。而最後亞子也提議乾脆都各自留著,讓自己的代表物能夠陪伴在對方身邊。

  總得來說雙子的故事算是正式告一段落了。兩人從遊戲開服的心結→矛盾→化解→相互接納,到現在成為彼此的依靠,這樣的角色變化一路看下來真的感觸非常深,只能說邦邦在故事這塊真的處理的很棒。

  另外最後還是得幫忙說一下話。


  有人提到這次卡圖的構圖幾乎和FWF終章時的卡圖很像,484有偷懶的嫌疑之類的。

  雖然確實十分相同,但我想兩者想表達的意境可以說是完全不同。FWF終章的紗夜依舊沒有跨出和妹妹一起彈奏吉他的勇氣,因為那時的她仍然對自己的音色是否會被日菜給遮蓋住而迷惘。也因此仔細看的話,FWF的卡圖上只有紗夜拿著吉他,日菜僅只是在旁邊看。

  而這次的卡圖則是兩人一同拿著吉他,代表兩人終於不再是領先者和追趕者,而是對等並互相扶持的存在。配合上面雙子卡面的軌跡,我相信應該能感受出才是。

  當然要說我藍色窗簾也行,畢竟這也只是我個人的看法。而且加上最近莉莎卡面的構圖和角度......嗯,真的不好說(X


  那麼以上,便是本篇全部內容。

  非常感謝您閱讀到此,若是翻譯上有錯誤或是有任何建議的話,也請不吝指教。

  如果喜歡我的翻譯風格也請留個GP鼓勵或是在底下說說你對這次故事的感想和看法,我會再繼續翻譯更多類似的內容的。

  那麼我們就下一篇文章再見吧。

  BY.饕餮

  延伸閱讀:
132
-
未登入的勇者,要加入 2 樓的討論嗎?
板務人員:

352 筆精華,10/22 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】