有任何問題都可以使用新手 Q&A 集中串!
LV. 6
GP 163

【心得】2018有咲生日快樂!! 2F生日特別對話 4F四格漫畫翻譯

樓主 傲嬌大叔 stupid860607
GP28 BP-
今天10/27又到了我婆有咲一年一度的生日
內向害羞的有咲 最珍惜著與PPP的大家度過的歡樂時光 但由於非常不坦率 常常紅著臉遷怒(但心裡非常開心) 同時也是為數不多的常識人&吐槽役擔當 說是PPP最可愛的吉祥物(金主)(乳量擔當)也不為過
祝老婆有咲生日快樂!!! 每天都要開開心心的傲嬌跟PPP的大家一起打打鬧鬧。
有咲:大家一起幫我慶祝生日什麼的.....才..才一點都不高興呢!!! //////
有咲就是傲嬌,不管開心還是難過,總是紅著臉不肯坦率說出自己的心聲,不過這點也很可愛
りみ:有咲醬生日快樂! 大家幫你做了蛋糕喔。
りみ做的蛋糕,想必無疑是巧克力口味的吧
沙綾:CHiSPA的大家說也想要幫有咲一起慶生呢!
聖誕節時有咲給大家帶來的驚喜,不管是沙綾還是CHiSPA的大家都相當感激呢。明明這種地方很溫柔,卻總是在傲嬌,到底在傲嬌什麼ww
香澄:有咲生日快樂~!今天要一起辦慶生派對喔!
對有咲而言,正是那把ramdom star和香澄相遇,今天才會有PPP這個容身之處,偌大倉庫也不再只是獨自一人嘆氣的陰暗角落了吧。雖然每天有咲嘴巴都在罵香澄和吐槽她,但在她心中香澄絕對是最獨一無二珍惜的存在簡單講就是正宮

たえ:有咲生日快樂。有咲如果每天都過生日的話就好了呢。
果然是天生腦迴路異於常人,就算是有咲也無從吐槽吧
Lisa:有咲生日快樂! 阿哈哈,別害羞別害羞嘛☆
大家的大姊姊,Lisa姉降臨,專哄有希那和有咲這種傲嬌角色!!
美咲:市谷同學生日快樂。總而言之,加油吧....
看來同為吐槽役+苦勞人的美咲,非常可以理解有咲的痛苦呢wwww

今天是有咲的生日,同時這期的四星也是有咲呢,有石頭的人來拚拚運氣吧,說不定奇蹟就降臨了!!
最後曬個我的老婆彩和有咲
我婆超可愛
先不說了,我要先來擦一下上面的口水了

最後再祝福一次
有咲生日快樂!!!
28
-
LV. 6
GP 163
2 樓 傲嬌大叔 stupid860607
GP6 BP-
生日特別語音翻譯
開場部分:
PPP:Happy birthday ~ dear 有咲(醬) ~
PPP:Happy birthday ~ to you ~
PPP:生日快樂!!!
有咲:等...就算你們突然就這樣說....至今為止從沒有收到像這樣的驚喜之類的。所以那個....thank you啦

CiRCLE大廳慶生部分:
PPP:有咲(醬)生日快樂!!!
有咲:哇阿! 大..大家突然怎麼了?
香澄:欸嘿嘿,想著要給你一個驚喜阿。阿~終於可以說出口了呢 (求婚?)
りみ:呵呵,香澄醬急著想跟你說生日快樂,一直坐立難安呢。
香澄:接著我們要往倉庫移動囉。
沙綾:為了慶祝有咲的生日,大家把派對會場的倉庫裝飾的漂漂亮亮的呢,有咲的阿嬤也來幫忙了喔。
有咲:難怪最近阿嬤都不讓我接近倉庫阿
たえ:食物和點心準備了很多喔,趕快去吧。
有咲:真的嗎?....那個...該怎麼說呢?...大家...謝謝......
香澄:有咲害羞了~~
有咲:人 人家才沒有害羞呢!!!
6
-
LV. 36
GP 2k
3 樓 Jonas mrwang518
GP3 BP-
既然有人發了有咲生日文,那我在這裡補上台版的圖片就不另外發文了




有咲的反應果然還是很傲嬌又容易害羞呢,嘴上說不要結果還是很喜歡XD

在這裡也祝傲嬌少女有咲生日快樂喔!
3
-
LV. 6
GP 170
4 樓 傲嬌大叔 stupid860607
GP25 BP-
生日特別篇四格漫畫翻譯
:在倉庫練習的日子
有咲:雖然有點早就下來了,大夥們不在的時候還真安靜阿。
有咲:不過,這個地方本來就是這樣使用的就是了。

:把堆在倉庫裡的東西整理好之後,鋪上蓬蓬鬆鬆地毯,坐在ビーズソファ中(有靠背的、沙發材質的坐墊、日本居家常見,多用於直接坐地板上)開心得上網,偶爾睡個懶覺,一整天就這樣悠閒自得的過去。

:一個人....什麼的.....

:如今根本沒辦法想像呢!
香澄:有咲早安安~
有咲:你們幾個,太慢了啦!!

有咲已經變成PPP的形狀了呢(誤)
25
-
未登入的勇者,要加入 5 樓的討論嗎?
板務人員: