LV. 39
GP 278

【其他】Memories Off 2nd 〜雪蛍〜エンディングテーマ 遠いこの空から(歌 - 水樹奈々)中譯

樓主 kibou syou
GP3 BP-
先上一張舊圖


雪螢是Memories Off 2nd的前篇故事.收錄作品為PS2的同捆版(1ST+2ND)&PSP版

結束螢的路線之後從開頭畫面即可觀看 跟本篇相反是以螢的視點來進行 印象中沒有選項(分歧)

時間點是在螢跟健交往之前 性質跟それから的プロローグ一樣 玩家可以藉由女主角的視點對故事的

內容有更深入了解 聽著聽著就想翻譯一下

本文開始 藍字部分為翻譯
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
真夜中に目を覚まして 想い出のドアを選ぶ

半夜裡醒來  選擇回憶中的門扉

それが悲しいものでも 隱さずに開けてみる

即使那是悲傷的記憶之門 也不加掩飾打開查看

笑ったり泣いたりした 数の分だけ愛しい

對你的戀慕隨著一起歡笑和哭泣次數加深

人は皆すべてをきっと 幸せに変えられる

人們一定都能把這些情感昇華成幸福

涙涸れるとイイな 強がりも消えればイイな

若是淚水能止住的話就好了 如果能不再逞強就好了

白く輝く季節 出逢った場所 あなたに会いたい....

在閃耀白色光輝的季節 想在我倆邂逅的地方見你

Looking for a way in sky 今は遠いけど 耳を澄ませば

Looking for a way in sky 雖然距離還很遙遠 只要用心傾聽

あの川のせせらぎも あなたの優しい声も 聞こえるから

就能聽到河川潺潺的流水和你溫柔的聲音

Looking for a way in dream  まっすぐな気持ち 飛んで行きたい

Looking for a way in dream 以直率的心 飛向你身邊

両手じゃ足りない「好き」 今ずくに伝えたい メロディに乗って

將這份無法言喻的愛意隨著旋律傳達給你

曲がくねる この道で あなたに出逢った事が

在這蜿蜒的路上遇見你

今の私を作って そして愛を信じた

才有了現在的我  從而相信愛

少し髪を切ったら 意味は無いのに なんだかね

稍微把頭髮剪短了些 明明沒什麼意義 總覺得

急に淋しくなって オルゴールを 奥にしまったの

突然有些寂寞   於是我將音樂盒深藏

Looking for a way in sky  さよらなも言えず ここに居るけど

Looking for a way in sky  雖然就在你身邊 卻連再見也說不出口

沢山の不安から 向き合う勇気を今ここに預けて

從眾多的不安中 找出面對你的勇氣

Looking for a way in dream  見えない力で 引き寄せられる

Looking for a way in dream 受到看不見的力量牽引

聴こえはじめたメロディ その意味を確かめて いま約束を…

開始在腦裡響起旋律  我想確認它的意義 履行我倆的約定

そしてまた二人だけの 想いが生まれてゆく

然後只屬於兩人的回憶也會隨之而生

笑ったり泣いたりして その全部に「幸せ」 と言うと

那不管是歡笑還是哭泣   都可以稱之為「幸福」

so I believe........

so I believe........

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
就衝著いのり、ほたる有在MO8中串場

找個時間衝一下吧~
3
-
未登入的勇者,要加入 2 樓的討論嗎?
板務人員:

413 筆精華,07/02 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】