LV. 34
GP 172

【公告】即日起中文版Memories Off~それから~代數正名開始

樓主 洛比歐特 ctr13
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

Memories Off#5とぎれたフィルム於上星期終於上市了

他的上市也同時証明了一件事,那就是秋之回憶 3 從今以後 中文版Memories Off~それから~並非是秋之回憶系列第3代。

所以本版也正式為Memories Off的代數做清楚的交待

Memories Off 一代[1ST]

Memories Off 2nd 為二代[2ND]

Memories Off~想い出にかわる君 為三代[想君]

Memories Off~それから~ 為四代[從今以後]

Memories Off#5とぎれたフィルム 為五代

以上只論本傳部份,外傳並未列入。

同時本版從此主題公告開始正式進行Memories Off~それから~代數正名活動,從公告後Memories Off~それから~中文版所有相關問題禁止用MO3來代替,因為MO第3代為想君而非第四代的從今以後,中文版相關問題如要提問、回應等請勿使用MO3來簡稱,若要簡稱請以中文譯名【從今以後】、日文原名【それから】、英文發音【sorekara】等,但切記不可用MO3來代替。

舊有主題不予套用,但舊主題之公告後的新回文算入管理,柔性勸導期為一個月,勸導期違規者先予勸導文於24小時內修改錯誤,未修改者以不倒扣刪除論處。

勸導期過後,初犯不倒扣刪除│二次以上累犯【不包括二次再犯】倒扣刪除│五次以上累犯【包括五次累犯】水桶三天處份。

以上一個月後會列入板規內,希望各位能夠多注意。


0
-
LV. 34
GP 172
2 樓 洛比歐特 ctr13
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

-------------------------------------

接下來的部份是在下個人的一點小抱怨,各位版友可看可不看。

關於這次的代數正名一事,其實問題存在以久,最初從今以後【以下以THEN來代替】中文化的時候,當光譜正式宣布THEN為秋之回憶3的時候很多人冰掉【我也是其中之一】,對懂日文玩PS PS2的秋之回憶玩家來說,光譜這個動作可以說是讓我們傻眼,而且說真的,有一種被日本玩家當成笑話的感覺。

在PC中文版還未推出之前,在下曾經致電光譜客服建議更正代數,而遊戲基地MO版前版主本站alanwong43站友 真夏兄更似乎連名給光譜建議代數更正問題,不過光譜沒有採納,將THEN PC中文版仍以秋之回憶3的名稱上市,實在令人感到無言。

而現在Memories Off#5とぎれたフィルム的推出,說真的很有一種KID給了光譜狠狠一巴掌的味道,彷彿在說それから就是第四代而非第三代的感覺,所以在下才會和眾版務商量後決定了這次的代數正名,其實最基本的用意在於讓各位確實的知道正確的代數排列,同時也希望不要讓光譜一錯再錯將可能PC中文化的Memories Off#5とぎれたフィルム給當成四代給出了,●秋之回憶4 中斷的影片●這種名字千萬不能讓他成真同時希望光譜還給秋之回憶系列正確的代數排列。
0
-
LV. 21
GP 66
3 樓 彼世之音 frank1202
GP0 BP-
網路上還不時會看到 Memories Off "3nd"(指的是)這種無力到極點的稱呼....

連序數也用錯...至少也是3th3rd吧 (暈)
===========================↑=======
11/6更正!
之前自己寫太快,沒注意句子裡寫了個"3th"...3的序數是3rd呀~
上句想表達的是:至少也不要再打成"3th"這種錯誤用法了..(結果自己第一個打錯..)
(還被善心人士用站內信提醒...丟臉的想自爆...///)

我會反省的...OTZ


對了,我想請問:稱呼為「MO-THEN」還可以嗎?



0
-
LV. 23
GP 132
4 樓 封閉的回憶 viser29014
GP0 BP-
※ 引述《frank1202 (彼世之音)》之銘言:
> 網路上還不時會看到 Memories Off "3nd"(指的是)這種無力到極點的稱呼....
> 連序數也用錯...至少也是3th吧 (暈)
> 對了,我想請問:稱呼為「MO-THEN」還可以嗎?
"THEN"這東西我也不知道什麼時候被開始使用...

雖然それから就字面上解釋在英文可以作THEN的意思,

我本人卻覺得"THEN"不怎麼中聽...

中文名稱"從今以後",日方簡稱メモそれ,羅馬拼音SOREKARA,

日方簡稱羅馬拼音MEMOSORE,秋之回憶第四作...等等稱呼我個人是覺得比較好。

我想會想打"THEN"是為了打字方便而出現的,但是卻會有點曲解正名的意義。

所以我的建議是"THEN"這個就不要再使用了。
0
-
LV. 33
GP 293
5 樓 緋雨 蒼人~ETERNITY~ air7297
GP0 BP-
※ 引述《viser29014 (封閉的回憶)》之銘言:
> "THEN"這東西我也不知道什麼時候被開始使用...
> 雖然それから就字面上解釋在英文可以作THEN的意思,
> 我本人卻覺得"THEN"不怎麼中聽...
> 中文名稱"從今以後",日方簡稱メモそれ,羅馬拼音SOREKARA,
> 日方簡稱羅馬拼音MEMOSORE,秋之回憶第四作...等等稱呼我個人是覺得比較好。
> 我想會想打"THEN"是為了打字方便而出現的,但是卻會有點曲解正名的意義。
> 所以我的建議是"THEN"這個就不要再使用了。
我也有點這樣認為@@
還是叫"從今以後"好了
而3代就叫"想君" 反正也用習慣了
"中斷的底片"當然就叫mo5啦~
0
-
LV. 21
GP 66
6 樓 彼世之音 frank1202
GP0 BP-
※ 引述《air7297 (緋雨 蒼人~ETERNITY~)》之銘言:
> 我也有點這樣認為@@
> 還是叫"從今以後"好了
> 而3代就叫"想君" 反正也用習慣了
> "中斷的底片"當然就叫mo5啦~
中斷的底片...不知道為什麼有點累贅的感覺

在沒有確定的譯名前
暫時還是想要用 "#5"、"5作" 這種代數稱法偷個懶... 囧

或是..現在已經有比較好的日文簡稱了嗎?
0
-
LV. 34
GP 172
7 樓 洛比歐特 ctr13
GP0 BP-
代數正名勸導活動的時間快三個月了

從2/4 12:00起正式和板規內的正名活動採相同處理。

請各位板友多加留心。
0
-
LV. 3
GP 2
8 樓 aloux aloux
GP0 BP-
※ 引述《ctr13 (洛比歐特)》之銘言:
> -------------------------------------
> 接下來的部份是在下個人的一點小抱怨,各位版友可看可不看。
> 關於這次的代數正名一事,其實問題存在以久,最初從今以後【以下以THEN來代替】中文化的時候,當光譜正式宣布THEN為秋之回憶3的時候很多人冰掉【我也是其中之一】,對懂日文玩PS PS2的秋之回憶玩家來說,光譜這個動作可以說是讓我們傻眼,而且說真的,有一種被日本玩家當成笑話的感覺。
> 在PC中文版還未推出之前,在下曾經致電光譜客服建議更正代數,而遊戲基地MO版前版主本站alanwong43站友 真夏兄更似乎連名給光譜建議代數更正問題,不過光譜沒有採納,將THEN PC中文版仍以秋之回憶3的名稱上市,實在令人感到無言。
> 而現在Memories Off#5とぎれたフィルム的推出,說真的很有一種KID給了光譜狠狠一巴掌的味道,彷彿在說それから就是第四代而非第三代的感覺,所以在下才會和眾版務商量後決定了這次的代數正名,其實最基本的用意在於讓各位確實的知道正確的代數排列,同時也希望不要讓光譜一錯再錯將可能PC中文化的Memories Off#5とぎれたフィルム給當成四代給出了,●秋之回憶4 中斷的影片●這種名字千萬不能讓他成真同時希望光譜還給秋之回憶系列正確的代數排列。


光譜把“秋之回憶:從今以後”當作第三代只説明光譜先引進的是從今以後,再引進了想君,但推出時間不知爲何顛倒了,所以光譜沒有把想君叫做“秋之回憶4”???
0
-
LV. 38
GP 396
9 樓 軒任 realemotion
GP0 BP-
※ 引述《aloux (aloux)》之銘言:
> 光譜把“秋之回憶:從今以後”當作第三代只説明光譜先引進的是從今以後,再引進了想君,但推出時間不知爲何顛倒了,所以光譜沒有把想君叫做“秋之回憶4”???

......不是這回事
對於官方的秋之回憶作品發售順序,若不弄清楚實在很對不起它...
MO1
MO2
MO 想君
MO 從今以後
MO#5 中斷的影片

再者『從今以後』在日方的Logo裡根本沒有3這個代號...
只有5才又補上代號...(捅了光譜一刀??XD)
與其注意光譜的發售代數錯誤因素
不如去注意日本官方的消息吧,至少比自己猜會準得多了
也會知道...光譜的動作叫『多此一舉』的意思在哪裡...
0
-
LV. 10
GP 0
11 樓 包子 xxxx55566
GP0 BP-
過了這麼久光譜終於想通了,真是可喜可賀~~
不過現在又有一款愛藏版要出,那分開買的不就很可憐嗎,真是無言啊~~~
0
-
LV. 13
GP 12
12 樓 月夜の影 aa8961ss
GP0 BP-
※ 引述《ctr13 (洛比歐特)》之銘言
> 代數正名勸導活動的時間快三個月了
> 從2/4 12:00起正式和板規內的正名活動採相同處理。
> 請各位板友多加留心。


也是阿..
光譜這種作法..
讓不懂日文的納悶加囧炸
讓懂日文的傻眼還是怎樣的..
光譜應該算混了..
所以各位的日文還是要去練練
才能在第1時間搶先玩到最正統的遊戲啦~~(?
ps:話是這樣說啦...我的日文沒練好QAQ
0
-
未登入的勇者,要加入 13 樓的討論嗎?
板務人員:

413 筆精華,10/15 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】