LV. 12
GP 3

【其他】放學後勇者與F系團隊 「勇者」特殊劇情—與勇者在東京的相遇

樓主 哈士奇喵喵 b29182928e
GP21 BP-
第一次在板上發表譯文,參考了一下其他大大的格式。另如有脫誤請多指教。
※裡頭會出現一些東放劇情裡沒出現的F彼人物(但也只是露個名字而已)。
※為了區分方便,在叫勇者的地方,就算本來是叫玩家名,一概改用「勇者」(*標記處);叫東放主角的地方會叫「主角」。
※語意接續的選項會整理成一句話。

--------——

【???】
——有無限多條的道路,有無限多種的未來。
沒有選擇的道路前方,也存在著各種各樣的可能性吧。
不只自己,許多的人做出了許多的選擇。
其結果,才有此時此地這樣一條,自己所選擇出的道路。
這次我(譯:這裡是用第一輪的勇者的「オレ」)所看到的,或許是我沒有選擇的道路當中的其中一條吧。
風吹拂過大地,草叢隨之搖盪。被野花的枝葉搔著皮膚,於是他醒了過來。

勇者:
呼嚕呼嚕……啊?奇、奇怪了……我睡著了!?
我確實是和「他」(譯:這裡是指第二輪的勇者)到了「沒有魔王的第二輪冒險」——奇怪了。

到方才為止應該還記得的「記憶」,轉眼之間變得模糊不清。
就好像是以手掬起的水一般灑落;就好像是剎那間的夢境——

勇者:
該不會我……是做了個夢?……!不——

他將放在旁邊、以世界樹的枝枒製成的長槍當作拐杖,站起身。

勇者:
……不對。不是——不是夢!

於是,就在艷陽高照的烈日之下,他卯足全力地向前奔跑。

【維林諾】
奧古斯:
……勇者*。你到底跑到哪裡去了?

在維林諾的城堡裡,發現了奧古斯的身影。

奧古斯:
最近你都沒有出現,你知道我有多擔心嗎!
……到底是躲在哪裡了啊。沒想到連我弟弟烏路加也搜索不到。
喂喂!你趁亂在摸哪裡!是啊,這毫無疑問是你啊!?
你問我在說什麼?不管去到哪個世界,也找不到第二個像你這樣的色鬼吧!
沒有魔王的世界?你在說什麼啊?
難道說,從那個安謝斯塔為開端的和魔王們的戰鬥,你已經忘記了嗎?
真是的……你比平常還要奇怪啊。
……什麼?你說接下來要去東京?喂,等等,我要做王位繼承儀式的準備工作——
喂喂,也沒有人叫你不准去啊!?
……讓你和我的其他同伴一起去吧。
好,我知道了。我也會通知法夫尼爾殿下一聲,所以——
——你啊,不要隨便就出發了喔,聽懂了吧,了解了吧!?

【中土】
梭爾:
……啊,勇者大人。我正在找您。您這一陣子究竟是到哪裡去了?

在興建中的孤兒院前,發現了梭爾的身影。

梭爾:
啊啊!突然間那樣……?不,若是勇者大人,不管對我做什麼都沒問題!
不過……果然是勇者大人,千真萬確!這世上獨一無二的、我尊敬的……。
若是我尊敬的勇者大人的話一定不會有事,雖然我這麼相信著……但還是十分擔心。
雖然也拜託了菲爾他們一同搜索,但宛如人間蒸發似的忽然就——
不,我尊敬的勇者大人像這樣回來了。僅此一事就是我無上的喜悅。
是的。我們孤兒院的準備工作進行得非常順利。恭候勇者大人一同來訪——
……咦?您剛才是說?接下來要前往勇者大人的故鄉東京……!?
——是的,當然。我梭爾欣然同行!
若是勇者大人所將前往之處,我梭爾不論何時、何地都將一同前往。
是的,我了解了。我也去向酒館老闆通知一聲。

【阿斯嘉特】
涅克羅斯:
……喔喔,勇者*。你也是來享受沐浴的嗎?

在天空神殿阿斯嘉特裡的密米爾之泉,發現了涅克羅斯的身影。

涅克羅斯:
哼、哈哈哈。啊啊,你是希望我擔心你嗎?
我知道你會來。我只要像這樣待在這裡就行了。
就像隻掉入了蜘蛛巢穴、目光炯炯的飛蟲,對吧?
……什麼?大家一起去你的故鄉?喔——原來如此。
啊啊,也好。正好我接下來也打算去見識見識外面的世界。
若是你的邀請,啊啊,那個巴卡斯也會很高興吧——

【???】
奔跑、跑遍這整個世界。四處奔走,向每個人都打聲招呼。
四處奔走,聽聽大家的聲音,這讓人高興不已;四處奔走,看看大家的樣子,這令人喜不自勝。
想和好久不見的大家多聊幾句;想和大家創造出更多回憶。
和那場夢裡的那次冒險不一樣的大家;在這裡的自己於第一次的冒險相遇的,大家。
就算在別的地方存在著相似的某人,對自己來說,都是僅此一人的、無可取代的,大家。
所有的相遇、別離,對自己來說,都是僅此一次的——奇蹟。
他想到了那場夢中相遇的某人。真想和他們多聊一些。
想讓他們也見見自己重要的同伴,然後向他們好好炫耀一番。
在無限多條的道路之中,「這個自己」與「那個他」不知是否能夠再次相遇。
那可能性也許,正像在奇蹟上再乘上奇蹟一般。
而再次相遇的他,或許也不過是外表相似的其他人也說不定。

勇者:
——但是。但是——!!

沒錯。但是,即便如此還是要向前奔跑。就像那天,自己來到這個世界的時候一樣。

【新宿】
主角:
嗚哇!?對、對不起。你還好嗎?

在新宿街頭奔跑的主角,向撞到的少年道歉。
然後,不知哪一方先伸出了手,要拉對方起來。

主角:
啊,你是——
我們有在哪裡見過嗎?
…………!
(譯:選項相同)

兩人的手相連、握在了一起。自此刻起,將再次擴展出無限多條道路。

----—----—

看完實在是太感動,而且勇者大家都有,忍不住想翻譯分享上來。本來期待主角跟勇者可以來個互撩比賽,可惜了。
東放主角當然也好,不過真的很喜歡勇者這個角色。個性直接(?)又有人味;會講漂亮話,但也會害怕、難過。尤其是特殊劇情最後奔跑的部分,配上F彼的BGM真的很有大冒險結束的感覺,沒有到東京後的故事有點可惜,但收在這裡也非常巧妙。

不過還是要抱怨一下,就算是為了劇情合理需要好了……
也不能拔掉勇者的交換所語音啊啊啊!!!
21
-
未登入的勇者,要加入 2 樓的討論嗎?
板務人員: