LV. 33
GP 1k

【閒聊】溫泉任務翻譯~雪獅(スノウ)篇(5/26新增分歧對話在2F)

樓主 虎徹 b800828
GP28 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

「スノウ」,即為英文的「snow」。而「スノウ」這隻角色的原型,據查應是藏傳佛教中所出現的神聖動物「雪獅(Snow Lion)」,其具有大膽無畏和無條件的公正無私等等象徵,有興趣者可自行再去深究。雖然「スノウ(snow)」這個字當英文名字時是有看到翻譯成「斯諾」之類的,但這裡還是以其創作原型的「雪獅」來稱呼這角色好了,不過以上皆非此次重點
自從上次的投票活動看到雪獅竟然僅得3票而已,我不禁想大喊
不好意思放錯了,應該是想喊這句話
明明雪獅要身材有身材,論服務也可以把大家服侍得服服貼貼的,
要公主抱也有公主抱(詳見溫泉劇情7),
而且最重要的是泡溫泉還有做出超犯規的舉動!!!
結果投票結果竟然還是慘不忍睹,
所以此次我將為雪獅先生辯護,
請各位陪審員能耐心地閱讀完以下我所準備的呈堂證供,
希望這份證據能為雪獅先生討回公道!!!

雪獅和魔王的溫泉鄉(スノウと魔王の温泉郷)(片頭~8:10)
雪獅:溫泉嗎?
   請不必在意。就讓我陪同您一起去吧。
   ――讓您受驚了嗎?
   呵呵,有那麼令人意外嗎?
   對執事來說,清潔感可是不可或缺的事物。
   而現在也差不多到了我沐浴的時間了。
   山不也被稱為是大自然的寶庫嗎?
   即使什麼都不做,身上還是會沾染到髒汙。
   附著在我純白的毛髮和執事服上的灰塵、泥土、碎石、槍痕、噴濺的血都令我難以忍受。
   請您放心。身為一名執事,
   對於任何的情況都必須做好萬全的準備。
   換洗衣物、毛巾、肥皂、洗髮精和潤絲精、刮鬍刀、
   吹風機、浴衣、按摩椅等等都已經預先準備好了。
   是的,因為此次受到您非常大的關照――
   今日,就讓我以如同照顧少爺般的心情來為您服務吧――(主角名字)大人。
   那麼,(主角名字)大人。
   足湯和浴池,您想要選哪一個呢?
   我將會陪同您去您喜歡的那一邊。
1.泡足湯   2.泡溫泉
※  ※  ※  ※  ※
雪獅:――您先請,並請將手借給我吧。
   還有這裡地面濕滑。請您留意一下。
   話說我也很久沒泡溫泉了呢。
   記得最後一次是在少爺還小的時候――
   ……哎呀。
   我好像忘記了什麼很重要的事情了。
   和少爺以外的人一起泡溫泉雖說是很久以前的事了,
   不過我記得彷彿曾經被人說過什麼話的樣子。
   抱歉,也許是我多慮了。
   那麼,就讓我也一起泡溫泉吧。
※  ※  ※  ※  ※
雪獅:嗚喵~~~~……。

(↑超犯規的嗚喵~~~~("▽"*))
1.――!?   2.什麼,剛剛的聲音到底是?!
雪獅:――!
   我竟然表現出這種反應。真的是非常抱歉。
   ……請、請您別再笑了。
   會這樣子,是因為這個溫泉確實很讓人身心舒暢的緣故。
   我想起來了,以前少爺看到我這樣完全放鬆的姿態,
   我可是被少爺他大大地嘲笑了一番啊……!
   這般的失態,實在是不應該被您看見……!
1.看到不得了的畫面了呢。   2.不要在意啦。   3.好、好可愛……!
雪獅:您說可、可、可、可愛……!?
   請您別在戲弄我了。
   這般既羞恥又丟臉的姿態……。
   讓少爺以外的人看見是我失算了。
   ……不,或許該說正因為是您,
   我才會因此鬆懈而導致如此疏忽大意才對。
   真是……相當糟的發展啊。
   實在是非常抱歉。已經沒事了。
   如果是您的話,我想就算讓您看見應該也不用擔心。
   您一定會守口如瓶――我如此深信著。
   欸――怎會突然流了一身的冷汗呢。
   哎呀,請您看一下。
   原來是連雪都降下來了呢。
   露天在配上白雪,這就是所謂的「風流」了吧?
   ――不,這種美實在是無法用言語來形容。
   除了說極其優美之外,似乎想不到其它形容詞來讚美了。
   但話說回來,溫泉的確是很好的事物呢。
   從腳底傳遍到全身的這份溫暖……。
   看來安德瓦利(アンドヴァリ)會說以此來做買賣確實並非毫無道理。
   畢竟這溫泉是多麼地充滿魅力啊。
   儘管想說無論如何都想要在池袋幫會內建造一個,
   然而不巧,聽說在那個地區溫泉卻很稀少。
   地下格鬥場所擁有的大浴場。
   那裡的熱水如果是天然的話,那麼多多少少――
   那個大浴場就能將位於池袋的焚燒場的熱能再利用,
   並以那些熱能將澡堂的水加熱成像是溫泉般一樣也說不定。
   泡澡這件事,不僅能有效地溫暖全身,
   改善血液循環,還能提高新陳代謝,進而促進恢復疲勞。
   另外,假如對全身施加水壓的話,
   更是能達到天然馬殺雞的效果。
   我們池袋幫會是狂戰士們所聚集的場所。
   對於因戰鬥而感到疲勞的強者們的治療可是最為優先的事項。
   關於經由浴池來提升新陳代謝,
   並恢復疲勞這件事可是十分重要的。
   實際上,馬甘(マガン)等人都會定期地去長時間泡澡喔。
   雖然在熱帶雨林內,好像沒有人有那樣子的習慣就是了。
   然而,溫泉卻是特別的存在。
   所謂的溫泉,便是如此能安定人心的事物了吧?
   經由溫泉能得到各種各樣的益處。就猶如是一種長遠行程的旅遊情懷。
   又如同是露天形式的一種視覺娛樂。(這三句翻得不是很確定,想看原文的人可看影片5:43)
   我將向少爺提出建議,在池袋幫會的土地中挖掘溫泉或許是個不錯的點子也說不定。
   即使是在池袋,假如真的具有湧現天然溫泉的場所的話――
   ……嗚啊啊啊啊……?
※  ※  ※  ※  ※
雪獅:嗚喵~~~~……。

(↑超犯規的嗚喵~~~~第二彈("▽"*))
   不行不行。
   才一不注意就又……。
   那麼,差不多該走了。
   來,請將手給我。
握住雪獅所伸出的手,
兩人便離開了溫泉。
雪獅:接下來把身體沖洗乾淨吧。
   來,請往這裡,(主角名字)大人。
※  ※  ※  ※  ※
……。
…………。
雪獅:…………。
   雖然明白這是很厚顏無恥的請求。
   亦或許是我自己想太多了也不一定――
   您知道的吧?
   就是指我剛才的失態。
   若是那個被什麼人看到的話,
   必定會變成一件麻煩事,這是顯而易見的。
   巴欽(バティム)一定會笑到翻滾在地,安德瓦利則會將那種姿態拍成照片收藏起來,並拿來當成什麼談判籌碼吧。
   為了避免這種狀況發生,還是再三向您確認一次。
   ――可以懇請您幫我保密嗎?
1.OK。   2. 怎麼辦才好呢~。   3.那就讓我摸摸你那毛茸茸的毛吧。
雪獅:摸毛……!?
   要、要是這就是您所希望的話……。
   請、請吧。(原來為了面子可以犧牲那麼大啊(〃艸〃))
   這樣子,就可以了吧?
   不,總覺得……沒什麼沒什麼。
   那麼我也該離開了。
   因為還得向少爺按時報告才行。
   ――我很高興喔。是的。
   若還有機會的話,希望能和您再次共度美好時光。那麼我就先行告辭了。
雪獅微微地笑了笑,
並謙恭地低頭行了個禮。
然後就像融入飛舞的白雪中般,
白獅子的身影便緩緩地消失在了遠方。
The End.

知道各位陪審員看完這個呈堂證供後,
我是否有為雪獅先生成功翻案呢?ヾ(-`ω´-o)
至於影片後還有一些其餘分歧選項的差異對話,
預計這幾天會把這些對話當成小花邊更新在樓下,
總之就請各位拭目以待囉!φ(-ω-。`)
另外由於這是初稿,
若有發現任何翻譯錯誤或奇怪的地方請告訴我一聲,
我會重新檢視一遍並修正,
在此先說聲謝謝囉!(`・∀・´)っ

(↑重點就是只要有了這張照片(把柄),雪獅先生就任‧由‧你‧處‧置‧喔!(≧∀≦*))
28
-
LV. 33
GP 1k
2 樓 虎徹 b800828
GP12 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

今天終於將剩下的分歧對話翻完了
昨天在瀏覽本遊戲的wiki網站時
才發現原來日本方面都已經有玩家把各個角色的典故都放在網路上了
早知道自己就不必在翻譯前還要花時間查角色的典故資料
以下是遊戲wiki上別人貼的雪獅相關典故
請連至上方網站後再搜尋到元ネタ・モチーフ即可看到,其他角色亦同)
原文:
スノウ チベット仏教の聖獣、スノー・ライオン(雪獅子)か。
チベット自治区の旗、「雪山獅子旗」にもデザインされている。
吉翔螺旋 きっしょうきせん
吉 祥 喜 旋。卍の漢訳。
アスタマンガラ Asta(サンスクリット語で「8」) Mangala(サンスクリット語で「幸せ・繁栄」)
「八吉祥」。チベット自治区で縁起物とされる。
大致翻譯:
スノウ(snow) 即藏傳佛教的聖獸――雪獅(Snow Lion)。
其形象亦被設計在西藏自治區的旗子――「雪山獅子旗」之上。
吉翔螺旋
(必殺技)
其名稱由「吉祥喜旋(きっしょうきせん)」所變化而來。為「卍」字的漢語翻譯。
アスタマンガラ
(Astamangala)
Asta(梵語的「8」之意) Mangala(梵語的「幸福」、「繁榮」之意)
即為「佛門八寶」,亦稱「八吉祥」。在西藏自治區被視為佛門的八件寶物。
接下來就請大家把分歧對話配合上面的本文替換著看吧

雪獅和魔王的溫泉鄉(スノウと魔王の温泉郷)分歧對話(8:10~片尾)
1.看到不得了的畫面了呢。   2.不要在意啦。   3.好、好可愛……!
(主角名字)迅速地抓住了雪獅縮回去的手。
雪獅:……真令人感到羞恥。
   現在真想找個洞鑽進去啊。
   如您所見我是獅子型態的獸人,分類上,是屬於貓科獸人的一種。
   因此,那個……您應該知道吧?
   特別是在冬季的時候,對我來說暖氣的周圍可是非常兇險的地方。
   因為必須壓抑住想要縮成一團的那種衝動……。(光想像就覺得好可愛(///ε///))
   這件事請您務必幫我保密!
   尤其是絕對不行讓那隻青蜥蜴知道!絕對不行!
   欸――怎會突然流了一身的冷汗呢。
   (以下略)

1.看到不得了的畫面了呢。   2.不要在意啦。   3.好、好可愛……!
雪獅:是、是這樣子嗎……?
   對於您的溫情,我真誠地表示感謝。
   身為執事長的我,通常都是最後一個沐浴的。
   由於兼任檢查設備的職務,所以每次都是一個人進入澡堂。
   因此這種失態的表情,
   至今都尚未讓池袋幫會的其他成員們看過……。
   唯一知道這件事的,就只有少爺一個人而已。
   總之請您務必幫我保密,拜託您了。
   欸――怎會突然流了一身的冷汗呢。
   (以下略)

1.OK。   2. 怎麼辦才好呢~。   3.那就讓我摸摸你那毛茸茸的毛吧。
雪獅:……您是一個值得信賴的人真是太好了。
   我打從心底――向您說聲感謝。
※  ※  ※  ※  ※
   那麼我也該離開了。
   因為還得向少爺按時報告才行。
   ――我很高興喔。是的。
   若還有機會的話,希望能和您再次共度美好時光。那麼我就先行告辭了。
   (以下略)

1.OK。   2. 怎麼辦才好呢~。   3.那就讓我摸摸你那毛茸茸的毛吧。
雪獅:拜‧託‧您!
   請‧務‧必‧幫‧我‧保‧守‧秘‧密!
※  ※  ※  ※  ※
   因為還得向少爺按時報告才行。
   ――我很高興喔。是的。
   若還有機會的話,希望能和您再次共度美好時光。那麼我就先行告辭了。
   (以下略)

另外因為本人之前翻譯的文章都是分段翻譯
近期開始著手將之前的文章稍作潤稿和合併的工作
然後再放置到自己的小屋當作紀錄與備份
雖然大致上還是和貼在這裡的翻譯內容相同
不過如果有人要回味之前的翻譯的話也歡迎到我的小屋逛逛喔
12
-
未登入的勇者,要加入 3 樓的討論嗎?
板務人員: