LV. 33
GP 1k

【其他】溫泉任務翻譯~酒吞(シュテン)篇

樓主 虎徹 b800828
GP18 BP-
各位好久不見,大家最近應該都在肝素材吧?不過因為近期隔壁的碧藍農場和白貓一直狂出活動,自己反而沒將重心放在這遊戲上就是了(面壁 )。
事實上這次有開溫泉任務的角色中自己並沒有特別喜歡的,不過發現酒吞(シュテン)的講話方式充滿濃濃的關西腔,似乎是難得的關西腔角色(不確定是否有其他類似角色),這點倒是引起了我的興趣,所以就嘗試翻了翻他的溫泉任務。
酒吞(シュテン)的原型推估就是日本的妖怪「酒吞童子」,有興趣的可以上網搜尋,在此就不贅述了,而雖然一開始選足湯或溫泉對之後的對話影響並不大,不過因為選溫泉會有殺必死的畫面,所以這裡是以溫圈篇為主來翻譯。
至於為什麼會感興趣,是因為一般的日文教學或自習其實都是以關東腔(特別是東京)為主,關西腔基本上是不會被教到的,這次看到酒吞這角色就想說特別來看看關西腔是怎麼一回事,因此就以Youtube上看到的影片來邊看邊查。
雖說是短短的幾分鐘劇情而已,不過徹底地查詢比對和翻譯關西腔,還是花了好幾個小時才完成這次的翻譯(苦笑),而且也真的發現許多關西腔特別的遣詞用字,例如や=だ、であるええ=よい、いい,還有關西腔特有的否定へん、ひん用法等等,有興趣的人可以直接邊看原文邊查資料,保證能學到很多關西腔喔。
以上雜七雜八說了一大堆,總之就請大家好好觀賞吧!如果有發現翻錯的地方也請告訴我一聲,我會重新檢視並盡快更改。

シュテンと大江山温泉(酒吞和大江山溫泉)
酒吞:喔喔……這不是很棒嗎!
   是很完美的露天浴池不是嗎!
   這個大江山會湧現出溫泉這種事,還真像是做夢一樣呢。
   不知為什麼,讓我想起了以前在雲高山的事了。
   從我還小的時候開始就一直很喜歡溫泉了。
   喲,不是要治療「打工」所造成的疲勞嗎?
   吶,(主角名字)!
1.泡足湯   2.泡溫泉
酒吞:哎呀,好冷好冷。
   沒有了火的大江山還真是冷啊。
   吶,不快點進去嗎?
   赤裸身體的交際應酬也已經很久沒做過了呢。(怎麼感覺有點色色的?)
※  ※  ※  ※  ※
酒吞:呼……心情真好呢。
   溫泉果然是最棒的東西了。
   我們以前在大江山的時候,如果有這種溫泉的話,夥伴們都會非常高興唷……。
   在礦山挖掘的工作後,能夠把身上的汗水和泥漬沖洗掉的,當然就是――嗯?
   ……雪?
   稀奇的事還真是接踵而來啊。
   是因為對面的那座山或是和龍脈所連接所產生的影響吧?
   在我的故鄉大江山下雪什麼的,可是沒有的事呢……。
   這裡是燃燒著亡者們怨恨的火焰之山。
   雪什麼的在降下堆積之前就會被完全融化掉了。
前輩沒有離開過大江山嗎?
酒吞:雖然是在山的外部出生的,但變成鬼流浪到這裡之後就沒有再出去過了。
(這裡的「鬼(おに)」不是指幽靈,而是指妖怪的意思,詳情可以上網搜尋「鬼(おに)」這個關鍵字)
   我這種外貌,在任何地方都會讓大家感到恐懼。
   大江山之外的地方應該沒有我的容身之處吧。
1.酒吞前輩從出生時就一直――   2.一直都是鬼的身分嗎?
酒吞:我出生的時候,只是單純的人類。
   不――這樣說似乎也不對?
   聽說我的祖先曾經有吸取過九頭水蛇的血液的樣子。
   要是說我是普通的人類的話,可能會讓人感到有點奇怪吧。
   因為這樣的緣故,我非常地喜歡水。
   溫泉則是更加地喜愛!
1.水蛇?   2.頭有九個?   3.八岐――
酒吞:嗯嗯。所以,會變成人外的姿態,或許也是有某種的緣分也說不定。
   雖是這麼說,但直到我戴上這個鬼面之前,並不是這個樣子的。
   而是和你一樣的――人類的外表。
1.假如能把那個假面取下來的話――  2.變回原來的姿態?  3.話說泡溫泉時把假面脫掉應該會比較――
酒吞:這是不可能的。
   這個鬼面,已經和我的皮膚吸附在一起了。
   總之,它已經變成我身體的一部分了。
   不是像你說的那樣可以輕易就分開的。
   即使是你的那把刀――嗯?
   那把劍,可以稍微讓我看一下嗎?
   ……這是――
   該怎麼說才好,是一把很厲害的劍呢。
   而且,彷彿能感受到一股不可思議的「緣」。
   如果是這個的話,說不定……
   假如,之後真的想要把這個鬼面給取下來的時候就拜託你了。
   如此一來,不是鬼的身分的話,我也能像現在這樣,不會使其他人恐懼地和他人相處也說不定。
   這個臉,另很多人都嚇到哭出來過。
   尤其是小嬰兒們……。
1.即使是現在,酒吞前輩一點也不恐怖喔。   2.猛然一看確實有可能會被嚇到的說。   3.我知道你是一個很溫柔的人。
酒吞:……你說的話還真是非常有趣不是嗎?
   過來一下,(主角名字)唷。
   對了,(主角名字)。
   能來幫我搓背嗎?(是某種性暗示嗎?(被揍))
   啊啊……心情真暢快啊。
   真是謝謝你了,(主角名字)――。
在舒適的熱湯中,酒吞讓後輩來搓洗他的背部。
雖說是令人害怕的表情,然而那卻是令人無法想像的――溫和的神色。
The End.
18
-
LV. 2
GP 0
2 樓 FourLeaves jim840110
GP0 BP-
很喜歡那一位酒吞呢:D,他給我一種雖然外表很兇,可是內心很善良很帥的感覺,我在玩那一篇,完全靠運氣ㄟ,因為都看不懂日文只能看能看懂的中文XDD
0
-
LV. 18
GP 95
3 樓 餅乾☆牛奶 t0586712
GP1 BP-
只要是NAOP畫的,我都會舔爆(๑´ڡ`๑)
1
-
LV. 10
GP 30
4 樓 Dreamer marcocoau
GP1 BP-
溫柔的大哥性格 威猛的技能組 與外表相符的配音 NAOP加持的圖面
不來一隻嗎
話說玩這遊戲會日文真的很重要 看不懂劇情的話單靠遊戲性支撐真的有點無聊......
1
-
未登入的勇者,要加入 5 樓的討論嗎?
板務人員: