LV. 22
GP 793

【情報】少女前線角色全語音翻譯 (第92回 M500)

樓主 CooLerSin coolersin00
GP196 BP-


打開倉庫或圖鑑,選擇我翻譯的槍娘,然後左下角有個喇叭圖案
每按一次就會說一句台詞

我的翻譯也是依序聲優所說的台詞一句一句來翻的
一邊讓槍娘念,一邊看翻譯比較能體會槍娘當下說的台詞意境喔!

第零回(G41) 小狐狸
第一回(M14) 六星戰神
第九回(HK416) 404小隊、小怪獸
第十回(G11) 404小隊
第十一回(UMP9) 404小隊、9妹
第十二回(UMP45) 404小隊、45姊、鼻樑破壞者
第十三回(M21) 第四章限定槍
第十五回(PPSh-41) 波波莎、鍋鍋莎
第十八回(斯登Mk II) 臭槍、調色盤小隊
第二十二回(M16A1) AR小隊、16哥
第二十四回(RO635) AR小隊、前調色盤小隊
第二十七回(WA2000) 白學、哇醬、八星戰神
第二十八回 (OTs-12) 秘密武器、紫杉樹
第三十回(MP5) 重造守門員
第三十三回 (M249 SAW) 第五章限定槍
第三十七回(FMG-9) 第二章限定槍
第四十二回(PSM) 第七章限定槍
第六十回(愛爾菲特) 聖騎士之戰 聯動限定
第六十一回(諾愛兒+諾愛兒μ-12) 蒼翼默示錄 聯動限定
第六十八回(格洛克17) 第一章限定槍
第六十九回(UMP40) 2017夏活限定
第七十二回(92式) 調色盤小隊
第七十三回(AAT-52) 調色盤小隊、小番茄




少女前線角色全語音翻譯第一回

作為六星戰神,所有指揮官的好朋友,以及我的大老婆
有多少指揮官靠著她才能從菜逼巴成長茁壯

所以極具紀念性的第一回就決定是M14小姐了



M14
[副官]
你剛剛...摸了我吧?你有摸吧?!

[副官]
『勝利』真是美好的詞彙呢

[副官]
來,打起精神出發囉!去取得勝利吧!

[初登場]
指揮官,我一定會回應您的期待

[副官且登入遊戲]
指揮官,你好嗎?等你好久囉!

[編成]
M14,要努力了

[強化]
總覺得身體暖呼呼的  (總覺得身體熱了起來)

[建造完成]
製造完成了喔

[擔任隊長且在戰場中放置梯隊]
終於可以出征了,等好久了

[進入戰鬥]
有敵軍喔,小心!

總而言之就是突擊

偶爾做點護衛工作也不錯呢

[重創]
嗚......居然會遇到這種事,沒料到啦...

[取得MVP]
指揮官,聽見了嗎?勝利之鐘正在迴盪!

[撤退]
嗚...呃...下次...下次一定......

[施放技能]
瞄準~~攻擊

[施放技能]
差不多該拿出實力了~

[施放技能]
讓你嚐嚐民用武器的威力唷!

[後勤開始]
指揮官,了解!請等我的好消息喔

[後勤結束]
我到家了,指揮官~

[維修]
啊啦?居然可以偷偷休息~嘻嘻!

[擴編]
好,這樣大家就可以變得更強了

[自律]
各位的後援就請交給我M14吧

[開啟遊戲]
少女前線!

[誓約締結]
啊啊...指揮官,這天終於來臨了呢......我一直在等待著,不知道您何時會注意到我。今生今世,此刻是我人生中最開心的時候了



各位指揮官好,往後我閒來沒事的話會慢慢更新這系列
這個系列完全是由我個人喜好去排順位,更新速度也不一定 (看我惰性有沒有爆發w
不過可以的話還是請各位多留言,有錯誤也請告知交流,感謝各位指揮官

這個東西是我從遊戲中的倉庫介面中一字一句聽,然後翻譯下來的
因為網路上似乎沒有全槍娘全語音包

再來,因為是我的遊戲倉庫介面所聽取的語音,所以我沒有造出來的槍娘,自然也就無法聽到語音。簡單來說,是一種日式曬槍 (雖然說曬得很累就是


以上,感謝各位指揮官看到這裡!

196
-
LV. 22
GP 793
2 樓 CooLerSin coolersin00
GP41 BP-
少女前線角色全語音翻譯第二回

占用遊戲開啟畫面最大篇幅的槍娘
印象深刻的德意志風格、以及高人氣!我的二老婆!

有不少槍娘講話都很有優雅風範、大小姐風範
我在翻譯的時候會盡量符合該位槍娘的語氣和講話風格

如果各位指揮官覺得我翻得不夠優雅的話......那肯定是我本人就跟優雅搭不上邊的關係!!


Kar98K
[副官]
指揮官,停止你那沒品的舉動,其他的孩子們很困擾哦!

[副官]
偶爾來訪我的房間也可以唷,呵呵~

[副官]
我現在正在進行戰術方面的學習,指揮官也請克盡自己的職責

[初登場]
指揮官,本人毛瑟Kar98K將會為您效力,將您的障礙物剷除殆盡!

[副官且登入遊戲]
您好,指揮官

[編成]
唉呀,我能勝任嗎?

[強化]
嘛~這真是美妙啊!

[建造完成]
啊啦啊啦,這次是哪位孩子來了呢?

[擔任隊長且在戰場中放置梯隊]
來吧,就讓你們見識一下我的能耐

[進入戰鬥]
啊啦啊啦,是敵人呀!
 
就是現在,總攻擊了哦!
 
要保護這裡喔!
 
[重創]
…還真是對我做了很過分的事呢……

[取得MVP]
各位,今後還請繼續保持這樣的表現哦!

[死亡]
…對不起……已經不行了….

[施放技能]
做好覺悟!

[施放技能]
聽仔細了,你的罪過...只能以死償還!

[施放技能]
愚蠢之人,我們 (德意志)的技術可是世界第一呢!

[後勤開始]
要我去嗎?真沒辦法呢…

[後勤結束]
我回到家了,請過目一下收獲。

[維修]
又要修繕了?是誰會來照料我呢?

[擴編]
編成擴大?我的血統會因此變低嗎?

[自律]
偶爾做這些事也是必要的呢......那麼,請仔細看好了!

[開啟遊戲]
少女前線!

[誓約締結]
咦?您已經做好…永遠服侍我的覺悟了嗎?那麼,請您伸出手來,這份契約將永遠地刻印在我的身心之中……。接下來,還請多多指教唷!



我本來以為人氣角色,萌娘的資料會比較齊全,但那邊還是有漏掉大約四個語音沒有翻譯到
不知道是不是有新增?

嘛......倒是比M1911好很多了啦...

以上!感謝各位指揮官看到這裡
41
-
LV. 22
GP 850
3 樓 CooLerSin coolersin00
GP59 BP-
少女前線角色全語音翻譯第三回

聽說明天是聖肝日,身為稱職的指揮官當然要奉獻出自己新鮮的肝...!

春田步槍,並非日製的村田步槍
春田為美國製造,而村田是日本製造的步槍

不管怎樣,春田太太就是春田太太,她會將各位指揮官養成尼特廢人是既定不變的事實



春田
[副官]
我烤了鬆餅,一起享用吧?

[副官]
沾上了麵包屑唷!呵呵~別動,我幫你拿下來

[副官]
指揮官,辛苦您了。若不嫌棄的話,請喝點咖啡吧

[初登場]
指揮官,如果本人能為您盡一份力的話,就請下達命令吧

[副官且登入遊戲]
呵呵~早安

[編成]
呵呵~我會努力的

[強化]
呵呵~裝備的維修完成了哦

[建造完成]
啊啦?建造完成了呢!會是怎樣的孩子呢?

[擔任隊長且在戰場中放置梯隊]
全軍,出擊開始!

[進入戰鬥]
遭遇敵軍,請做好戰鬥準備!

總攻擊!

掩護射擊,麻煩你了!

[重創]
...我沒有大礙......讓您費心了......真是對不起

[取得MVP]
呵呵~大勝利呢!

[死亡]
......真沒辦法......我...先行退陣了...

[施放技能]
準備,射擊!

[施放技能]
各位,請將力量借給我!

[施放技能]
用這顆子彈......終結一切!

[後勤開始]
斯普林菲爾德,出發!
譯註:斯普林菲爾德兵工廠:美國1794年在麻薩諸塞州春田市建立的武器工廠
斯普林菲爾德就是春田(Springfield)的英文發音

[後勤結束]
斯普林菲爾德,平安歸來!

[維修]
不好意思,今天就麻煩您了

[擴編]
各位,我回來了。而且我又變得更強了

[自律]
毋需擔心,本人斯普林菲爾德,將會守護大家的!

[開啟遊戲]
少女前線!

[誓約締結]
指揮官,為什麼會選擇本人呢?像您這麼溫柔的人,從今以後竟然願意和我一起走下去......我將會永遠為您效力...!




刷到專武的太太真的有夠勇猛...!
WA2000、M14、老李、三人還未必能輕鬆搶到MVP!

太太最讚惹,你以為這次沒有老婆宣言嗎?錯!

春田三老婆

以上,感謝各位指揮官看到這裡。
59
-
LV. 22
GP 872
4 樓 CooLerSin coolersin00
GP37 BP-
少女前線角色全語音翻譯第四回

肝槍四隊......聖肝日結束我要好好存一陣子彈藥了......

不廢話!今天是第四回 97式!


97式

[副官]
呃!?.....不是姊姊吧?!.......嗚~指揮官這個大笨蛋!不要嚇人啦!
 
[副官]
指揮官,一起出門吧!我好期待外面的世界呢!

[副官]
在家老是被姊姊念......所以我才會想在外面玩嘛......

[初登場]
中國製97式突擊步槍到任了,您就是我的指揮官吧?
............95式姊姊也...在這裡嗎?

[副官且登入遊戲]
指揮官早安!姊姊還沒來吧?.........呼~太好啦~我自由啦~

[編成]
只要有我在就能以一擋百哦!

[強化]
太棒了~!我等這個好久了!謝謝你~

[建造完成]
新的玩伴來了耶,會是誰呢?

[擔任隊長且在戰場中放置梯隊]
太棒了!雖說是任務,但至少可以外出了~

[進入戰鬥]
那些傢伙會妨礙我玩對吧?快速俐落地解決掉吧!
 
大家!要跟緊我喔,不要掉隊了!
 
吶....我累了,稍微休息一下喔!
 
[重創]
慘了啦慘了啦......又要被姊姊罵了...

[取得MVP]
姊姊看到了沒?這超簡單的啦!

[死亡]
被姊姊知道的話........我先撤退了......!

[施放技能]
我的SHOW TIME~!

[施放技能]
為了勝利!

[施放技能]
讓我在大家面前耍帥一下囉~

[後勤開始]
啊啊~美好的大自然呀~等等我喔

[後勤結束]
到家了!人家至少會遵守門限的!

[維修]
我知道了啦姊姊........下次我會小心啦......

[擴編]
嗚哦哦哦~~好多分身!!就連姊姊也分不出誰是誰了吧?

[自律]
我會好好地工作的唷!

[開啟遊戲]
少女前線!

[誓約締結]
指揮官,怎麼囉?今...今天我什麼都沒做喔!......咦欸欸!?
騙人吧?!這個.....這樣我該怎麼跟姊姊解釋呀........指揮官可以幫我去跟姊姊說明嗎?



97式......萌娘百科一大堆中文和日文意思完全不同的句子
仕事はちゃんとするよ。(偶爾我也能幫你一把呢,老姐。)
お姉ちゃんに知られたら…一旦退くねっっ  (慘了慘了,要是被老姐知道,基本就是家長會之後的下場吧……)
やつらは遊びの邪魔ね。パパっと終わらせるわ。  (發現敵人,進攻!)
やったぁ!任務とはいえ、外出できるね!  (好!收到命令,出發!)
あたしがいれば百人力だよ。 (97式,加入作戰!)

其實前面也有很多,只是大部分比較偏向語感認知不同而已....

不過這樣也好,我翻譯起來才有意義
如果都跟那裏的一樣,那我CTRL+C、CTRL+V就好了啊w

以上,感謝各位指揮官看到這裡。


37
-
LV. 22
GP 890
5 樓 CooLerSin coolersin00
GP31 BP-
少女前線角色全語音翻譯第五回(95式)

姊妹倆真是有夠工口的

不囉嗦!妹妹的哀號(?),姊姊聽見了



95式
[副官]
出勤的時間到了喔,指揮官已經充分休息過了吧?

[副官]
真是的,97式老是靜不下來呢......啊!原來是指揮官啊?

[副官]
請不要把我跟97式搞混囉指揮官。不是故意的吧?

[初登場]
您好,指揮官。我是95式突擊步槍,從今天起為您效力

[副官且登入遊戲]
早安,有什麼能為指揮官效勞的事情嗎?

[編成]
我將加入這次的作戰唷

[強化]
讓您費心了,不好意思

[建造完成]
新兵正在待命中哦

[擔任隊長且在戰場中放置梯隊]
好的,遵從命令開始行動

[進入戰鬥]
發現敵軍了,進入攻擊準備
 
各位,進軍!(往前推移戰線)
 
各位,稍微休息一下
 
[重創]
啊啊...不要在意我,請繼續作戰行動......
*我的媽呀這句有夠工口...一整個嬌喘音啊...

[取得MVP]
這是指揮官所期待的戰果,我們就是為了取得勝利而生的

[死亡]
...對不起......沒能完成您交給我的任務......

[施放技能]
敵人的弱點在那裡喔!

[施放技能]
為了贏取勝利!
 
[施放技能]
更加精確地瞄準目標!

[後勤開始]
97式,要出發囉,跟上我喔

[後勤結束]
我回到家了,這次97式很聽話哦

[維修]
不好意思,請讓我稍微休息一下哦

[擴編]
編成擴大嗎?我還以為是新的妹妹呢

[自律]
97式,只要有我在就沒問題囉

[開啟遊戲]
少女前線!

[誓約締結]
多虧指揮官肯相信我和97式,我們才能走到今天。
現在終於有向指揮官報答這份恩情的機會了。
我將會永遠和指揮官一同邁進。
 

指揮官がわたしと97式を信じてくれたおかげで、ここまで来れたのです。いまやっと指揮官の恩義(おんぎ)に報(むく)いる機会がきました。わたしはずっと指揮官と共に歩んでいきます。



聽說97式和95式兩位一起到任是某種不會發生的都市傳說......

在此破除!

話說回來黑長直+黑絲襪+巨乳......這些屬性全都丟在一起也太犯規了吧!?

以上,感謝各位指揮官看到這裡
31
-
LV. 22
GP 910
6 樓 CooLerSin coolersin00
GP24 BP-
少女前線角色全語音翻譯第六回 柯爾特左輪

立繪超可愛!
圖鑑編號NO.1!

年齡也是最%^$&urtyhri&tesfq#$%^ruk")o




柯爾特左輪


[副官]
想知道我的年齡?欸~指揮官,我們別再說年齡的話題了~

[副官]
欸~欸~我的皮膚很光滑對吧?都是多虧了可樂哦

[副官]
咦?可樂醉?錯覺~錯覺~

[初登場]
指揮官,你找我嗎?有可樂嗎?欸~你有可樂嗎?

[副官且登入遊戲]
指揮官,今天的可樂還不能喝嗎? (還沒來嗎?)

[編成]
呀呵~你喜歡我對吧~

[強化]
呀呵~是可樂!

[建造完成]
呀呵~新的夥伴來了呢!分點可樂給她吧~

[擔任隊長且在戰場中放置梯隊]
呀呵~我是隊長呢~

[進入戰鬥]
呀呵~似乎是敵人呢~
 
呀呵~下達攻擊命令了~
 
呀呵~似乎是防禦命令呢~
 
[重創]
...呀呵...看來好像被攻擊了...

[取得MVP]
勝利過後的可樂最棒最好喝了!

[死亡]
唉唷...皮膚會變粗糙啦...

[施放技能]
準~備!開火!

[施放技能]
嘻嘻~最後的一發,要當作誰的禮物才好呢~
  
[施放技能]
征服西部那種奇蹟般的力量,就再次讓你們見識一下!

[後勤開始]
為了尋找可樂,出發~!

[後勤結束]
回家了~我找到大瓶的可樂唷!

[維修]
啊啊~好想沖個熱水澡和來杯冰可樂哦~

[擴編]
哦~~~出現好多個我了喔!

[自律]
呵呵~M9醬~下次真的給你可樂糖唷!

[開啟遊戲]
少女前線!

[誓約締結]
阿咧?今天的可樂...瓶子好像和平常不太一樣呢?
是要慶祝什麼嗎?
...呃?指揮官?和我...?真的嗎?
那~做好覺悟哦,從今以後可要永~遠和我一起喝可樂唷!



可樂會被稱為可樂是因為可樂真的有夠可樂啊
三句不離可樂

以上!感謝各位指揮官看到這裡

24
-
LV. 22
GP 921
7 樓 CooLerSin coolersin00
GP40 BP-
少女前線角色全語音翻譯第七回 納甘左輪

納甘左輪幾乎都是比較偏老人用語
中文的老人的用語有限,可能光看翻譯不太能感受

不過日文中,納甘很主張自己是個老人(老槍)就是了


納甘左輪


[副官]
就這麼在意老朽的身高嗎?別問那麼敏感的問題啊!
 
[副官]
別摸老朽的頭啦!把我當小孩子可是冒犯喔!
[副官]
喝牛奶能長身高是真的嗎?...呃...不准騙老朽喔!
 
[初登場]
居然偏好我這種老人,你的品味還真是特別啊!
 
[副官且登入遊戲]
回來了嗎?歡迎回家
 
[編成]
居然需要依靠我這種老人,哈,你還真不會用人啊!
 
[強化]
主子很懂嘛,對老人來說保養可是第一要務呢!
 
[建造完成]
新的年輕女孩似乎來了
 
[擔任隊長且在戰場中放置梯隊]
主子等一下呀,老朽不太擅長奔跑啊!
 
[進入戰鬥]
不要勉強老人家啊
 
女兒們,進攻囉!
 
鞏固守備囉!
 
[重創]
...居然集火老人家.....這是怎麼回事...
 
[取得MVP]
薑還是老的辣呀!
 
[死亡]
...嗚呃...都是你不聽老朽的話......遭天譴了啦......
 
[施放技能]
準備!發射!
 
[施放技能]
這可是年長者寶貴的意見哦!

[施放技能]
讓你好好體會一下,帝國時代老兵的實力!

[後勤開始]
出發了,看好啦!

[後勤結束]
平安歸來囉,真不愧是老朽我啊!

[維修]
那麼就多找些人來,穩穩做好!別忘了喔!

[擴編]
編成擴大?如果可以的話...讓我身高長高一點~

[自律]
各位小夥子!年長者的救援就快到啦!

[開啟遊戲]
少女前線!

[誓約締結]
哦哦~?指揮官,主子居然有這等興趣啊,您還好嗎?總而言之,我倒是沒甚麼意見......嘛,也好,一起探索檢討各式各樣的事吧!
 


因為似乎有人希望翻譯這把槍娘

正好我的確也想聽聽她到底會說些甚麼
實在是很有趣的一把槍!

以上!感謝各位指揮官看到這裡

40
-
LV. 22
GP 939
8 樓 CooLerSin coolersin00
GP33 BP-
少女前線角色全語音翻譯第八回 PK

PK好大...看起來好像很重
......我是說機槍!

真想被壓得喘不過氣來
......我是說(ry


PK


[副官]
怎樣?
 
[副官]
沒有無視你

[副官]
放手
 
[初登場]
指揮官,我會確實殲滅敵人的,可以不要靠近我嗎?
 
[副官且登入遊戲]
你跑去哪了?太慢了!
 
[編成]
了解
 
[強化]
還不錯
 
[建造完成]
製造完成
 
[擔任隊長且在戰場中放置梯隊]
上陣了
 
[進入戰鬥]
有殺氣!
 
攻擊陣型!
 
防禦陣型!
 
[重創]
...呃...
 
[取得MVP]
太弱了!(嫩!)
 
[死亡]
...我...輸了...?
 
[施放技能]
真是可悲呢,殲滅!
 
[施放技能]
弱!太弱了!(嫩!太嫩了!)

[施放技能]
居然只有這種程度......看來我太高估你了

[後勤開始]
即將出發

[後勤結束]
平安...歸來!

[維修]
...哼...也好,稍微反省一下好了

[擴編]
擴編完成?意外地順利呢

[自律]
向我伸出手吧,渴望救贖的菜鳥們!

[開啟遊戲]
少女前線!

[誓約締結]
哦呀?是這樣嗎?
能被指揮官如此優秀的領導者認同,我的能力總算是撥雲見日了是吧!
從今以後,讓我們一同開拓道路吧!
 

おや?そうなのか?指揮官のような優秀なリーダーに認められて、私の能力がようやく日の目を見たというところか。これからも、共に道を切り開いて行こうではないか。




.........有夠高冷!有夠冷淡!
講話非常簡潔,連加個驚嘆號都會讓我覺得是不是語氣過重...

也因為如此所以超好翻譯www

另外,無口巨乳黑絲襪

踩我!快點!

以上,感謝各位指揮官看到這裡。
33
-
LV. 22
GP 959
9 樓 CooLerSin coolersin00
GP54 BP-
少女前線角色全語音翻譯第九回 HK416
今天就來翻譯416...

呃?
我的其他槍娘怎麼不見了...?

嗯?
我的核心怎麼突然大爆增!?

嗄?
416你在埋什麼啊?


HK416

[副官]
指揮官,只要有我就足夠了
 
[副官]
HKM4?哼...!現在的我不需要那種名字!

[副官]
整備要細心,無論是多麼微小的問題......全都不能放過!
 
[初登場]
HK416,請銘記在心,指揮官
 
[副官且登入遊戲]
早安。今天的我,不會輸給任何人
 
[編成]
HK416,執行作戰行動
 
[強化]
一步一步地改造......總有一天...我會超越那些傢伙給你看......!
 
[建造完成]
製造完成,沒有差錯
 
[擔任隊長且在戰場中放置梯隊]
傑羅尼莫,行動...開始!
譯註:傑羅尼莫行動又稱海神之矛行動,是美國獵殺賓拉登的行動代號。
此行動使用的槍枝為HK416和M4,而給予賓拉登致命攻擊的正是HK416。
 
[進入戰鬥]
發現目標,突擊!
 
前進!
 
架好防禦!
 
[重創]
...到底...有哪裡不足...?...明明很完美啊...!
 
[取得MVP]
總有一天我將會取代那些傢伙...!總有一天...
 
[死亡]
...不甘心...!我明明已經克服了弱點了...
 
[施放技能]
我是完美的
 
[施放技能]
你的好運就到此為止了

[施放技能]
直到你嚥下最後一口氣......!

[後勤開始]
情報確認,出發!

[後勤結束]
行動結束

[維修]
我不想被看見.....這種姿態!

[擴編]
增員?意思是終於認清我的價值了是嗎?

[自律]
這樣才算是完美無暇的行動!

[開啟遊戲]
少女前線!

[誓約締結]
戰績、指揮官,全都是我的囊中物!我會為你打理一切,指揮官甚麼事都不用做也沒關係唷
 


有夠病嬌...!
我現在終於能理解為什麼同人圖滿滿的病嬌416了

說著說著我的核心好像又增加了...?
416你又在埋什麼...?

以上,感謝各位指揮官看到這裡

54
-
LV. 22
GP 986
10 樓 CooLerSin coolersin00
GP55 BP-
少女前線角色全語音翻譯第十回 G11

最近幾期都會是404小隊的回合~
好多都很有趣!

不過最近開始玩牛郎幻想XV...所以更新速度慢了一些



G11
[副官]
指揮官,你剛剛有說什麼嗎?
 
[副官]
整理一下房間嘛...不然就只能睡地板了欸...

[副官]
...嗚嗚...我知道了啦.....馬上就起床了...
 
[初登場]
...我叫G11......指揮官,你這裡還有棉被嗎?
 
[副官且登入遊戲]
今天很閒吧?那~我先睡囉!
 
[編成]
不去不行嗎...?
 
[強化]
謝謝你,這樣好了嗎?
 
[建造完成]
希望是個安靜的人...
 
[擔任隊長且在戰場中放置梯隊]
嗯...出發~加油~(棒讀,就是語氣平調,沒有情緒起伏的意思
 
[進入戰鬥]
你等很久了嗎?
 
前進
 
在這裡停下
 
[重創]
...很纏人欸你.....讓你死喔!
 
[取得MVP]
任務完成...!呼~這樣就能休息了吧?
 
[死亡]
已經不行了...?好想趕快回家啊......
 
[施放技能]
很吵欸!
 
[施放技能]
別過來,噁心!

[施放技能]
快滾吧!

[後勤開始]
咦~~?不要啦...人家不想出門...

[後勤結束]
回到家了~我可以吃飯嗎?

[維修]
睡一覺醒來就結束了吧

[擴編]
嗄啊啊~!這樣的話我可以偷懶嗎?

[自律]
我來為你創造奇蹟!

[開啟遊戲]
少女前線!

[誓約締結]
指揮官,大半夜的請問有什麼事嗎?......咦?!這就是......所謂的告白嗎?呃...我想馬上回去睡覺,所以現在就給您答覆...。...嗯........好...呃...那個....謝謝!
 


本來一開始覺得這個立繪不萌,普普的
可是配音和人設一整個大加分

幼女超讚!幼女超棒!幼女超......嗯?我沒叫披薩啊?我去開個門...

以上,感謝各位指揮官看到這裡
55
-
LV. 22
GP 1k
11 樓 CooLerSin coolersin00
GP37 BP-
少女前線角色全語音翻譯第十一回 UMP9

能登的聲音特別、好聽又好認!

總覺得官方對404小隊的設定上好像比AR小隊還認真?
也有可能只是我的錯覺、看得還不多而已

我是台版開放才開始玩的初學者


UMP9

[副官]
指揮官!嘻嘻,沒~事~唷!
 
[副官]
45姊在嗎?啊!是指揮官呀?
[副官]
您在做甚麼啊指揮官...?我們還不是那種關係吧?
 
[初登場]
UMP9,即日起到任!從今以後大家就是家人了
 
[副官且登入遊戲]
早安,指揮官。今天有什麼安排的話就告訴我哦!
 
[編成]
UMP9,加入作戰!一起加油吧!
 
[強化]
給我的?指揮官謝謝你
 
[建造完成]
新的夥伴~會是誰呢?
 
[擔任隊長且在戰場中放置梯隊]
必定完成任務!
 
[進入戰鬥]
請下指示!
 
各位,前進!
 
注意腳步!
 
[重創]
怎...怎麼辦...?指揮官...不要看我...
 
[取得MVP]
任務成功!嘻嘻~指揮官,你要給我什麼獎勵呢?
 
[死亡]
...呃...指揮官對不起......現在...這就回去...
 
[施放技能]
永別了!
 
[施放技能]
消失吧!

[施放技能]
別妨礙我的任務!

[後勤開始]
好!往新世界~出發!

[後勤結束]
啊啦?說好的點心呢?

[維修]
指揮官,可以讓我靠一下肩膀嗎?

[擴編]
編成~擴~大~~~!要更努力工作了~!

[自律]
支援小組到達!再稍微忍耐一下!

[開啟遊戲]
少女前線!

[誓約締結]
這種溫暖窩心的感受...就是所謂的『戀愛』嗎?...這麼一來,我們就成為真正的家人了呢...!
 
 


又是一把本來對立繪沒愛的槍

一樣...被人設和配音拉下去了
404小隊都是這樣的狠角色啊!!

以上,感謝各位指揮官看到這裡


37
-
LV. 22
GP 1k
12 樓 CooLerSin coolersin00
GP44 BP-
少女前線角色全語音翻譯第十二回 UMP45

404小隊隊長、
『9』的姊姊
腹黑單馬尾屬性、

G11的胸部還有未來性可以投資
但『45』則是已經完全沒希$#e$g%^yhrh^t%*iko&j^rhdg



UMP45

[副官]
等你很久囉~指揮官~
 
[副官]
『9』在就很夠了吧?

[副官]
請溫柔一點喔~指揮官~
 
[初登場]
UMP45到來,指揮官,讓我們好好相處吧~?
 
[副官且登入遊戲]
唉呀?工作嗎?還來不來的及呀...?
 
[編成]
又將前往戰場了呢...
 
[強化]
這個.....應該怎麼用啊?
 
[建造完成]
啊啦?新人?...我是不是會變得可有可無的呢?
 
[擔任隊長且在戰場中放置梯隊]
好啦好啦~我出發囉!
 
[進入戰鬥]
要開始了喔,『9』!看仔細了!
 
OK,前進!
 
注意腳步!
 
[重創]
...呼......終於遇到了...真正想殺掉的傢伙...!
 
[取得MVP]
普普囉 (還好嘛)~這樣就可以了嗎?
 
[死亡]
...這種事.....不常發生......對吧...?
 
[施放技能]
臭蟲子!
 
[施放技能]
別太自戀啦!

[施放技能]
給我站著去死!

[後勤開始]
好啦好啦!你就是不讓我休息嘛,我知道了啦!

[後勤結束]
我回來了,輕鬆容易!

[維修]
偶爾讓我休息一下嘛,指揮官...

[擴編]
又增加了?嘛~也好

[自律]
再多活一下子哦~!

[開啟遊戲]
少女前線!

[誓約締結]
即使知道我的本性依然願意接納我嗎?
......嘻嘻,你要多擔心一下自己的未來哦指揮官
 
 



『45』黑的程度不比HK416低啊
講起話來感覺似乎非常的不重視自己 (除了妹妹『9』)
『45』好像是黑在不怎麼喜歡這個世界 (除了妹妹『9』)

而416...沒有反應,就是個病嬌

以上,404小隊全部完成了,感謝各位指揮官看到這裡

44
-
LV. 22
GP 1k
13 樓 CooLerSin coolersin00
GP50 BP-
少女前線角色全語音翻譯 隱藏的第零回 G41


G41是把我推進少女前線的最大原因
沒有G41我也不會掉進這個坑

而在前幾天終於造出來了,所以將她放在第零回這個特別的位子中




G41

[副官]
您想要做什麼呢,主人?
 
[副官]
我想聽聽主人的故事~

[副官]
可以的話能不能摸摸我的頭呢?我會很開心的

[初登場]
我是G41,主人,帶我回家~

[副官且登入遊戲]
啊!主人~今天要做什麼呢?先誇獎我~誇獎我
 
[編成]
希望能夠不負主人的期待,我會加油的!

[強化]
謝謝您,主人!要摸摸頭哦~

[建造完成]
新的夥伴.......好像很廉價...?

[擔任隊長且在戰場中放置梯隊]
G41,出發
 
[進入戰鬥]
發現敵人,殲滅~

前進~前進~

警戒巡邏!

[重創]
...啊啊...不行......這樣會成為主人的負擔...

[取得MVP]
主人~如何呀!如果能誇獎我的話,我會更努力哦!
 
[死亡]
對不起......主人...讓您失望了...

[施放技能]
我不會打偏的哦!

[施放技能]
主人,請看~

[施放技能]
我一定會發揮我的存在價值!

[後勤開始]
我出門了~要等我哦!

[後勤結束]
我回來了,主人!趕快誇獎我~

[維修]
欸?您剛剛摸摸我的頭了嗎?

[擴編]
全員都要摸摸頭哦!
(來,不用擠,兩個兩個排好隊)

[自律]
我來幫忙哦~!

[開啟遊戲]
少女前線!

[誓約締結]
我還以為被您討厭了呢......看來是多心了。
主人,本人G41,將會永遠陪伴在您身邊!

 
 


小狐狸太棒啦!!!!!!!!!
我終於把你帶回家了...感動到不行...

第零回是專屬於G41小狐狸的位置
感謝各位指揮官找到這篇。


50
-
LV. 22
GP 1k
14 樓 CooLerSin coolersin00
GP25 BP-
少女前線角色全語音翻譯第十三回 M21

這槍娘的語音真的很有趣!

一整個搞笑藝人風格,我很喜歡的一隻w
......雖然搭配這麼美的立繪有點違和感啦



M21


[副官]
是怎麼啦指揮官?一臉緊繃的表情......要不要我來個搞笑段子讓你HIGH起來啊?
 
[副官]
果然我還是喜歡熱鬧一點啊~

[副官]
傷腦筋啊...指揮官的表情變都沒變過......不過也正因為如此,您才會是指揮官吧!
 
[初登場]
哈囉!我是M21唷!雖然是狙擊武器,但我可不是陰沉的人哦!
 
[副官且登入遊戲]
新的一天!指揮官,你要看我的搞笑段子嗎?......欸!?不要~?
 
[編成]
M21,開始搞笑!.......喂!開始個頭啊!
 
[強化]
再這麼強化下去我會變成反器材步槍唷.....騙、你、的!
譯註:反器材步槍是威力極高的步槍,一般用在破壞高防禦的敵軍目標上

[建造完成]
新人來啦!去歡迎她吧!
 
[擔任隊長且在戰場中放置梯隊]
要安靜了喔!
要鎮壓了喔!
譯註:日文中鎮壓和安靜發音相同,雙關梗
 
[進入戰鬥]
發現敵人,準備射擊!
 
前進!
 
噓!停止!
 
[重創]
即使做了這麼多......還是被敵人發現了嗎?
即使做了這麼多......還是被敵人破梗了嗎?
譯註:日文中發現和破梗發音相同,雙關梗

[取得MVP]
啊啊~可以說話了嗎?作戰很順利喔!
 
[死亡]
...那個......這樣果然笑不出來啊...對不起...
 
[施放技能]
找到你了!
 
[施放技能]
就是現在!給我命中啊!

[施放技能]
讓你嚐嚐狙擊武器的威力!
譯註:姊姊M14則是"讓你嚐嚐民用武器的威力",算是姊妹呼應

[後勤開始]
好的!指揮官,請稍等喔!

[後勤結束]
我回來了!作戰很順利喔!

[維修]
總覺得...很不好意思呢.....我還是...先睡了!

[擴編]
啊哈哈~!要HIGH起來了喔!!

[自律]
礙事者由我來排除!

[開啟遊戲]
少女前線!

[誓約締結]
這種情況......我只能想出不好笑的雙關梗了......很可笑吧?
老是沉浸在過往的事情上,是不會有未來的呢!但還是謝謝您,指揮官
 


M21,算是M14的妹妹

在這篇用了大量的譯註是沒辦法的事情,因為我希望能讓各位指揮官看懂她說的梗

以上!感謝各位指揮官看到這裡!


25
-
LV. 22
GP 1k
15 樓 CooLerSin coolersin00
GP30 BP-
少女前線角色全語音翻譯第十四回 FNC

明天要開重造了
資源大暴死預感......

睡前隨手翻個巧克力~
真想用零食騙一隻回家


FNC

[副官]
指揮官~給我糖果。給我糖果嘛~給我嘛!
 
[副官]
我常聽說日本的和菓子(點心)很好吃呢!大福呀生八橋之類的...好想吃吃看啊~

[副官]
一直吃東西會變胖?安啦安啦~吃飯正是我的本性呀~
 
[初登場]
初次見面,指揮官。要吃巧克力嗎?
 
[副官且登入遊戲]
歡迎回來~(嚼嚼)
 
[編成]
欸~?點心時間還沒結束啦~
 
[強化]
我吃飽了~(嚼嚼)
 
[建造完成]
指揮官,我想跟新來的夥伴吃點心~
 
[擔任隊長且在戰場中放置梯隊]
吃過點心了,該努力囉!
 
[進入戰鬥]
是敵人!得趕快把點心藏起來...!
 
攻擊~把敵人的點心都搶過來!
 
我會給你巧克力,所以你得要好好守備喔!
 
[重創]
嗚嗚......我的點心...
 
[取得MVP]
獎勵最好是一~大堆的零食~
 
[死亡]
......回去之後.....可以吃點心嗎...?
 
[施放技能]
滾出去!
 
[施放技能]
把你打到無法反擊為止!

[施放技能]
讓你見識我平常累積的成果!

[後勤開始]
欸~?要走了嗎?再等我吃一口喔~

[後勤結束]
我回家了!還是家裡的飯最好吃了!

[維修]
喂~~把早餐和午餐和晚餐,全~部拿過來給我

[擴編]
編成擴大嗎?你會給我一大堆點心吧?

[自律]
好~肚子吃得飽飽的,就得好好努力了呢!

[開啟遊戲]
少女前線!

[誓約締結]
又要請我吃飯了嗎?謝謝~!...欸?上次提到的什麼......?
....指揮官,在吃飯前提這種事情太狡猾了啦!根本沒辦法拒絕嘛!
 
 


立繪超可愛
是少數沒有穿過膝襪 /褲襪 /長襪的槍娘
有不少立繪的襪子都畫得不合格 (應該說是不符合真實情況)

除了褲襪之外,一般的襪子或過膝襪破掉並不會出現圓形的破洞或是勾紗
但少女前線的襪子破掉幾乎都是圓形的......

我是重度襪控
所以對襪子的要求比較高 (?

以上,感謝各位指揮官看我廢話w

30
-
LV. 22
GP 1k
16 樓 CooLerSin coolersin00
GP15 BP-
少女前線角色全語音翻譯第十五回 PPSh-41

趁著 搶錢 純白誓約活動
就來翻翻波波莎

講話非常弱氣而且很有禮貌的槍娘
明明是戰鬥民族造出來的槍...這不科學!

希望翻完,我的網路不會出甚麼問題...



PPSh-41


[副官]
...欸!?...啊是?......嚇我一跳...
 
[副官]
那個......有什麼事嗎?

[副官]
我在旁邊聽就可以了
 
[初登場]
初次見面,指揮官。......我...完全不重哦...
 
[副官且登入遊戲]
啊~歡迎回家
 
[編成]
如果敝人能夠勝任的話...
 
[強化]
讓您費心了,謝謝您
 
[建造完成]
那個...呃......製造完成了
 
[擔任隊長且在戰場中放置梯隊]
才不可怕...一點都不可怕呢...(哭
 
[進入戰鬥]
咿—————!!(嚇
 
攻...攻擊陣型...!
 
防...防禦陣型...!
 
 
[重創]
已經......沒辦法戰鬥了...
 
[取得MVP]
太好了...!
 
[死亡]
...呃...我輸了......嗚嗚......(哭
 
[施放技能]
嗚...嗚啦~!
譯註:俄文的"萬歲",在俄文中是有抖音的,不過日文沒有任何捲舌音,所以發音就變成嗚拉~
 
[施放技能]
我...我要在這場戰鬥中,閃耀發光!!

[施放技能]
我......期望著往後的作戰也能繼續保護著大家!

[後勤開始]
是委託的任務啊?請交給本人PPSh-41吧

[後勤結束]
重要的任務,完成了

[維修]
嗚嗚......可以稍微休息一下嗎?

[擴編]
加入了好多同志耶~哈拉休~
譯註:哈拉休,俄文的"好棒",其實還有很多意思,一般用於讚嘆用語

[自律]
堅持信念的戰鬥,就請交給我吧!

[開啟遊戲]
少女前線!

[誓約締結]
指揮官,我竟然能和您締結如此神聖的誓約...,現在正是我人生中最幸福的時刻。
從今以後,我會將更多更~多的榮譽獻給您!



一般來說,遊戲通常不會給低星級的角色特典啊~新服裝之類的更新

但少女前線真的很優質!
不會因為是二星就放生

不管是人設還是配音甚至後續更新都不馬虎!

以上,感謝各位指...

15
-
LV. 22
GP 1k
17 樓 CooLerSin coolersin00
GP21 BP-
少女前線角色全語音翻譯第十六回 李-恩菲爾德

個人心目中最帥氣的一把步槍

不管是配音、立繪、名稱...!
趁著這次搶錢誓約,來幫她翻譯一下



李-恩菲爾德

[副官]
只要有命令...!
 
[副官]
身為指揮官,是不是應該更加凜然一些呢?

[副官]
這件制服,是我的寶物!
 
[初登場]
我是今天起配屬至此的李-恩菲爾德NO4. MK1!
 
[副官且登入遊戲]
報告!沒有異狀!
 
[編成]
YES, SIR
 
[強化]
火力似乎增強了
 
[建造完成]
新武器似乎完成了
 
[擔任隊長且在戰場中放置梯隊]
上!
(這句台詞真是中氣十足!務必要開來聽聽看!)
 
[進入戰鬥]
堂堂正正地作戰吧!
 
採取攻擊陣型!
 
採取防禦陣型!
 
[重創]
...嗚呃...!居然在制服上留下傷痕....!
 
[取得MVP]
太過輕鬆的勝利呀!
 
[死亡]
.....施不上...力氣......
 
[施放技能]
準備,射擊!
 
[施放技能]
就讓你好好體會一下,所謂血統的差異性...!

[施放技能]
用這一擊決定勝負,為凱旋歡呼吧!

[後勤開始]
是時候該出陣了,指揮官也請保重

[後勤結束]
我回來了,任務非常順利,請放心

[維修]
指揮官,下次的戰役,我必將取回榮耀!

[擴編]
編成要增加?勳章該怎麼分配呢...?

[自律]
即便是支援,也是一種取得榮耀的機會!

[開啟遊戲]
少女前線!

[誓約締結]
一直以來受您照顧,非常感謝! 但...我真的是配得上您的人嗎?
呃...不!並不是這樣的....那個.....我很高興!從今以後,我會守護您的!
這才是本人生涯中最高的榮譽!
 


集榮譽與忠誠為一身
平A四天王之一
和KAR98K並稱為英妃和德皇
高叉泳裝 (!?)

以上,感謝各位指揮官看到這裡
21
-
LV. 8
GP 19
18 樓 軒哥 desmondl828
GP3 BP-
幫補個婚紗?(✕) 泳衣裝(✓)





我懶得調到直的
3
-
LV. 22
GP 1k
19 樓 CooLerSin coolersin00
GP20 BP-
少女前線角色全語音翻譯第十七回 P7


個性和立繪都很可愛的一隻小惡魔
而且在婚槍造型大破展現出的帥氣也很棒

最近幾回都會是婚槍的回合
不過沒有FAL (畢竟FAL沒有語音w


P7

[副官]
怎麼捉弄您也不會生氣欸~指揮官人最好了!
(這句超可愛,每天都要點好幾次來聽)
 
[副官]
指揮官,下一個要讓誰出糗呢~?

[副官]
這麼閒的話就來幫幫我嘛!...幫什麼?當然是幫我惡作劇呀!
 
[初登場]
眾所期望的P7~正式加入隊伍!各位,我們好好相處吧~
 
[副官且登入遊戲]
今天也很和平呢,指揮官!嘛~那只是因為我今天什麼都還沒做就是了~
 
[編成]
P7~入隊!您很期待我大顯身手對吧!
 
[強化]
嘻嘻~沒錯,就是這種感覺~
 
[建造完成]
新的夥伴呢!嘻嘻~給她來點驚喜(?)吧~
 
[擔任隊長且在戰場中放置梯隊]
各位,要認真上囉!...我?我也會認真哦!
 
[進入戰鬥]
敵方接近,作戰開始!
 
別管那麼多了,給我前進!
 
嗚哇!趕快停下來!
 
[重創]
... ...!才不會讓你抓到的咧~呸~(吐舌頭
 
[取得MVP]
精密製作、反應靈敏、姿色出眾......喂!沒講錯啊!就是本人我啊!
 
[死亡]
...可別以為就這麼結束囉...!......我會再回來的!
 
[施放技能]
反應太慢啦!
 
[施放技能]
那邊那個傢伙,注意腳邊哦!

[施放技能]
讓你們瞧瞧精密武器的實力!

[後勤開始]
我出門囉!去找糖果店~

[後勤結束]
我回家了!猜猜看我找到了什麼~?

[維修]
維修費用很貴吧?...對不起...鬧得太超過了...

[擴編]
嘻嘻,對我自己的分身惡作劇的話,好像會很有趣呢!

[自律]
做為報酬,就當我的新娘吧~(就嫁給我吧~)
(日文配音中並沒有指定或說明對象是誰)

[開啟遊戲]
少女前線!

[誓約締結]
唉呀唉呀?指揮官到最後還是落到我的手中了呢!沒關係沒關係~你也早就習慣......
欸?相遇至今沒那麼久嗎?嘻嘻嘻~但是從今以後的相處可是很漫長的哦~

 

 
身為修女居然穿著這麼工口的吊帶褲襪和黑色胖子
真是太不可取了!

............現在學德文移民還來的及嗎?

以上,感謝各位指揮官看到這裡


20
-
LV. 22
GP 1k
20 樓 CooLerSin coolersin00
GP25 BP-
少女前線角色全語音翻譯第十八回 斯登Mk II

新手好朋友
金髮雙馬尾,沒有搭配傲嬌

在婚紗的語音發言,更是甜到一個會蛀牙的程度
再加上大破之後的美背啊啊啊嘶~~~~~


斯登Mk II
[副官]
...正在減肥中...今天我什麼都不要吃!
 
[副官]
我也想成為像指揮官這樣的人~

[副官]
沒有戀人之類的對象嗎?
 
[初登場]
您就是那位經常被提起的指揮官吧?初次見面~
 
[副官且登入遊戲]
又見面了呢!
 
[編成]
好~斯登Mk II,出發!
 
[強化]
精神滿滿~!
 
[建造完成]
新的女孩似乎來了!
 
[擔任隊長且在戰場中放置梯隊]
要上囉~
 
[進入戰鬥]
不可以發抖...!不可以害怕...!
 
攻擊陣型,要上囉!
 
防禦陣型,各位,別受傷囉!
 
[重創]
啊啊......就說了很痛嘛......
 
[取得MVP]
成功了~!
 
[死亡]
下次一定要......贏...!
 
[施放技能]
開火!開火!
 
[施放技能]
請不要叫我臭槍之類的稱呼!
譯註:早期英軍因為發音相近,而將斯登(sten gun)戲稱為stench gun(惡臭、腐臭的槍)

[施放技能]
啊!找到你了,射擊!

[後勤開始]
Mk II,出發!

[後勤結束]
平安回來了,大家辛苦了!

[維修]
嗚嗚...真丟臉...指揮官,真的很不好意思...

[擴編]
編成擴大,正合我意!

[自律]
雖然我不是很可靠,但我還是會努力派上用場的!

[開啟遊戲]
少女前線!

[誓約締結]
咦?我的心意...傳達到了嗎?
沒有什麼優點的我...居然能有今天這麼美好的日子.....
第一次體會到這麼幸福的心情
 


翻譯這東西真的很有趣,因為我完全不懂軍武
聽到斯登講臭槍就特別去查,原來有這層意思

對了,有拿到斯登婚紗skin的指揮官務必要把他設定為副官聽一下
這句台詞真的很甜 (因為很重要所以要講兩次w)

以上,感謝各位指揮官看到這裡


25
-
未登入的勇者,要加入 97 樓的討論嗎?
板務人員:

3864 筆精華,前天 更新
一個月內新增 5
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】