LV. 15
GP 61

【心得】[雷] Another Story 鈴聲翻譯

樓主 揪西 jane001697
GP26 BP-
大家安安
首次發文,排版不佳的話請見諒 QQ
我是台版破完後為了V的 AE 跑回去玩韓版的無聊粉絲 >_<
昨天晚上無聊在選音效的時候默默的被AS線新增的鈴聲打中
有一些內容真的太幽默,但因為中文Wiki裡似乎沒有AS線的相關音效
所以另外分享給各位太太~
以下是我本人真的很不負責任的翻譯XD
可能有一點雷因此還是放一下防雷頁!


※只有AS的鈴聲,因為簡訊和信箱重複的居多,所以暫時先不翻譯 ><
如果太太們有好奇的再歡迎留言~
※建議搭配聲音,因為用文字真的很難表達各種鈴聲音效及各聲優用生命(?)配出來的內容
※另外我有努力考慮一點在地化(?),如果大家有更好ㄉ譯法歡迎提出來互相交流!!
※然後有些中文下面有我自己的碎碎念 >_< 請體諒平時只能自己旁邊玩沙的邊緣宅有點話澇

[Basic Another Story: V ]


角色 中文 韓文
(因為是聽打的可能會有些錯誤><)
主旻 是故意要讓我等著? 날 기다리게 할 셈이야?
ZEN 我的電話接起來~♪ 富二代的直接掛下去~♪ 내 전화는 받아주세요~♪ 차기회장은 끊어주세요~♪
707 梆..梆..梆梆梆梆梆梆…電話來啦! 빰빰빰빰빰빰빰빰♪… 전화다!
流星 不接我的電話嗎? 討M討M討M啦~哼哼 내 전화 안 받을 거예요? 미워 미워 미워~ 음흥ㅎ!
濟希 負責人~電話來了,接電話吧! 담당자님 전화입니다. 전화 받아주세요.
V 有人來電呢,我幫你拿過去吧。 전화가 오고 있네요. 제가 가져다 드릴게요.
Rika 歡迎加入RFA,會好好接電話的吧~? RFA에 가입을 환영해요. 전화 잘 받아주실 거죠?
Ray 好像有人來電了,如果是我打的話,你會接吧? 전화 온 것 같아. 내 전화면 받아줄래?

[Clear I Another Story: V]


角色 中文 韓文
(因為是聽打的可能會有些錯誤><)
主旻 喵~喵喵喵 냐옹~ 냐옹 냐옹 냐옹
ZEN 5 4 32 1 I Love U 5 4 32 1 I Love U
707 打發駭客找707,打開你心也找707 해커 대채도 707. 마음 개채도707.
流星 流星流星流星流星流星流星
(就是一直在呼喊自己名字的孩子(´・_・`))
유성 유성 유성 유성 유성 유성
濟希 鈴鈴鈴鈴~鈴鈴鈴鈴~模仿有像嗎? 딸랑랑랑 따랑라앙 좀 비슷했나요?
V
不想聽聽我的聲音嗎?
按下接聽鍵就行了,快按吧。
제 목소리 듣고 싶지 않으세요?
통화 버튼만 누르면 돼요. 어서요.
Rika
夢想與希望的Magenta! 在所有人都能幸福的世界裡相遇吧!
꿈과 희망의 마젠타.
모두가 행복해지는세상에서 만나요.
Ray
紅玫瑰的花語是慾望與愛情,藍玫瑰的花語是不穩定的愛
빨깐 장미의 꽃말은 욕망에 사랑.
보랏빛 장미의꽃말은 불안전한 사랑.



[Clear II Another Story: V]


角色 中文 韓文
(因為是聽打的可能會有些錯誤><)
主旻
欲擒故縱的法則1號 – 只會回撥未接來電
欲擒故縱的法則2號 – 但我的電話是例外
(就是這個讓我又驚又喜決定翻譯,感恩主旻讚嘆主旻)
밀당의 법칙 1번 전화는 부재중만다시 건다.
밀당의 법칙 2번 내 전화는 예외다.
ZEN
親愛親愛親愛的~
現在接電話的話就獎勵妳一個親親哦~
자기자기 우리 자기
지금 전화 받으면 뽀뽀가 보너스~
707
我是支配 Seven王國的GOD SEVEN
這地球上的所有王座全都屬於我
나는 세븐 왕국을 지배하는 세븐 갓.
이 지구의 모든왕좌는 나의 것.
流星
叮鈴鈴~叮鈴鈴~ 電話來囉,流星要出現了叮鈴鈴~
따른릉 따른릉 전화 왔어요.
유성이가 나갑니다. 따르릉
濟希
我是韓主旻理事的秘書室長姜濟希,我來請你接電話了
한주민 이사님 비서실장 강제희입니다.
전화 받으시라고연락 드렸습니다.
V
邊在我的心中描繪了無數次的你
邊等著你的電話等了好些日子
그대를 가슴 속에 몇번이나 그리며
그대의 전화를몇날이나 기다리죠.
Rika
黃色水仙花啊請給我愛吧
노란 수선화예요 사랑을 주시길
Ray
你喜歡我、你不喜歡我
你喜歡我、你不喜歡我
너는 날 좋아한다. 너는 날 좋아하지않는다.
너는 날 좋아한다.너는 날 좋아하지 않는다.



[Basic Another Story: RAY ]


角色 中文 韓文
(因為是聽打的可能會有些錯誤><)
主旻
嘟…嘟…
(模仿震動聲XD)
진…진…
ZEN
韓主旻給你帶來壓力,ZEN為你帶來治癒~
來~再來一次!
한주민은 너의 스트레스. 젠은 너의 힐링~ 자 다시한번~
707
竊聽機率0.000000000000000001%
도청확률 0.000000000000000001%
流星
啊哈哈哈哈哈好癢喔~ 啊哈哈哈哈~住手啦~
아하하하하 간지러워 아하하하하 그만 해요
濟希
姜濟希! 姜濟希!姜濟希! 姜濟希!
강제희! 강제희! 강제희! 강제희!
V
叮鈴鈴~ 叮鈴鈴~
따르릉 따르릉~
Rika
啊哈哈哈哈~ 啊哈哈哈哈~
(魔女笑(?))
아하하하하하~ 아하하하하
Ray
拜託接我的電話
제 전화 받아주세요.


[Clear I Another Story: RAY]


角色 中文 韓文
(因為是聽打的可能會有些錯誤><)
主旻
天靈靈地靈靈~急急如律令~
(請參考苦讀黑魔法の韓理事之比較想看到大田釜山首爾去去去(´・_・`))
수리수리마수리~아부라가다불라~
RFA媽媽
ZEN
喂金流星喂給我站住! 金流星! 喂金流星! 叫你我站住啊!
아이 김유성 야 거기 서! 야 김유성 아이김유성~ 너 거기서라니까!
能量飲料銷售王
707
賣七星牌能量飲料讓你買房又買車,逆轉人生的機會來啦!
세븐 별 드링크 팔하서 집도 사고 차도 사고, 인생 역전 찬스!
中二病發的金理事
流星
創世之時沒有神,神這種東西沒有也無妨,因為我就是自己的神。
대초에 신은 없었다. 신 같은 것없어도 돼. 내가 신이면 되니까.
濟希
一起休息吧社畜們! 人是為了享受而出生的才不是為了工作啊!
다 같이 좀 쉬자 회사 사람들아. 노려고 태어나지일하려고 태어나냐
V
我愛你*7
사랑해*7
Rika
愛我吧*4
사랑해줘*4
Ray
聽著這鈴聲的你,無條件會幸福的*2
이 전화벨 소리를 들린 당신은 틀림없이 행복해집니다.*2
世瀾
10 9 8 7 6 5 要我繼續數?!
(XDD覺得這很好笑)
10 9 8 7 6 5 계속 셀까?!

[Clear II Another Story: RAY]


角色 中文 韓文
(因為是聽打的可能會有些錯誤><)
主旻
倒數8秒內接聽的話A+、5秒內接聽的話B+,你還在繼續聽著?
8초안에 받으면 A+ 5초안에 받으면 B+
아직도 내 목소리 듣고 있나?
ZEN
ZEN的超優質嗓音,快接起來吧~
070-親愛的親愛的-親親親親!
최고의 품질을 자랑하는 젠의 목소리
지금 바로받아주세요.
070-자기자기-뽀뽀뽀뽀
707
Secret Agent seven zero seven.
??????? seven zero seven thank you.
(中譯: 秘密特務707,___707, 3Q!)
*猜是不是省錢大魔王但看了英文版用字不太像(´・_・`)
시크릿 에이전트 세븐 제로 세븐.
머니코스트롤 세븐 제로 세븐 땡규.
(底線的部分我真的聽不懂TT
有沒有韓式英文達人救援?)
流星
倫家流星hen累累啦~ 亨~
유쪙이 힘들어쪄여 흠~
濟希
直接聽不懂,期待神人救援XD
直接聽不懂,期待神人救援XD
V
向著南邊 前往初次失去愛情的地方,向著西邊…
為什麼…不去東邊呢?
(這個我也是笑死XDDDD)
*忘記原本的中文歌詞了 直接自己亂打
남쪽으로 가 처음 사랑을 잃은 곳.
서쪽으로 가… 동쪽은…왜 안가지?
Rika
為了永恆的樂園*3
영원한 낙원을 위하여*3
Ray
我愛你…我的救贖*3
사랑해요 나의 구원*3
世瀾
我愛你…不對…我恨你!
不..對! 我說我愛你! 錯了 我要踐踏你!
사랑해…아니 널 증오해
아냐 널 사랑한다고! 아니 널 질밟을거야!

平時都是潛水看其他太太們的香文或是美圖
偶爾也回饋一下大家
覺得MM在這些小細節真的超級霹靂用心
也希望大家能繼續喜歡這款遊戲,繼續多產糧
達成神秘信使中文圈的共生共榮(?)!
26
-
未登入的勇者,要加入 2 樓的討論嗎?
板務人員:

123 筆精華,01/17 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】